กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 05 ก.ย. 06, 12:55
ขอเชิญชวนมาวางบทกวีประกอบภาพกันนะครับ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 05 ก.ย. 06, 16:23
 มาร่วมวงกับคุณอาชาผยอง“Love is the only flower that grows and blossoms without the aid of the seasons.” ของ Kahlil Gibran แปลเป็นโคลงสองสุภาพ รักคือสุมาลย์หยาดฟ้า แย้มกลีบระรื่นหล้า ไป่ขึ้นกับกาล ฤดูนา |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 05 ก.ย. 06, 17:21
 * ทวิภว โคลง-กลอน ดีใจที่อ.เทาชมพูมาร่วมวางภาพและโคลงงามๆครับ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 05 ก.ย. 06, 18:41
 . . Where is Heaven, If not in the serenity of the mind, Purity of the heart And simplicity of the life? ของ Sri Chinmoy http://www.srichinmoypoetry.com/poems_quote/poems_serenity หากจักแสวงหา................. ลุแดนฟ้าสุราลัย ก็ย่อมจักพบใน....................กระจ่างใสกลางดวงมาน ที่ผ่องผุดพิสุทธิ์ศรี...................I ณ ฤดีรื่นสราญ และชีวันอันยาวนาน...................ก้าวล่วงผ่านอย่างติดดิน แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 06 ก.ย. 06, 16:39
 . . The days of wine and roses Laugh and run away like a child at play Through the meadow land toward a closing door A door marked "nevermore" that wasn't there before. The lonely night discloses Just a passing breeze filled with memories Of the golden smile that introduced me to The days of wine and roses and you. ผู้แต่ง Johnny Mercer เพลงประกอบยอดเยี่ยม รางวัลตุ๊กตาทอง ประจำปี 1962 ทิวาราตรีกาล.............หอมหวานปานเปรียบเมรัย กุหลาบซาบซ่านใจ........เริงรื่นใดไหนเทียมทัน คืนวันผันผ่านพ้น.........เสื่อมคลายมนต์สรวงสวรรค์ ประตูปิดสนิทพลัน.............ไม่มีวันหันกลับมา ราตรีนี้ว่างเปล่า..........ยะเยียบเศร้าเหงาอุรา ลมพริ้มยิ้มแก้วตา........พัดผ่านมาเพียงฝันไป แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 07 ก.ย. 06, 02:02
 ถีบทั้งวันขอพักเหนื่อย ขาแข้งเมื่อยหยุดยาตรา เตรียมแหเหวี่ยงหาปลา ในธาราข้างวิถี สามล้อเทียบมอไซคล์ คนเรียกไปไม่รอรี ใช้แรงทุกวันนี้ เพราะไม่มีค่าน้ำมัน สูดควันและสู้กลิ่น ต้องหากินทุกคืนวัน ปากท้องลูกเมียฉัน ต้องกัดฟันเพื่อครอบครัว |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 07 ก.ย. 06, 08:46
 * * Doubt thou the stars are fire; Doubt that the sun doth move; Doubt truth to be a liar; But never doubt I love. Hamlet's letter to Ophelia จาก Hamlet ของ William Shakespeare หากนางจะสงกา ว่าดาราคือดวงไฟ ตะวันจะเคลื่อนไป ไม่อยู่กลางหว่างจักรวาล สัจจะตระบัดได้ ไม่จริงใจอยู่ได้นาน อย่าสงสัยเลยนงคราญ รักของพี่มีรักเดียว แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 07 ก.ย. 06, 14:20
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 08 ก.ย. 06, 07:56
 * * To gild refined gold, to paint the lily, to throw a perfume on the violet, to smooth the ice, or add another hue unto the rainbow, or with taper-light to seek the beauteous eye of heaven to garnish, is wasteful and ridiculous excess. The Life and Death of King John by William Shakespeare เคลือบทองลงบนทองเนื้อเก้า ดอกไม้กลีบขาวหยิบมาระบายสี เติมกลิ่นหอมกรุ่นแก่มวลมาลี น้ำแข็งใสดี ขัดให้เรียบวาว แต้มสีเพริศพรายให้กับสายรุ้ง ลำแสงพวยพุ่ง เหลาให้แหลมขาว ของงามของสวรรค์แต่งให้แพรวพราว ล้วนเป็นสิ่งโง่เขลาและเบาปัญญา แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 08 ก.ย. 06, 08:39
 เฝ้าบ้านทุกวันหน้าที่โฮ่ง ต้องอยู่โยงทุกวันมันก็เหงา หวังเพียงนายพาเดินเล่นค่อยบรรเทา แล้วมาเฝ้าบ้านต่อ..ไม่รอรี |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 08 ก.ย. 06, 11:14
 ประดาประดับคับแผงแข่งกันอวด ร้อยด้วยลวดด้วยเอ็นด้วยเส้นด้าย เป็นตะขอเป็นเกลียวเกี่ยวกับกาย ที่หูซ้ายหูขวาหรือว่าคอ ภาพถ่ายจากบริวเวณเชียงใหม่ไนท์บาร์ซาครับ  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 08 ก.ย. 06, 11:48
 ค่ำคืนดื่นดาวสกาวฟ้า ข้าฯวาดปาดแปรงแต่งแต้ม มุ่นหมอกเมฆฝันจันทร์แรม แซมฟ้าจ้าดาววาววาม สรวงสวรรค์ลอยอยู่เบื้องหน้า ร่ำร้องเรียกข้าฯก้าวข้าม ทิ้งสิ้นป่าเขาเมืองงาม เหลือเพียงนามไว้ภพนี้ ฯ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ดอกแก้ว การะบุหนิง ที่ 08 ก.ย. 06, 12:02
 เข้ามาชื่นชมภาพสวยและบทประพันธ์อันไพเราะ นานแล้วที่ไม่ได้พบสิ่งสวยงามเช่นนี้ ขอบคุณค่ะ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: elvisbhu ที่ 08 ก.ย. 06, 12:43
 สีสันแห่งดนตรี กัมปนาท นุ่มนวล และเริงร่า สอดคล้อง กลมกล่อม ผมเป็นสุขเสมอในภาวะนั้น |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: elvisbhu ที่ 08 ก.ย. 06, 13:04
 วังเวียนที่เวียนว่ายไม่รู้จบ ของกาย และใจ อณูแห่งสังสารวัฏ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 08 ก.ย. 06, 13:38
| Some people come into our lives and quickly go. Some stay for awhile And leave footprints on our hearts ... And we are never, ever the same. Author Unknown บางคนผ่านเข้ามาแล้วลาจาก บางคนฝากรอยรำลึกให้นึกถึง แนบประทับกับชีวาอย่างตราตรึง ชีวิตจึงแปรผัน....แต่นั้นมา แปลโดย เทาชมพู * *  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: น้ำเงิน ที่ 08 ก.ย. 06, 16:06
 สตรีเปรียบยิ่งด้วย ไม้งาม เสน่ห์ก่อวาบหวาม เลี่ยงไว้ ริรักง่ายติดตาม ทวนก่อน นาแม่ ดอกบิ่นหมดกลิ่นไซร้ แน่ให้ตรอมตรม |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 08 ก.ย. 06, 23:40
........เท้าแผ่วเบาลึกตื้นหรือปื้นใหญ่
ประทับให้ทรายเป็นรอยแล้วถอยหนี
หรือเดินหน้าลงไปในนที
พอคลื่นมีมลายเลือนเคลื่อนรอยไป
ใครสะเทือนกระทบกระแทกจิต
อาจปลงปลิดปล่อยทิ้งอย่าติงไหว
ผกาต้องลมโชยโบยกลีบไกว
ลมหยุดไซร้ดอกคืนยืนอย่างเดิม
ประทับให้ทรายเป็นรอยแล้วถอยหนี
หรือเดินหน้าลงไปในนที
พอคลื่นมีมลายเลือนเคลื่อนรอยไป
ใครสะเทือนกระทบกระแทกจิต
อาจปลงปลิดปล่อยทิ้งอย่าติงไหว
ผกาต้องลมโชยโบยกลีบไกว
ลมหยุดไซร้ดอกคืนยืนอย่างเดิม
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 09 ก.ย. 06, 21:37
 * * Moon River Moon River, wider than a mile, I'm crossing you in style some day. Oh, dream maker, you heart breaker, wherever you're going I'm going your way. Two drifters off to see the world. There's such a lot of world to see. We're after the same rainbow's end-- waiting 'round the bend, my huckleberry friend, Moon River and me. ผู้แต่ง Johnny Mercer เพลงประกอบยอดเยี่ยม รางวัลตุ๊กตาทอง ประจำปี 1961 * * ลำน้ำจันทร์นั้นกว้างไกลกว่าไมล์หนึ่ง หวังข้ามถึงอีกฝั่งดั่งใจหมาย เจ้านักฝันไปเป็นเพื่อนไม่เคลื่อนคลาย อย่าใจร้ายทำลายฝันฉันพังภินท์ สองเราลอยล่องไปใต้หล้าโลก มวลสุขโศกผ่านไปให้ถวิล สู่สุดปลายสายรุ้งที่มุ่งจินต์ เลี้ยวแค่สิ้นโค้งหนึ่งไม่ถึงไกล แสวงฝันไม่ลดละนะเพื่อนรัก วันหนึ่งโลกคงตระหนักถึงเราได้ สองเราเคียงกันเหมือนเป็นเพื่อนใจ ลำน้ำใสใต้เงาจันทร์และฉันเอย แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 10 ก.ย. 06, 00:29
