เรือนไทย

ขณะนี้มี e-magazine เกี่ยวกับศิลปวัฒนธรรมเล่มใหม่ชื่อ "หนังสืออีศาน" ในเว็บ  www.e-shann.com
เชิญชวนเข้าไปอ่าน เชื่อว่าหลายคนคงถูกใจครับ

เป็นหนังสือที่น่าสนใจเล่มหนึ่ง

แต่สงสัยเหตุไฉนจึงใช้เลือก e-shann สำหรับคำว่า อีศาน  ???

ถ้าเป็น e-shan  คงมีคนเข้าใจผิดเป็นว่า
เป็นนิตยสารอิเล็กทรอนิกส์ของชาวไทยใหญ่ที่รัฐฉานในพม่า

เข้าใจว่า  ผู้คิดชื่อ e-shann  อาจจะต้องการ

- e เสียงเหมือนกับ อี ในคำว่า อีศาน และแทนความหมายว่า
เป็นหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ ไปพร้อมกัน

- shann แม้จะไม่มีความหมายตามดิกชันนารี
แต่ก็สังเกตว่า ที่ใช้ sh แทน s นั้น  เพราะคงเป็นไปตามหลัก
การเทียบตัวอักษรโรมัน เมื่อเขียนตันติภาษาโดยไม่เติมเครื่องหมาย
ซึ่งกำหนดให้ ศ และ ษ เท่ากับ  sh  เช่นคำว่า ฤษี เป็น rishi
ศรี เป็น shri เป็นต้น  ส่วนที่เติม n ซ้อนเข้ามาอีกตัว
ก็เพื่อเลี่ยงไม่ให้ซ้ำกับ shan กันคนเข้าใจผิดนั่นเอง

สันนิษฐานไปตามหลักการน่ะครับ   อาจจะไม่ใช่อย่างนี้ก็ได้

ปัญหาการตั้งชื่อโดเมน ของเว็บไซต์  ก็เหมือนหัวหนังสือพิมพ์ครับ  คือมีผู้จดจองไว้ก่อนหมดแล้ว    คำว่าอีสานในภาษาอังกฤษ(ชื่อโดเมนต้องใช้ภาษาอังกฤษ) เขียนรูปแบบต่าง ๆ ไปหมดแล้วครับ   มีกระทั่งเติมตัว r เข้าไปก็ยังมี   
เมื่อมีคนจดไปก่อนหมดแล้ว  ก็ต้องพยายามหาคำใหม่
อี- อันที่จริงควรจะใช้ i  แต่คนไทยส่วนใหญ่ก็จะงง  อนึ่ง e ก็ซ้อนนัย electronic ด้วย
sh นั้นตั้งใจให้เป็น ศ-ศาลา
และที่ใช้ nn  ก็เพราะไปซ้ำกับ ชาน-ไทใหญ่  และเลี่ยงการเข้าใจผิดด้วยครับ
ผมเห็นว่าเรื่องชื่อ - อันเป็นสิ่งสมมุตินั้น  ก็แค่สมมุติขึ้นเท่านั้น   ต่อไปอาจจะเปลี่ยนก็ได้  ถ้าพบสิ่งที่สมบูรณ์ งดงามกว่า