 ณ โค้งน้ำลำธารที่บ้านป่า พักสายตาสบายสบายตามใจฉัน สรรพสิ่งนิ่งสงบคืนจบวัน พากุ้งแห้งเยอรมันให้ฝันไกล |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 10 ก.ย. 06, 12:21
 ....ฟ้าสีครามอร่ามสวยด้วยสียัค อยากชวนชักเพื่อนยาให้มาเที่ยว ฉะเชิงเทราขับรถประเดี๋ยวเดียว ถึงพนมฯแล้วเลี้ยวสนามชัยฯ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 10 ก.ย. 06, 12:39
 ให้สังเกตดูป้ายท่าตะเกียบ ถนนเรียบแล่นเรื่อยมิเท่าไหร่ ทางขวาเป็นเกษตรวิบูลย์ขึ้นชื่อไง แล่นเรื่อยไปซ้ายเป็นวิจัยยาง ต่อมาอีกสักยี่สิบกิโล ป้ายใหญ่โตเขื่อนสียัคทางซ้ายข้าง วิ่งสันเขื่อนจนสุดที่ปลายทาง เจ้าพ่อเขากาขวางเป็นทางตัน ใครจะมาก็ ขึ้นสามค่ำเดือนสามนะครับ ต่อไปจากเขื่อนสียัคอีกสัก 40 กิโลเมตร จะเป็นอ่างฤๅไน ต้นน้ำธรรมชาติที่อยู่ในคำขวัญของจังหวัดฉะเชิงเทรา |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 10 ก.ย. 06, 18:07
 งามงดดุจดาวมิอ่อนแสง โฉมแฉล้มน่าพินิจพิศมัย ดั่งเทพาบรรจงสร้างมิเพื่อใคร หากเพื่อไว้ประดับฟ้าพาเพลินตา ผิวขาววาววับมิอับแสง งามแฉล้มเทพวาดสมอารมณ์หมาย เพริศพิลาสพริ้มจรัสรัดใจชาย สุดเสียดายโฉมงามอร่ามเดือน สูงยิ่งวรรณะยศศักติ ยิ่งพิศมิหยุดหย่อนยิ่งหลงใหล ดุจเทพธิดาจรมาแต่ไกลๆ มาโปรยไอโปรยกลิ่นสุคนธา ยิ้มแสนหวานประโลมจิตพิศชวนหลง จะดูตรงเอียงข้างเยื้องเนตรไหน ให้สั่นจิตไหวหวั่นสะท้านไป โอ้นางใดจุติมาจากฟ้ากัน นี่น้องนางย่างเยื้องมาแต่ไหน แต่ก่อนไรมิเคยพบประสพเห็น ยิ่งใกล้ชิดยิ่งสะท้านอุราเย็น เปรียบจะเป็นดั่งนางฟ้ามาโปรดกัน ผิวนวลอวลหอมพยอมแสน แม้นน้องนางนิ่งนั่งมิไขขาน โปรดรับจิตไมตรีมิตรเถิดนงคราญ หัวใจพี่มันพาลจะดับไป แม้นมิได้สถิตย์ทั่วในใจน้อง ได้เป็นสองรองใครๆมิไหวหวั่น ขอเพียงน้องเปิดจิตพินิจกัน ก็จะให้คำมั่นสัญญาก่อนลาไกล จะรักเจ้าบูชารักที่ให้ จะมิไปพึงหญิงใดใครๆอีก จะเก็บรักเก็บมันไว้ในใจนี้ จะมิมีวันลืมเลือนเคลื่อนคลาเลย แม้วันนี้จำจากไกลใจน้องอยู่ หากพี่รู้น้องรอพี่มิหนีหาย เฝ้ารอนานวันมิพรั่นรอพี่ชาย ถนอมกายถนอมใจไว้รอรัก อย่าได้หวั่นอย่าได้ไหวต่อชายอื่น พี่รักน้องรักชวนชื่นเป็นคู่สม แต่วันนี้ขอลาแล้วแก้วสุคนธ์ หากเมื่อพ้นกิจสำคัญพลันกลับมา ******************************** งามจิตงามกายไม่ผยอง งามแต่กายชายจะหมองมิใคร่หา งามทั้งกายทั้งใจสิชายมา งามทั้งหน้าทั้งในแหละใช่จริง อิสตรีบุรุษหยุดยื้อแย่ง อย่าได้แข่งประชันทำบัดสี แย่งชายมาพริบตาเขาจรลี หญิงก็มียุดเขาไว้ไม่ได้ตัว ************************************ อันตัวข้ามือใหม่ต้องบอกกล่าว มิเคยเล่าแต่งกาพย์กลอนสอนฉะนี้ จึ่งได้หวังได้พึ่งปู่ย่าพี่ๆ ปราชญ์กลอนมีในเว็บช่วยแก้กัน สุดท้ายนี้ขอคุณ เทาชมพู อยู่คู่เว็บ อย่าได้เจ็บได้ป่วยจิตคิดพิศมัย คิดสิ่งใดขอได้นั้นดั่งตั้งใจ ขอฝากตัวเป็นศิษย์ไว้ด้วยเช่นกัน ก่อนจะจบขอมอบกลอนคุณจิตแผ้ว ขอให้แคล้วห่างทุกข์มีสุขสันต์ อันศีล 5ผมยังถือไม่ครบครัน ดั่งนั้นจึงแต่งกลอนสอนไม่เป็น (*-*) ความจริงแล้วแต่งไว้เยอะเลอะเต็มเครื่อง ไม่ใช่ว่าจะให้เปลืองฮาร์ดดิสก์เล่น แต่พิมพ์แล้วไฟดับสุดลำเค็ญ ที่พิมพ์ไว้เช่นกลอนแม่จึงหายไป สุดเหนื่อยยากกว่าจะพิมพ์ได้จนจบ แต่ไม่ครบตั้งใจไว้อภัยด้วย ได้แต่หวังว่าจะเก่งแม้จะซวย ขอโปรดช่วยมือกลอนน้อยค่อยสอนกัน ถึงคุณนิ- รันดร์ครู ทันสมัย ผมขอไหว้ในฐานะศิษย์ศึกษา ตัวผมเองเรียนวิทยาฟิสิกส์มา ได้อาศัยตำราคุณช่วยผลักดัน เข้าเว็บมาได้อาศัยคุณหลายเรื่อง แม้บางเรื่องไม่เข้าใจสงสัยมาก หากบางเรื่องได้อาศัยคุณวิสัชณา บ้างปุจฉาให้ขบคิดสนุกกัน กลอนนี้ขอส่งให้ใครทุกท่าน สืบสานปันแบ่งความรู้คู่เว็บบอร์ด ทั้งครูบาอาจารย์ปราชญ์ชั้นยอด ให้อยู่รอดอายุมั่นขวัญยืนเทอญ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 10 ก.ย. 06, 21:31
 ดอกไม้บานยามเช้าระรื่นจิต ลองพินิจคิดพิเคราะห์แถลงไข ดอกไม้บานจิตเบ่งบานสำราญใจ ฉะนั้นไซร้สดใสเถิดเบิกอุรา ดอกไม้บ้านหรือป่าล้วนสูงค่า หมั่นรักษาอย่าทำลายหมายจะทิ้ง ยิ่งบางคนเจอดอกสวยแย่งเด็ดชิง แล้วก็ทิ้งประดุจดอกไม้ริมทาง ชีวิตเราหาใช่(ดอก)ไม้ริมทางไม่ กระนั้นไซร้ใครบางคนทำน่าขัน ลดคุณค่าตัวเองทำไมกัน วิ่งไล่ใครคนนั้นไม่หวั่นเลย จะทำการสิ่งใดให้รู้ชอบ อย่าได้มอบกายใจแก่ใครไหน จะลดศักดิ์ลดเกียรติไปทำไม สู้เก็บไว้ใครรักจริงมาชิงไป |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: paganini ที่ 10 ก.ย. 06, 22:14
สุดยอด รักกระทู้นี้มากๆ
หากแต่เสียดายที่ไม่สามารถมีส่วนร่วมได้เพราะ
มันเป็นอะไรที่ผมไร้ความสามารถที่จะทำจริงๆเลยครับ
หากแต่เสียดายที่ไม่สามารถมีส่วนร่วมได้เพราะ
มันเป็นอะไรที่ผมไร้ความสามารถที่จะทำจริงๆเลยครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 10 ก.ย. 06, 22:20
ขอเวลานอก ทักทายคุณปากกานินี
หายไปเสียนาน
มีเพลงมาแนะนำบ้างไหมคะ
หายไปเสียนาน
มีเพลงมาแนะนำบ้างไหมคะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 10 ก.ย. 06, 22:43
ขอแก้ไขชื่อเขื่อนในความคิดเห็นที่ 20-21 ชื่อเขื่อน"สียัด"
ด เด็ก ไม่ใช่ ค ควาย
คุณ CracyHOrse ทักท้วงมาครับ
ดูข้อมูลท่องเที่ยวเพิ่มเติมที่
http://www.thaitambon.com/tambon/ttrvprovtlist.asp?ProvCode=24&page=8
อาจารย์ paganini ครับ
ส่งรูปถ่ายมาร่วมก่อน
แล้วก็อาจมีคนแต่งคำประพันธ์เติมให้ทีหลังก็ได้
หรือแต่งทิ้งๆ ไว้ต่อไม่ได้ หาคนช่วยต่อให้
แบบเล่นปริศนา
สักพักก็จะเริ่มสนุกเองครับ
ด เด็ก ไม่ใช่ ค ควาย
คุณ CracyHOrse ทักท้วงมาครับ
ดูข้อมูลท่องเที่ยวเพิ่มเติมที่
http://www.thaitambon.com/tambon/ttrvprovtlist.asp?ProvCode=24&page=8
อาจารย์ paganini ครับ
ส่งรูปถ่ายมาร่วมก่อน
แล้วก็อาจมีคนแต่งคำประพันธ์เติมให้ทีหลังก็ได้
หรือแต่งทิ้งๆ ไว้ต่อไม่ได้ หาคนช่วยต่อให้
แบบเล่นปริศนา
สักพักก็จะเริ่มสนุกเองครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 11 ก.ย. 06, 06:43
 สมาชิกใหม่ในบ้านเมื่อวานนี้ ตัวนุ่มน่ารักดีสีน้ำขุ่น ชอบกระโดดไปมาหัวซุกหัวซุน สำรวจฝุ่นทั่วระเบียงเลี้ยงแล้วมึน |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 11 ก.ย. 06, 06:51
 กิ่งใบตองยื่นมาข้าแทะเรียบ อร่อยเงียบดีเหมือนกันหอมมันขึ้น .. |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 11 ก.ย. 06, 06:58
 สนแห้งก็รสล้ำอ้ำ..แล้วกลืน มีใบอื่นอีกไหมจะไปกิน |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 11 ก.ย. 06, 07:07
 อ้ะ..นี่ใบมะม่วงร่วงลงมา รสหอมปร่าแค่่ชิมก็อิ่มสิ้น |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 11 ก.ย. 06, 07:29
 โห.. ข้างล่างเขียวจัง นั่งแล้วอิน อยากจะบินลงไปเล่น เห็นสวยดี |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 11 ก.ย. 06, 09:43
 * To the world you may be one person, but to one person you may be the world. Heather Cortez พิภพใหญ่ไพศาลโอฬารนัก เธออาจจักดูกระจ้อยน้อยนักหนา แต่กับใครคนหนึ่งซึ้งวิญญาณ์ เธอมีค่ามหาศาลปานพิภพ แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: หมูน้อยในกะลา ที่ 11 ก.ย. 06, 09:55
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: หมูน้อยในกะลา ที่ 11 ก.ย. 06, 09:56
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: หมูน้อยในกะลา ที่ 11 ก.ย. 06, 09:56
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: หมูน้อยในกะลา ที่ 11 ก.ย. 06, 09:57
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ชายองค์ ที่ 11 ก.ย. 06, 16:02
 ๐ มวลแมวเริงร่าร้อง......................ระบับระบำกระโดดกระเดาะขาทำ....................หยาดฟ้า กรกระดกกระดิกรำ........................พร้อมหมู่ เจรียงจรุงแจ่มหล้า.........................เหล่าล้วน งามโฉม ฯ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 11 ก.ย. 06, 16:06
ภาพจาก http://www.paganini.com แด่ Nicolo Paganini และ Paganini da Vcharkarn
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 11 ก.ย. 06, 18:22
 เป็นภาพหนึ่งที่ดูแล้วอดน้ำตาไหลไม่ได้ครับ คนอื่นๆคิดเหมือนผมไหม? ตอนนนี้ยังคิดกลอนประกอบภาพไม่ออกใครคิดออกจะช่วยมาลงให้ก็ไม่ว่ากันครับ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: paganini ที่ 11 ก.ย. 06, 23:42
สำหรับผมแล้ว เรือนไทยที่นี่อบอุ่นเหมือนบ้านในโลกไซเบอร์เลยทีเดียว ขอบคุณมิตรจิตมิตรใจที่มีให้ครับ ทั้งอาจารย์เทาชมพู อาจารย์นิรันดร์
โดยเฉพาะท่านอาชาผยอง ที่อุตส่าห์รจนาเพื่อบรรยายถึงคนโปรดของผม เยี่ยมครับ
โดยเฉพาะท่านอาชาผยอง ที่อุตส่าห์รจนาเพื่อบรรยายถึงคนโปรดของผม เยี่ยมครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 12 ก.ย. 06, 09:12
 + Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration. Thomas A. Edison สวรรค์เอื้อพรแด่เจ้า..............หนึ่งเดียว เก้าสิบเก้าส่วนเสี้ยว................แสวงไว้ ใช้หยาดเหงื่อเป็นเกลียว...........ฟันฝ่า นาพ่อ บวกจากฟ้ารวมได้.....................หนึ่งร้อยบริบูรณ์ แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 12 ก.ย. 06, 16:17
 แรงบันดาลใจและภาพจากกระทู้ อยุธยาภิรมย์ ของคุณโพธิ์ประทับช้าง
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: tuka007 ที่ 12 ก.ย. 06, 21:34
 อยากมีส่วนร่วมด้วยเหลือเกิน แต่รู้ตัวเองดีว่า ไร้ซึ่งความสามารถในด้านการประพันธ์ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 12 ก.ย. 06, 22:47
 เห็นเด็กน้อยนั่งยองมองพระบาท สองมือวาดวันทาเกศาก้ม ถึงวัยเยาว์น่ายกย่องน่ามองชม ปลื้มอารมณ์สมเป็นไทยหัวใจพอง |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 13 ก.ย. 06, 08:10
 * You had better slow down. Don’t dance so fast. Time is short. The music won’t last. Author Unknown พาชีวิตก้าวช้าอย่ารีบร้อน ไยโลดแล่นสัญจรเร่งเร็วรี่ วันเวลาแสนสั้นบั่นชีวี เพลงดนตรีแห่งชีวินจะสิ้นมนต์ แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 13 ก.ย. 06, 09:23
 ถึงวันเปลี่ยนเป็นทรากจากอดีต มิอาจขีดคั่นความงามนี้ได้ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 13 ก.ย. 06, 09:30
 กุฎีดาวเสาบัวค้ำฟ้าไว้ สัมผัสใยความหลังครั้งรุ่งเรือง |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 13 ก.ย. 06, 09:39
 มนต์ขลังอยุธยาพาเอมอิ่ม เหมือนได้ชิมกระยาทิพย์อันลือเลื่อง |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 13 ก.ย. 06, 09:43
 มรดกไทยใหญ่ยิ่งเป็นมิ่งเมือง ยังสืบเนื่องถึงวันนี้....กุฎีดาว |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 13 ก.ย. 06, 16:25
ภาพของอาจารย์นิรันดร์ในค.ห. 51 ใหญ่มาก
จนถ่างจอโย้ออกไปทางขวา มองไม่เห็นทั้งภาพ ต้องเลื่อนจอเอา
มีทางจะลดขนาดภาพลงได้ไหมคะ
จนถ่างจอโย้ออกไปทางขวา มองไม่เห็นทั้งภาพ ต้องเลื่อนจอเอา
มีทางจะลดขนาดภาพลงได้ไหมคะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 13 ก.ย. 06, 17:00
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 14 ก.ย. 06, 10:07
คราวหน้าจะระวังครับอาจารย์เทาชมพู
พอดี จอของผมมันเป็นจอความละเอียดสูง ก็เลยเห็นภาพพอดีจอ
ขนาดไฟล์ที่ผมส่งไปก็ไม่ถึง 50 kb ตามโควต้า
ลืมนึกไปว่าจอของคนอื่นอาจมีปัญหาครับ
แต่ภาพที่โพสไปแล้วในเรือนไทย ผมเข้าไปแก้ไขไม่ได้
คงต้องรบกวนอาจารย์ด้วยตามที่เห็นสมควรครับ
ขอโทษที่ทำให้ลำบาก ขอบคุณที่ทักท้วงครับ
พอดี จอของผมมันเป็นจอความละเอียดสูง ก็เลยเห็นภาพพอดีจอ
ขนาดไฟล์ที่ผมส่งไปก็ไม่ถึง 50 kb ตามโควต้า
ลืมนึกไปว่าจอของคนอื่นอาจมีปัญหาครับ
แต่ภาพที่โพสไปแล้วในเรือนไทย ผมเข้าไปแก้ไขไม่ได้
คงต้องรบกวนอาจารย์ด้วยตามที่เห็นสมควรครับ
ขอโทษที่ทำให้ลำบาก ขอบคุณที่ทักท้วงครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 14 ก.ย. 06, 10:49
 สายแล้วหนาสุริยาฝ่าเมฆหมอก แดดไม่ออกแสงไม่กล้าท่าจะฝน เหลืองส้มแดงมองดูได้ไม่ต้องทน หยีตาจนตีนกามาหาเรา สายอีกหน่อยหมอกพลอยถูกแสงแผด กลายเป็นแดดดวงกล้ามาเพ่งเผา มองไม่ได้สายตาจะบอดเอา จงอย่าเหมาว่าที่เห็นเป็นเท็จจริง โดย: นิรันดร์ [IP: hidden] วันที่ 13 ก.ย. 2549 - 15:26:05 |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 14 ก.ย. 06, 11:29
 * * "WORK like you don't need money, LOVE like you've never been hurt, DANCE like no one's watching, And LIVE like it was Heaven on Earth..." ~~Author Unknown หากทำสิ่งใด ทำด้วยใจรัก หาใช่สมัคร ฝักใฝ่เงินตรา หากรักรักเข้ม รักเต็มวิญญาณ์ มิต้องกลัวว่า เมื่อรักจักตรม หากจักเริงร่า อย่าเกรงสายตา ผู้อื่นค่อนว่า ย่อมเต็มรื่นรมย์ หากมีชีวิต ทำจิตชื่นชม เมื่อใจสุขสม โลกคือวิมาน แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: NUT99 ที่ 14 ก.ย. 06, 14:21
 มือน้อยกราบก้มพระบาทเจ้า แม้เยาว์ยังไร้เดียงสา รักเทิดทูนติดตรึงในดวงตา ภายหน้าจักเป็นคนดี เจ้าจักรักษาอาณาเขต เจัาจักปราบทุรเยศเป็นศักดิ์ศรี เจ้าจักรักษ์รอยบาทพระศุลี เทิดไท้วงศ์จักรีตลอดกาล |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: หมูน้อยในกะลา ที่ 14 ก.ย. 06, 14:36
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: หมูน้อยในกะลา ที่ 14 ก.ย. 06, 14:41
ภาพโดย panjam
ถ้อยคำโดย หมูน้อยในกะลา
****
ผมแต่ฉันท์นี้ให้ผู้มีพระคุณท่านหนึ่ง
หากท่านได้มาเห็น ก็คงรู้ได้ ว่าผมแต่งมอบแด่ท่าน
ถ้อยคำโดย หมูน้อยในกะลา
****
ผมแต่ฉันท์นี้ให้ผู้มีพระคุณท่านหนึ่ง
หากท่านได้มาเห็น ก็คงรู้ได้ ว่าผมแต่งมอบแด่ท่าน
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: อ้อ ที่ 14 ก.ย. 06, 16:39
ภาพที่ 60 ไม่เกิน 50 kB แต่พอส่งไป
ใหญ่มาก ต้องขออภัยด้วยจริงๆค่ะ
ไม่รู้ว่าจะเกิดปัญหากับเว็บนี้หรือเปล่า?
แล้วจะมาแก้ไขใหม่ครั้งต่อไปนะคะ
ใหญ่มาก ต้องขออภัยด้วยจริงๆค่ะ
ไม่รู้ว่าจะเกิดปัญหากับเว็บนี้หรือเปล่า?
แล้วจะมาแก้ไขใหม่ครั้งต่อไปนะคะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: อ้อ ที่ 14 ก.ย. 06, 17:10
 ขอแก้ไขใหม่ค่ะ ภาพนี้เล็กลงกว่าเดิม อึ๊บอึ๊บขยับขึ้นเร็วรี่ เพื่อนฝูงมีเชียร์กันสนั่นไหว แม้พลาดพลั้งไปบ้างไม่เป็นไร กำลังใจมีให้ไม่เลิกลา ไม่มีใครช่วยได้นอกจากตัว ขาระรัวเกี่ยวเกาะขยับหา ความอดทนตั้งใจใฝ่ศรัทธา ผองเพื่อนยาช่วยไม่ได้ก็อยู่เคียง |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 14 ก.ย. 06, 17:35
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 14 ก.ย. 06, 17:49
 * Happiness Here and Now เพราะมีเธอหัวใจจึงอบอุ่น หอมละมุนหวานชื่นเป็นหนักหนา แม้ในยามที่ฉันมีน้ำตา เธอสามารถทำให้ฉันยิ้มร่าได้ ในฉับพลัน โดย: อ้อ [IP: 202.28.62.245,unknown,] วันที่ 14 ก.ย. 2549 - 16:28:07 ร่วมแบ่งปันความรู้และประสบการณ์ แล้ว 84 ครั้ง |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 14 ก.ย. 06, 17:53
 พอคิดออกแล้วครับ ดังนี้ เด็กตัวน้อยจ้อยร่อยคล้อยลงกราบ เห็นแล้วซาบซึ้งฤดีศรีสยาม เกริกเกียรติไกลทั่วฟ้าระบือนาม ก้องเขตคามภูมิพลล้นหทัย เดือนดาราว่าสูงนกยูงหมอง จรัสทองก้องฟ้ามาแต่ไหน ให้ดูเด่นระบือฟ้ามาแต่ใด มิอาจไซร้ยืนอยู่คู่พ่อเรา จรัสแสงแรงฤทธิ์พิศสมัย ภูวนัยใครร้อนจิตคิดช่วยเขา จะเดือดร้อนเร่าจิตพ่อผ่อนเบา พ่อปัดเป่าความสุขไร้ทุกข์เอย ดุจจะเป็นดั่งฉัตรแก้วกั้นเกศ ภูวเนศเมตตาจิตมิคิดเฉย ดั่งควันธูปลอยละลิ่วลมรำเพย มิเคยเลยที่จะหวั่นครั่นคร้ามภัย 60ปีนี้ดั่งฟ้าไร้หมอก ไร้ละลอกคลื่นซ้ำธรรมพ่อให้ จะใครเล่าก็เพราะพ่อในหลวงเรา พ่อบรรเทาทุกข์เจ้าเบากายา |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 14 ก.ย. 06, 19:22
อ้างถึง #55
ขอบคุณอาจารย์เทาฯที่แก้ไขให้ครับ
ขอบคุณอาจารย์เทาฯที่แก้ไขให้ครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 15 ก.ย. 06, 00:40
 Pippa's Song - Robert Browning The year's at the spring, And day's at the morn; Morning's at seven; The hill-side's dew-pearled; The lark's on the wing; The smail's on the thorn: God's in His Heaven - All's right with the world. ยามนี้ ดุจวสันต์เทวีลีลาถึง เกษมซึ้งดั่งเช้าอันสดใส แดดโมงเช้าทอแสงละไม มุกน้ำค้างพร่างใบไม้ที่เชิงภู โกกิลาถลาฟ้อนว่อนว่ายฟ้า ทากน้อยทาเงินในพงหนามงามหรู เทพเนาสวรรค์สงัดยังญาณหยั่งรู้ โลกทั้งมวลล้วนตั้งอยู่ในสมดุลย์ (ดาหาชาดา-แปล) (ภาพจากเว็บไซต์ที่ลืมบันทึกไว้ค่ะ ขออภัยจริงๆ) |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 15 ก.ย. 06, 08:27
 * * Bridge over Troubled Water Paul Simon and Arthur "Art" Garfunkel When you're weary, feeling small, When tears are in your eyes, I will dry them all; I'm on your side, when times get rough And friends just can't be found, Like a bridge over troubled water I will lay me down. Like a bridge over troubled water I will lay me down. When you're down and out, When you're on the street, When evening falls so hard I will comfort you. I'll take your part. When darkness comes And pains is all around, Like a bridge over troubled water I will lay me down. Like a bridge over troubled water I will lay me down. แด่เพื่อนที่รักยิ่ง ผู้เผชิญกระแสน้ำเชี่ยว เมื่อใดที่อ่อนโรย............................จิตแห้งโหยทรมา เนตรช้ำหยาดน้ำตา......................... ไหลรินหลั่งฝังลึกใจ โปรดจำยังมีฉัน.........................อยู่ข้างกันไม่ห่างไกล ซับน้ำที่นองนัยน์........................ให้แห้งหายมลายพลัน พึ่งพิงไม่ทิ้งขว้าง........................ขอเคียงข้างร่วมฝ่าฟัน แม้ผองเพื่อนอื่นนั้น.......................เลี่ยงหลบลี้หนีหน้าไป ฉันจักเป็นสะพาน.........................ทอดข้ามธารอันกว้างใหญ่ เหนือเกลียวน้ำเชี่ยวไหล................. มิพรั่นใจสายน้ำนอง ให้เธอได้ก้าวข้าม......................... หมดครั่นคร้ามโพยภัยผอง ฉันจักทอดกายรอง........................ ประคองรอดปลอดภัยพาล คืนค่ำยามว้าเหว่............................ เธอร่อนเร่อย่างร้าวราน ฉันนั้นจักบันดาล...........................ให้อุ่นกายคลายหมองใจ ก้าวเถิดทางข้างหน้า......................ขอเพื่อนยาอย่าหวั่นไหว เคียงเธอเสมอไป.........................ปลอบขวัญให้ด้วยใจจริง แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 15 ก.ย. 06, 09:58
............นัมเบอร์หกสิบเจ็ด
เป็นรูปเด็ดดูดีที่ปลายหญ้า
กลางคืนค่ำน้ำค้างพร่างพราวมา
เกาะที่ปลายพฤกษาเกือบทุกใบ
ทุกเม็ดใสไร้สีธุลีเปื้อน
พิศเห็นเหมือนผลึกแก้วแวววาวใส
ไม่มีสีดูให้ดีเห็นข้างใน
แต่ละเม็ดภาพคล้ายไม่เหมือนกัน
ดูมนุษย์เกิดมาบนหล้านี้
ต่างก็มีหูตาคล้ายแต่ไม่เหมือน
พอตะวันดันแสงแซงดาวเดือน
น้ำค้างเลือนลบหายละลายไป
ชีวิตนี้มีเวลามาพาพราก
จำต้องจากสักวันหนาอย่างสงสัย
ถึงยิ่งใหญ่ค้ำฟ้าต้องคลาไคล
ร่างสลายเป็นดินไปทุกผู้คน
เป็นรูปเด็ดดูดีที่ปลายหญ้า
กลางคืนค่ำน้ำค้างพร่างพราวมา
เกาะที่ปลายพฤกษาเกือบทุกใบ
ทุกเม็ดใสไร้สีธุลีเปื้อน
พิศเห็นเหมือนผลึกแก้วแวววาวใส
ไม่มีสีดูให้ดีเห็นข้างใน
แต่ละเม็ดภาพคล้ายไม่เหมือนกัน
ดูมนุษย์เกิดมาบนหล้านี้
ต่างก็มีหูตาคล้ายแต่ไม่เหมือน
พอตะวันดันแสงแซงดาวเดือน
น้ำค้างเลือนลบหายละลายไป
ชีวิตนี้มีเวลามาพาพราก
จำต้องจากสักวันหนาอย่างสงสัย
ถึงยิ่งใหญ่ค้ำฟ้าต้องคลาไคล
ร่างสลายเป็นดินไปทุกผู้คน
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 15 ก.ย. 06, 14:07
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: อ้อ ที่ 15 ก.ย. 06, 15:29
# 64
ขอขอบพระคุณ ท่านอาจารย์เทาชมพู
ที่แก้ไขรูปภาพให้ค่ะ
ขอขอบพระคุณ ท่านอาจารย์เทาชมพู
ที่แก้ไขรูปภาพให้ค่ะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: อ้อ ที่ 15 ก.ย. 06, 16:03
 ภาพจาก www.nicetropical.com หม้อข้าวหม้อแกงลิงนั้นกินสัตว์ แมลงพลัดเผลอหล่นไปให้อาสัญ ดูรูปร่างภายนอกแปลกตาครัน ต้นนี้นั้นพบได้ใกล้แหล่งธาร |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 16 ก.ย. 06, 00:28
กลับมาอ่านดู เห็นสัมผัสหลุดไปหลายแห่ง
ขอแก้ไขนะครับ ไม่รู้จะพลาดอีกหรือเปล่า
............นัมเบอร์หกสิบเจ็ด
เป็นรูปเด็ดดูดีที่ปลายหญ้า
กลางคืนค่ำน้ำค้างพร่างพราวมา
เกาะที่ปลายพฤกษาเกือบทุกใบ
ทุกเม็ดใสไร้สีธุลีเปื้อน
พิศเห็นเหมือนผลึกแก้วแวววาวใส
ไม่มีสีดูให้ดีเห็นข้างใน
ต้องแสงไฟภาพเพียงคล้ายไม่เหมือนกัน
ดูมนุษย์เกิดมาบนหล้านี้
ต่างก็มีตาหูดูเหมือนฉัน
แต่เติมแต้มตกแต่งแป้งประชัน
ทุกวี่วันขันแข่งแย่งชิงดี
เล็กหรือใหญ่ใสเท่าใดน้ำค้างจ๋า
ตะวันมาคลาไคลในวิถี
เม็ดน้ำค้างเหือดจางเพราะระวี
ไม่เหลือมีเพียงเม็ดเอนจใจ
ชีวิตนี้มีเวลามาพาพราก
จำต้องจากสักวันหนาอย่าสงสัย
ถึงยิ่งใหญ่ค้ำฟ้าต้องคลาไคล
ร่างสลายเป็นดินไปทุกผู้คน
ขอแก้ไขนะครับ ไม่รู้จะพลาดอีกหรือเปล่า
............นัมเบอร์หกสิบเจ็ด
เป็นรูปเด็ดดูดีที่ปลายหญ้า
กลางคืนค่ำน้ำค้างพร่างพราวมา
เกาะที่ปลายพฤกษาเกือบทุกใบ
ทุกเม็ดใสไร้สีธุลีเปื้อน
พิศเห็นเหมือนผลึกแก้วแวววาวใส
ไม่มีสีดูให้ดีเห็นข้างใน
ต้องแสงไฟภาพเพียงคล้ายไม่เหมือนกัน
ดูมนุษย์เกิดมาบนหล้านี้
ต่างก็มีตาหูดูเหมือนฉัน
แต่เติมแต้มตกแต่งแป้งประชัน
ทุกวี่วันขันแข่งแย่งชิงดี
เล็กหรือใหญ่ใสเท่าใดน้ำค้างจ๋า
ตะวันมาคลาไคลในวิถี
เม็ดน้ำค้างเหือดจางเพราะระวี
ไม่เหลือมีเพียงเม็ดเอนจใจ
ชีวิตนี้มีเวลามาพาพราก
จำต้องจากสักวันหนาอย่าสงสัย
ถึงยิ่งใหญ่ค้ำฟ้าต้องคลาไคล
ร่างสลายเป็นดินไปทุกผู้คน
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติบอ ที่ 16 ก.ย. 06, 01:21
 . แม้นวิหค เริงล้อ ลออรุ้ง แต่ฝันฟุ้ง รุ้งร่วง ยังหน่วงหนัก ใยปักษี ร่อนร่า ริษยานัก ด้วยใจรัก ยังหน่ายหนัก มืดมน หวังซักวัน จะตื่นได้ในแดนรุ้ง แม้วันพรุ่งเริ่มรักได้สักหน ขอพบรักในแดนนภาชน ที่ทุกข์ล้นจะมลายเหนือปลายฟ้า ขออนุญาตแปะกลอนที่แต่งไว้เมื่อนานมาแล้วครับ ตัดตอนมาจากกลอนแปลเพลงซักเพลง (ที่คนแปลอ่านใหม่แล้วรู้สึกว่ามันไม่เป็นเพลงเอาเสียเลย แหะๆ) |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: paganini ที่ 16 ก.ย. 06, 01:29
อาจารย์เทาชมพูครับ ขอบคุณครับสำหรับ เพลง Bridge over Troubled Water
นี่เป็นเพลงประจำใจของผมเลยเชียวครับ แต่งโดย พอล ไซม่อน ศิลปินนักแต่งเพลงผู้ยิ่งใหญ่ทางโฟลค์ร้อค และ ร้องโดยอาร์ท การ์ฟังเกล ผู้มีเสียงร้องที่ใสสะอาดราวระฆังเงิน แต่เปี่ยมพลังอย่างที่เขาร้องไว้ในเพลงนี้แหละครับ ไม่เคยมีใครเอาเพลงนี้ไปร้องแล้ว เปี่ยมด้วยพลังและความงดงามเท่า การ์ฟังเกลอีกแล้ว
อีกเพลงโปรดของผม ฟังแล้วเหมือนตัวเองยังไงไม่รู้ ไม่ทราบว่าท่านผุ้ใดจะมีเมตตา พากย์ไทยให้ฟังซักนิดมั้ยครับ
เพลงนี้น่ะครับ
Desperado, why don't you come to your senses?
You been out ridin' fences for so long now
Oh, you're a hard one
But I know that you've got your reasons
These things that are pleasin' you
Can hurt you somehow
Don't you draw the queen of diamonds boy
She'll beat you if she's able
No, the queen of hearts is always your best bet
Now it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones you can't get
Desperado, oh, you ain't gettin' no younger
Your pain and your hunger, they've drivin' you home
And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin'
Your prison is walking through this world all alone
Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're losin' all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes away?
Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, and open the gate
It may be rainin', but there's a rainbow above you
You better let somebody love you
(let sombody love you)
You better let somebody love you
before it's too late
นี่เป็นเพลงประจำใจของผมเลยเชียวครับ แต่งโดย พอล ไซม่อน ศิลปินนักแต่งเพลงผู้ยิ่งใหญ่ทางโฟลค์ร้อค และ ร้องโดยอาร์ท การ์ฟังเกล ผู้มีเสียงร้องที่ใสสะอาดราวระฆังเงิน แต่เปี่ยมพลังอย่างที่เขาร้องไว้ในเพลงนี้แหละครับ ไม่เคยมีใครเอาเพลงนี้ไปร้องแล้ว เปี่ยมด้วยพลังและความงดงามเท่า การ์ฟังเกลอีกแล้ว
อีกเพลงโปรดของผม ฟังแล้วเหมือนตัวเองยังไงไม่รู้ ไม่ทราบว่าท่านผุ้ใดจะมีเมตตา พากย์ไทยให้ฟังซักนิดมั้ยครับ
เพลงนี้น่ะครับ
Desperado, why don't you come to your senses?
You been out ridin' fences for so long now
Oh, you're a hard one
But I know that you've got your reasons
These things that are pleasin' you
Can hurt you somehow
Don't you draw the queen of diamonds boy
She'll beat you if she's able
No, the queen of hearts is always your best bet
Now it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones you can't get
Desperado, oh, you ain't gettin' no younger
Your pain and your hunger, they've drivin' you home
And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin'
Your prison is walking through this world all alone
Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're losin' all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes away?
Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, and open the gate
It may be rainin', but there's a rainbow above you
You better let somebody love you
(let sombody love you)
You better let somebody love you
before it's too late
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 16 ก.ย. 06, 01:53
 All Moanday. Tearday. Wailsday. Thumpsday. Frightday. Shatterday. -James Joyce สำหรับผู้เศร้าสร้อยระทม ทุกวันอันขื่นขมควรเปลี่ยนชื่อ จันทร์นั้นเป็นเจ็บ—ปวดครวญครางฮือ อังคารหรือคือวันปลงเถ้ากระดูกแห่งหัวใจ พุธน่าจะเป็นวันแผดเผา พฤหัสเล่าเปลี่ยนเป็นสารพัดโหด—ดีไหม? ครั้นศุกร์ ก็สุกไหม้เกรียมกรมใน ถึงเสาร์แปลงเป็นเศร้าไม่สร่างซา ทักทายทุกคนค่ะ กลับไปอ่านงานข้างบนแล้วน่ารักทุกอันเลย กระทู้นี้น่ารักมากค่ะ เก่ง ๆกันทั้งนั้น เพิ่งมากระทู้นี้ครั้งที่สอง ก็ฝากเนื้อฝากตัวฝากผลงานไว้ด้วยนะคะ ติชมได้ ช่วยแก้ไขได้ เพราะรู้ตัวว่ายังอ่อนด้อย แต่วันนี้อาจะหาญตีความบทกวีของปู่เจมส์ จ๊อยซ์ แถมด้วยภาพ the Scream ของ Edvard Munch ศิลปินยุคเอ็กซเพรสชั่นนิสม์ของเยอรมนีค่ะ ปู่แกเว้นวันอาทิตย์ให้วันหนึ่ง มีนัยทางศาสนาแน่นอน แต่แปลได้แค่นี้เองอ่ะ ไปดูในเว็บ มีคนซนแอบมาเติมให้ว่า Sunday เป็น Shunday |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 16 ก.ย. 06, 07:16
เพลงที่คุณติบอแปลมา คือ Over the Rainbow แน่นอน จูดี้ การ์แลนด์ร้องเอาไว้ราวกับทำนายชะตาชีวิตของเธอ ดิฉันเคยฟัง Desperado จากคาเรน คาเพนเตอร์ อ่านเนื้อเพลงแล้วมีบางตอนแปลไม่ถูก เพราะมันเกี่ยวกับไพ่ ซึ่งไม่มีความรู้ Don't you draw the queen of diamonds boy She'll beat you if she's able No, the queen of hearts is always your best bet เข้าใจว่าเป็นการเล่นโป๊กเกอร์ ไม่รู้ว่าเขาเล่นกันยังไง ตัวควีนตัวไหนหมายถึงอะไร ต้องขอบายให้ท่านอื่นๆค่ะ เมื่ออ่าน เห็นว่าไอ้หนุ่มหัวดื้อจอมทระนงในเพลงนี้ มาดพี่แกดูจะคล้ายคลิ้น อีสต์วู้ดวัยหนุ่ม ไม่ใช่วัยแก่อย่างปัจจุบัน คุณติหลาอรสาแปลบทกวีของจอยซ์ออกมาได้เก๋และเนียนมากค่ะ อ่านบทแปลแล้วเลยชอบจอยซ์ขึ้นมาหน่อยๆว่าเข้าใจแต่ง ปกติอ่านงานของเขาแล้วปวดหัว มอบดอกไม้ให้ทุกท่าน เมื่อคืนนี้เพิ่งไปรื้อฟื้นฝีมือทำภาพที่คุณพวงร้อยเคยสอนให้เมื่อ ๒ ปีก่อน เป็นภาพถ่ายที่เอามาทำให้ดูเป็นภาพวาด  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 16 ก.ย. 06, 07:33
 . (ภาพ The Starlit Night, Arles ของ Vincent van Gogh) วันนี้เอาเพลงโปรดมาฝากทุกท่านค่ะ Somewhere Out There written by James Horner, Barry Mann, and Cynthia Weil Somewhere out there beneath the pale moonlight Someone's thinking of me and loving me tonight Somewhere out there someone's saying a prayer That we'll find one another in that big somewhere out there And even though I know how very far apart we are It helps to think we might be wishing on the same bright star And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby It helps to think we're sleeping underneath the same big sky Somewhere out there if love can see us through Then we'll be together somewhere out there Out where dreams come true ฟังเพลงได้ที่นี่ค่ะ http://www.blueyze.com/somewhere.html (กลอนหก) ใต้โค้ง นภา ฟ้าแจ่ม................นวลจันทร์ แอร่ม อ่อนสลัว คลับคล้าย แลเห็น เป็นตัว.........เงาใคร หม่นมัว ห่างไกล คืนนี้ เขามอง ท้องฟ้า...............คิดถึง ตัวข้า บ้างไหม เขาคง สะท้อน ถอนใจ.............กล่าววอน เทพไท้ เทวา หวังได้ ประสบ พบพักตร์..........สุดรัก สุดใจ ใฝ่หา แดนห่าง กลางพื้น พสุธา............มองหา เหลียวยล หนใด แต่ถึง ห่างตา ฟ้ากว้าง............... ยังเห็น ดาวพร่าง สว่างใส เด่นดวง เดียวกัน นั่นไร........... หนึ่งใจ เราสอง มองดาว ลมค่ำ พร่ำหวน ครวญว่า..............อ้างว้าง อุรา เหน็บหนาว อุ่นใจ ใต้นภางค์ พร่างพราว..........นอนผ้า ห่มดาว เดียวกัน ขอเส้น ทางรัก ชักพา.................ให้สอง ชีวา สุขสันต์ เราสอง ส่งใจ ให้กัน...................รอวัน ฝันเห็น เป็นจริง แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 16 ก.ย. 06, 11:17
Desperado ก็เป็นเพลงที่ผมชอบมากครับ
Don't you draw the queen of diamonds boy
She'll beat you if she's able
No, the queen of hearts is always your best bet
เล่นสำบัดสำนวนว่ารักเหมือนการพนัน แต่ไม่ได้ลึกซึ้งในเชิงไพ่แต่อย่างใด เพราะเท่าที่ผมทราบ ควีนข้าวหลามตัดและควีนโพธิ์แดงไม่ได้มีความสำคัญเป็นพิเศษในเกมไพ่
ผู้เขียนเพลง เล่นความหมายว่า queen of diamonds เป็นผู้หญิงที่สนแต่ทรัพย์สินเงินทอง ในขณะที่ queen of hearts คือ ผู้หญิงที่เปี่ยมไปด้วยความรักครับ
คุณ paganini จะไม่ลองสักหน่อยหรือครับ?
Don't you draw the queen of diamonds boy
She'll beat you if she's able
No, the queen of hearts is always your best bet
เล่นสำบัดสำนวนว่ารักเหมือนการพนัน แต่ไม่ได้ลึกซึ้งในเชิงไพ่แต่อย่างใด เพราะเท่าที่ผมทราบ ควีนข้าวหลามตัดและควีนโพธิ์แดงไม่ได้มีความสำคัญเป็นพิเศษในเกมไพ่
ผู้เขียนเพลง เล่นความหมายว่า queen of diamonds เป็นผู้หญิงที่สนแต่ทรัพย์สินเงินทอง ในขณะที่ queen of hearts คือ ผู้หญิงที่เปี่ยมไปด้วยความรักครับ
คุณ paganini จะไม่ลองสักหน่อยหรือครับ?
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 16 ก.ย. 06, 11:32
 The Very Thought of You words and music by ray noble charted in 1934 by ray noble (#1) and bing crosby (#11) charted in 1944 by vaughn monroe (#19) sung by doris day in the 1950 film man with a horn charted in 1961 by little willie john (#61) charted in 1964 by rick nelson (#26) The very thought of you and I forget to do The little ordinary things that everyone ought to do I'm living in a kind of daydream I'm happy as a king And foolish though it may seem To me thats everything The mere idea of you, the longing here for you Youll never know how slow the moments go till Im near to you I see your face in every flower Your eyes in stars above Its just the thought of you The very thought of you, my love ในห้วงคำนึงถึงเธอ ฉันเผลอลืมทุกสิ่งสรรพ์ ใช้ชีวิตราวฝันกลางวัน รื่นรมย์ดังฉันเป็นราชา อาจดูว่าเป็นความเขลา ที่เฝ้าคิดถึงเธออย่างแรงกล้า การรอคอยช่างผ่านไปอย่างเชื่องช้า กว่าฉันจะได้อยู่ใกล้เธอ บนดอกไม้ดวงหน้าเธอลอยล่อง มองดวงดาวมีดวงตาเธอเสมอ เฝ้าแต่คิดถึงเธอ สุดห้วงคำนึงถึงที่รัก (แปลได้ไม่ถึงครึ่งความซาบซึ้งใจ) ฉบับที่ได้ฟังครั้งแรกเป็นของ Billie Holiday ร้องได้กินใจมาก ฟังตัวอย่างได้ที่นี่ครับ http://www.amazon.com/Billie-Holiday-Greatest-Hits-Sony/dp/B00000FC7M |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 16 ก.ย. 06, 11:49
 ในเมื่อคุณอาชาผยอง ตีความเพลงนี้แตก ไม่ลองขยับฝีมือสักหน่อยหรือคะ ดิฉันมาชูมือเชียร์ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 16 ก.ย. 06, 12:01
| พิมพ์ยังไม่ทันเสร็จ คุณอาชาส่งมาเพลงหนึ่งแล้ว นับถือ...นับถือ บทนี้ไม่ต้องบอก ก็คงรู้ว่ามอบให้ใคร ขอบคุณที่สร้างกระทู้นี้ให้ฝึกฝีมือ อาชาผงาดเผ่นแผ้ว...............ปฐพี โลดแล่นร่ายดนตรี..................อะคร้าว สะบัดคลี่คัมภีร์..................ร่ายกาพย์ กลอนนา จอมยุทธเกริกไกรด้าว..............แผ่นพื้นยุทธภูมิ  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 16 ก.ย. 06, 17:54
 คำเตือนสติข้างร่มไม้ ยังเตือนใจอยู่เสมอ ส่งผ่านเว็บมาให้เธอ อย่าได้เผลอสลับกัน |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 16 ก.ย. 06, 22:14
 THE WIND BENEATH MY WINGS (Bette Midler) It must have been cold there in my shadow, ใต้เงาฉัน.... เธอคงเหน็บหนาว (อยู่ใต้จั๊กกะแร้ฉัน เธอเป็นอย่างไรจ๊ะ) to never have sunlight on your face. แสงขาวแห่งตะวันไม่เคยส่องบนหน้า (หวังว่าเธอจะเคยชินกลิ่นแล้วหนอ) You were content to let me shine, that's your way, แต่ใจมั่น ส่งฉันให้สูงสุดนภา (ยามโจทก์มา เธอก็ยันฉันถลาออกไปไม่รั้งรอ) you always walked a step behind. ยามเดิน ชลอล้าหนึ่งก้าวไม่เทียบเคียง (ปล่อยให้ฉันอ้อล้อท่ามกลางตีนเบอร์สี่สิบสี่) So I was the one with all the glory, ยามฉันส่องแสงแข่งตะวันฉาย (ถ้างั้น ฉันก็คือแนวหน้าด่านข้าศึก) while you were the one with all the strength. เธองำประกาย ก้มหน้าผลักดัน งันเงียบเสียง (เธอคักคึกอยู่แนวหลังเชียร์อึงมี่) A beautiful face without a name -- for so long, หน้างาม....ไร้นามขาน...ไร้สำเนียง (ต.ร.มา เธอแว้บหายไปรวดเร็วดี) a beautiful smile to hide the pain. ยามร้าวใจ..ก็เพียง..ยิ้มเยื้อนเกลื่อนอำพราง (ส่วนฉันซี ยิ้มปร่าบนหน้าหนึ่ง.....อึ้งจังงัง) Did you ever know that you're my hero, เคยรู้บ้างไหม ในใจฉัน เธอคือยอดคน (รู้ไหม เธอก่อวีรกรรมทำไว้อย่างไรบ้าง) and ev'rything I would like to be? ฉันยินยล หวังเป็นเช่นนั้นบ้าง (ตอนนี้เธอเป็นทุกอย่าง...ที่ฉันอยากจะเป็นมั่ง) I can fly higher than an eagle, ที่ฉันได้กางปีกร่อนอ้อนนภางค์ (เป็นนกรอดแร้วบินปร๋อไปจากกรงขัง) 'cause you are the wind beneath my wings. เพราะเธอพลีร่างเป็นลมโหมปรนเปรอ (ส่วนฉันต้องนั่ง...รอห่อข้าวผัดกับโอเลี้ยงที่ยังไม่เคยมา) It might have appeared to go unnoticed, แม้ใครมองไม่เห็นคุณค่า (แม้ว่าเธอจะไม่มีใครเคยสังเกตุเห็น) but I've got it all here in my heart. ฉันจะบูชา..ประทับใจไปเสมอ (หัวใจฉันเน้น...กรามฉันขบแน่นอยู่เสมอ) I want you to know I know the truth, of course I know it, อยากให้รู้..ฉันตระหนักดีถ้าไม่มีเธอ (อยากให้รู้ว่าถ้าวันนั้นไม่มีเธอ) I would be nothing with out you. ฉันก็แค่นกละเมอเพ้อฟูมฟาย (ฉันคงไม่ต้องนั่งละเมอหลังมุ้งสายบัว) Fly, fly, fly away, ยามขยับปีกบิน..ฉวัดเฉวียน (บินบินไป อยากจะบินไปพ้นรั้วลวดหนาม) you let me fly so high. ลมวนเวียนหนุนส่งไปอย่างใจหมาย (อยากออกบินตามเธอไปในฟ้าหลัว) Oh, fly, fly, so high against the sky, so high I almost touch the sky. เธอคือพลัง เกื้อหนุนมิแหนงหน่าย (ปรารถนาจะส่งคำขอบคุณจากหลังมุ้งสายบัว) Thank you, thank you, thank God for you, the wind beneath my wings. น้ำตาพราย...มาขอบคุณลมนิรนาม (ฝันได้รัวกระสุนส่งเธอสู่สวรรค์นิรันดร์กาล) บาทที่อยู่ในวงเล็บ คือการอ่านระหว่างบรรทัด แล้วจินตนาการออกมา ใครชอบเพลงนี่ก็ขอโทษด้วยนะ แต่อ่านไปแล้ว มันนึกได้อย่างนี้จริง ๆนะ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 16 ก.ย. 06, 22:24
 ไปไหว้พระที่วัดพนมพนาวาสมาครับ ที่วัด พระท่านติดป้ายไว้ตามต้นไม้ ป้ายนี้โดนใจมาก นั่งรับศีล ยุงกัด ตบผัวะ เอ้อ แล้วจะรับไปทำไมเนี่ย ต่อไปจะตั้งใจรักษาศีลให้มากกว่านี้ก็แล้วกัน |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 16 ก.ย. 06, 22:58
 อีกป้ายจากวัดครับ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: tuka007 ที่ 17 ก.ย. 06, 11:27
 ขอบคุณทุกท่านสำหรับภาพสวยๆ บทกลอนเพราะๆค่ะ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 17 ก.ย. 06, 23:05
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 17 ก.ย. 06, 23:22
ขอขอบคุณอาจารย์เพื่อนๆพี่น้องทุกท่านที่มาร่วมสนุกกัน ขอให้อยู่กันนานๆนะครับ
ว่าแต่ อรรถกถา THE WIND BENEATH MY WINGS ของคุณดาหาชาดามีกลิ่นตุๆชอบกลครับ แล้วผมจะตอบคนอื่นยังไงถ้าหัวเราะออกมาตอนได้ฟังเพลงนี้?
ว่าแต่ อรรถกถา THE WIND BENEATH MY WINGS ของคุณดาหาชาดามีกลิ่นตุๆชอบกลครับ แล้วผมจะตอบคนอื่นยังไงถ้าหัวเราะออกมาตอนได้ฟังเพลงนี้?
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 17 ก.ย. 06, 23:38
 เงาน้ำค้าง เห็นน้ำค้างคาใบจนสายแล้ว ยังใสแจ๋วรับตะวันอันเจิดจ้า เม็ดเล็กใหญ่มองไปเพลินนัยตา แล้วค่อยมาพินิจพิศให้ดี เม็ดเล็กใสปล่อยแสงแรงทะลุ มิอาจมุมาดมั่นกั้นสุริย์ศรี เกิดเป็นภาพระวิวรรณขึ้นทันที อยู่ตรงที่กลางเงาที่เจ้าบัง ส่วนเม็ดใหญ่กลับไม่ให้แสงผ่าน แต่ต้านทานทดทนดังมนต์ขลัง เห็นสวยใสผ่านไม่ได้ให้จังงัง ที่เงายังดำมืดจืดน้ำใจ เปรียบดังคนตัวน้อยยังคอยมิตร คบสนิทสเน่หาไม่สาไถย์ มองภายนอกเห็นออกถึงข้างใน ใครจะไปจะมาไม่ว่ากัน คนที่ใหญ่คับฟ้าน่าโปร่งใส แต่ทำไมมองไม่ผ่านพาลขบขัน มีเล่ห์กลกีดแกล้งตะแบงตะบัน สารพันพลิกลิ้นปลิ้นคำลวง ชีวิตคนหาต่างน้ำค้างไม่ มิเท่าไรก็จะไปในแดนสรวง เหมือนน้ำค้างระเหยหดหมดทั้งปวง จริงหรือลวงมิอาจไม่มลายชนม์ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 18 ก.ย. 06, 07:45
| เพลง Wind Beneath My Wings ของคุณติหลาอรสา ถ้าร้องตามบรรทัดบน แถมมีคอรัสจากบรรทัดในวงเล็บ น่าจะไต่ขึ้นบิลบอร์ดได้อันดับหนึ่ง ต่อไปจะฟังเพลงที่แสนจะซาบซึ้งได้ไง โดยไม่หัวเราะกั้กๆออกมา... ป.ล. ยังจำได้ถึงสำนวน..."รพินทร์ ไพรวัลย์ขบกรามแน่น จนรู้สึกปวดฟัน"  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 18 ก.ย. 06, 08:35
 * When you reach for the stars you may not quite get one, but you won't come up with a handful of mud either. Leo Burnett (กาพย์ห่อโคลง) ใฝ่สูงตั้งจิตสอย............... หมู่ดาวลอยเด่นเวหา พลาดเปล่าเศร้าอุรา..........แต่มิใช่ว่าได้โคลน มองเห็นดาวเด่นหล้า.....ลอยนภา ฝันใฝ่อยากคว้ามา.........แนบไว้ อาจพลาดผิดนานา.............มือเปล่า เศร้าเฮย แต่อย่างน้อยมิได้...............กอบเคล้าได้โคลน แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 18 ก.ย. 06, 13:12
ต่อไปนี้คุณCrazyHorse กะ คุณเทาชมพู
จะฟังเพลง ลมโหมใต้ปีก
(กลิ่นตุ ๆมาจากไหน)
ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
โฮะโฮะโฮะโฮะ
นี่คือปณิธานอันแข็งแกร่งของ
ดาหา ซับนรก เอ็นเตอร์ไพรส์
ในเมื่อเอาดีทางเป็นนักแปลไม่ได้
เราก็ต้องหันไปหา ซับนรก niche market
ว่าแต่มันมีที่ท้ายวรรคไม่สัมผัสกับบาทสองของอีกวรรคหนึ่งอ่ะค่ะ
เราจะแก้ยังไงดี
คนโพสต์แก้ได้ไหมคะนี่
จะฟังเพลง ลมโหมใต้ปีก
(กลิ่นตุ ๆมาจากไหน)
ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
โฮะโฮะโฮะโฮะ
นี่คือปณิธานอันแข็งแกร่งของ
ดาหา ซับนรก เอ็นเตอร์ไพรส์
ในเมื่อเอาดีทางเป็นนักแปลไม่ได้
เราก็ต้องหันไปหา ซับนรก niche market
ว่าแต่มันมีที่ท้ายวรรคไม่สัมผัสกับบาทสองของอีกวรรคหนึ่งอ่ะค่ะ
เราจะแก้ยังไงดี
คนโพสต์แก้ได้ไหมคะนี่
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 18 ก.ย. 06, 16:20
 ภาพโดย Andre Jordan จาก http://www.pbase.com/glorious2/image/35939576 Desperado เพลงโปรดของคุณ Paganini จาก rep#75 ไอ้บ้อท่าเอ๋ย จะมัวเฉยอยู่ทำไมของนายนี่ นายอยู่เหงามาคนเดียวตั้งโกฏิปี นายว่าดีแต่มันต้องแย่จนแน่นะนาย อย่าไปจั่วสาวหิวเงินเข้าเชียวล่ะ ถ้าเผลอนะหล่อนจะเล่นนายฉิบหาย สู้หาสาวที่รักนายจนวันตาย รับรองนายสบายแฮแน่เพื่อนแก้ว เราว่านะ ของดีน่ะอยู่ตรงหน้าของนายแล้ว อย่ามัวหลงละเมอเพ้อหมาแมว แห้วเห็นๆยังรอคว้าบ้าหรือไง? ไอ้บ้อท่าเอ๋ย เคยเห็นใครไม่แก่บ้าง? พออ้างว้างก็ต้องกลับบ้านจนได้ อิสรภาพ? พุทโธ่ โม้กันไป คุกของนายคือนอนหนาวไงเล่าเหวย! ถึงหน้าหนาวนายไม่หนาวตีนบ้างเรอะ? หมอกก็เยอะแดดไม่ออกอย่าบอกว่าเฉยๆ นายไม่เหลืออะไรซักอย่างเลย คิดดูเว้ย คิดดู จะรู้สึกยังไง? ไอ้บ้อท่าเอ๋ย เปิดใจของนายเถอะว้า ถึงมีฝน แต่บนฟ้านั่น รุ้งใช่ไหม? มีใครปิ๊งนายก็ควรเปิดใจ ก่อนจะสายเกินไปนะไอ้เพื่อนเกลอ โดย ซีเอ็ช ซับนรก กัมปะนี ลิมิเต็ด คู่แข่ง ดาหา ซับนรก เอ็นเตอร์ไพรส์ อย่างเป็นทางการ ฮิฮิ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 18 ก.ย. 06, 16:52
หวาย
อุแม่เจ้า ซีเอสซับนรกก็เข้าที
แต่สงสารปะกานินี่...เข้าแล้วนะนั่น
ต่อไปนี้ฟังเพลงเดสสะเพอราโด้คนหัวรั้น
จะงงงัน ซึ้งมิออก ได้แต่กลอกตา
อุแม่เจ้า ซีเอสซับนรกก็เข้าที
แต่สงสารปะกานินี่...เข้าแล้วนะนั่น
ต่อไปนี้ฟังเพลงเดสสะเพอราโด้คนหัวรั้น
จะงงงัน ซึ้งมิออก ได้แต่กลอกตา
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 18 ก.ย. 06, 17:10
| คุณติหลา ถ้าจะแก้ไขข้อความ แก้ไขเองไม่ได้ค่ะ คุณเปี้ยวยังไม่ได้ทำกุญแจให้สมาชิก ช่วยโพสต์บอกก็แล้วกันว่าจะให้แก้ไขใหม่เป็นอะไร ดิฉันจะเปิดประตูเข้าไปทำให้ แย่แล้ว มียักษ์ใหญ่ซับนรก 2 บริษัทบุกเข้ามาทุบหุ้น ไม่ทันรู้เนื้อรู้ตัว หุ้นสวรรค์ตกกราวรูดต้องแขวนป้ายกันละคราวนี้ .  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 18 ก.ย. 06, 17:57
ห้าพันนะห้าพัน
เยอะนะนั่นอะไรเล่า?
ข้างบนน่ะดูเอา อาจารย์เทาฯเข้าห้าพัน
เยอะนะนั่นอะไรเล่า?
ข้างบนน่ะดูเอา อาจารย์เทาฯเข้าห้าพัน
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 18 ก.ย. 06, 18:28
| ซีเอช ซับนรก กำลังถูกแมงเม่าจับตามองในระยะนี้ ดูจากอัตราการเติบโตของกระทู้นี้ สูงมาก ตั้งกระทู้เมื่อวันที่ ๕ มาถึงวันนี้แค่ ๑๓ วัน ปาเข้าไป ๙๘ คหพต.แล้ว เหมาะทั้งเก็งกำไรระยะสั้นและระยะยาว ยิ่งมีการระดมทุน "ร่วมด้วยช่วยโพสต์" ด้วยการจับมือกับดาหา ซับนรก อัตราการเติบโตอาจจะถึง ๒๐๐ คหพต.ในเร็ววัน .  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: paganini ที่ 18 ก.ย. 06, 18:45
โอ้ เกลอเอ๋ย ขอบคุณๆๆๆ
ได้บรรยากาศฉันท์เพื่อนจริงๆครับสำหรับคำแปลของคุณอาชา
ใครที่มันสิ้นคิด ติดกับดักหลงงมงาย คงต้องปลุกให้ตื่นแบบแรงๆ เข้ากับความรู้สึกของผู้ชายมากๆเลยครับ
นี่ถ้าได้เจอกับคุณอาชา คงต้องขอดื่มกันซํกจอก
ได้บรรยากาศฉันท์เพื่อนจริงๆครับสำหรับคำแปลของคุณอาชา
ใครที่มันสิ้นคิด ติดกับดักหลงงมงาย คงต้องปลุกให้ตื่นแบบแรงๆ เข้ากับความรู้สึกของผู้ชายมากๆเลยครับ
นี่ถ้าได้เจอกับคุณอาชา คงต้องขอดื่มกันซํกจอก
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ดอกแก้ว การะบุหนิง ที่ 18 ก.ย. 06, 19:14
 ขอบคุณสำหรับความเห็นที่ 68 ค่ะ อ่านแล้วน้ำตาซึม |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 18 ก.ย. 06, 19:56
 To Dream the Impossible Dream To dream the impossible dream จะฝัน....แม้ฝันนั้นมิอาจกลายจริง To fight the unbeatable foe จะสู้...สิ่งซึ่งมิอาจเอาชัยได้ To bear with unbearable sorrow จะทนทุกข์ รุกเร้าแผดเผาใจ To run where the brave dare not go จะมุ่งไป....ถิ่นคนกล้ายังกลัวลาน To right the unrightable wrong จะเปลี่ยนคืนสิ่งผิด... ที่มิอาจแก้ไข To love pure and chaste from afar จะดำรงรักไว้ ชั่วกัลปาวสาน To try when your arms are too weary จะฟันฝ่า แม้แขนขาล้าสะท้าน To reach the unreachable star จะคืบคลานไปคว้าดาราที่เบื้องบน... This is my quest นี่คือภาระกิจแห่งชีวิตข้า To follow that star คว้าไขว่....ไต่แสงดาว...กระเสือกกระสน No matter how hopeless เก็บเศษซากความหวังมาถักทอด้วยอดทน No matter how far ดุ่มเดินสู่ หาวหนอันเกินไกล To fight for the Right จะต่อสู้ยืนคู่ยุติธรรม์ Without question or pause ไม่แม้สักวัน หยุดพัก ฤาสงสัย To be willing to march into Hell จะโจนลงสู่นรกด้วยเต็มใจ For a heavenly cause หมายมั่นจรรโลงไว้ความเป็นธรรม And all I know If I’d only be true ด้วยรู้ว่ามีเพียงแน่แน่วในแนวทาง To this glorious quest แม้อ้างว้าง เขาเยาะ หัวเราะขำ That my heart will lie peaceful and calm ใจข้าจะเปี่ยมล้นสันติธรรม When I’m laid to my rest สงบล้ำด่ำลึกยามนิทรานิรันดร And the world will be better for this และ โลกจะดีขึ้นได้ดังใจหมาย That one man, scorned and covered with scars ยามคนยากไร้กายใจแผลซ้ำซ้อน Still strove with his last ounce of courage กลั่นความกล้าจากวิญญาณที่ร้าวรอน To reach the unreachable star ลุกขึ้นคลอน เขย่าโลกา พลิกฟ้าดิน (แปลโดย ดาหา ภาคซับสวรรค์) (ภาพ Starry Night ของ Vincent VanGogh) เวลาดูภาพสตาร์รี่ ไนท์ ก็นึกถึงเพลงนี้ทุกที แม้ว่าเขาจะมีเพลงสตาร์รี่ไนท์อยู่แล้วก็ตาม แต่รู้ว่าว่าภาพของลุงโก๊ะห์ ห้าวหาญ ท้าทาย ไม่ก้มหัวต่อดวงชะตาฟ้าลิขิต ไม่รู้ลุงจะคิดอย่างนี้หรือเปล่าตอนวาดรูป แค่เรารู้สึกอย่างนี้จริง ๆ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ภูมิ ที่ 19 ก.ย. 06, 01:20
ถ้าจำไม่ผิด ควีนแดง คือ หญิงขาวท้วม
ควีนหลาม คือ หญิงขาวผอม
(เกี่ยวกันไหมเนี่ย )
ควีนหลาม คือ หญิงขาวผอม
(เกี่ยวกันไหมเนี่ย
) กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 19 ก.ย. 06, 08:08
 (ภาพจาก http://www.mathiasphotography.com) * * แก้วเอยเจ้าแก้วตา.............นอนเถิดหนาเจ้าหน้าใส เตียงโรยกลีบดอกไม้........อ่อนละไมหอมไออวล เนื้ออ่อนหนุนหมอนนุ่ม.......แม่โอบอุ้มถนอมนวล กอดแนบแอบอกชวน.......ให้เจ้านั้นหลับฝันดี อัญเชิญเทพเทวา...........จากชั้นฟ้าทุกราศี รายรอบเจ้าคนดี..............ป้องลูกนี้พ้นโพยภัย เจ้าเอยเจ้าน่ารัก..............วันหนึ่งจักได้เติบใหญ่ พ้นอกแม่ห่างไกล...........ไปตามทางข้างหน้ามี เมื่อเจ้ายังเยาว์อ่อน..........ขอขวัญนอนเป็นสุขศรี แม่นอนแนบเจ้านี้...........อุ่นชีวีกันสองเรา แปลโดย เทาชมพู จาก Lullaby Lullaby and good night, with roses bedight With lilies o'er spread is baby's wee bed Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed Lullaby and good night, thy mother's delight Bright angels beside my darling abide They will guard thee at rest, thou shalt wake on my breast They will guard thee at rest, thou shalt wake on my breast (original German) Guten Abend, gute Nacht, Mit Rosen bedacht, Mit Naeglein besteckt, schlupf unter die Deck' Morgen frueh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt Morgen frueh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt Guten Abend, gute Nacht, Von Englein bewacht Die zeigen im Traum, dir Christkindleins Baum Schlaf nun selig und suess, Schau im Traum's Paradies Schlaf nun selig und suess, Schau im Traum's Paradies |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 19 ก.ย. 06, 09:37
ขอเสริมนิดนะคะสำหรับเพลงพ่อค้างเติ่ง(desperado)หรือแม่ช่างเลือก
ตามตำนานไพ่ทาโรต์ ควีนออฟฮาร์ทเป็นผู้หญิงอ่อนไหว ใจดี จิตนิยม และมีอารมณ์ศิลปิน
ส่วนควีนออฟไดมอนด์เป็นผู้หญิงที่สันทัดเรื่องเงินๆทองๆ บัญน้ำบัญชี ตัวเลข ล่ำซำ
เนื้อเพลงเตือนว่าเลือกคนผิดก็เหมือนจับไพ่ผิดนั่นแหละค่ะ
เพราะจะถูกควีนออฟไดมอนด์กิน
ให้เลือกควีนออฟฮาร์ทซึ่งเหมาะมากกว่า
ตามตำนานไพ่ทาโรต์ ควีนออฟฮาร์ทเป็นผู้หญิงอ่อนไหว ใจดี จิตนิยม และมีอารมณ์ศิลปิน
ส่วนควีนออฟไดมอนด์เป็นผู้หญิงที่สันทัดเรื่องเงินๆทองๆ บัญน้ำบัญชี ตัวเลข ล่ำซำ
เนื้อเพลงเตือนว่าเลือกคนผิดก็เหมือนจับไพ่ผิดนั่นแหละค่ะ
เพราะจะถูกควีนออฟไดมอนด์กิน
ให้เลือกควีนออฟฮาร์ทซึ่งเหมาะมากกว่า
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 19 ก.ย. 06, 16:39
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 19 ก.ย. 06, 16:56
คุณ paganini ครับ หลายจอกก็ได้ครับ แต่ต้องเป็นชาเขียวนะครับ เพราะผมเป็นศัตรูกับแอลกอฮอล์
เรื่อง queen ในเกมไพ่นี้ queen of hearts ดูจะมีภาพดีๆอยู่พอสมควร ในไพ่ Napoleon Bridge ก็มีบทบาทเป็นตัวสำคัญ เป็นตัวกำราบ ace of spades (ซึ่งชนะตัวอื่นได้ทั้งหมด แพ้แม่หญิงขาวท้วมนี้เพียงผู้เดียว)
ส่วนนางร้ายตัวจริงในเกมไพ่ ต้องเป็น queen of spades เท่านั้น ทั้งใน rummy และ heart bridge เธอเป็นตัวแสบที่ให้คุณมหันต์ให้โทษอนันต์กับผู้ที่ได้ไปครอบครอง
ส่วน queen of diamonds ดูเหมือนจะถูกโลกลืมแฮะ
เรื่อง queen ในเกมไพ่นี้ queen of hearts ดูจะมีภาพดีๆอยู่พอสมควร ในไพ่ Napoleon Bridge ก็มีบทบาทเป็นตัวสำคัญ เป็นตัวกำราบ ace of spades (ซึ่งชนะตัวอื่นได้ทั้งหมด แพ้แม่หญิงขาวท้วมนี้เพียงผู้เดียว)
ส่วนนางร้ายตัวจริงในเกมไพ่ ต้องเป็น queen of spades เท่านั้น ทั้งใน rummy และ heart bridge เธอเป็นตัวแสบที่ให้คุณมหันต์ให้โทษอนันต์กับผู้ที่ได้ไปครอบครอง
ส่วน queen of diamonds ดูเหมือนจะถูกโลกลืมแฮะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 19 ก.ย. 06, 23:45
ปฏิวัติ..ปฏิวัติ ใครงัดข้อกันหรือ
ทั้งโลกลือว่าไทยเกิดขัดแย้ง
ซีเอ็นเอ็นบีบีซีรอยเตอร์เอพีเขาก็แจ้ง
ใครจะแท้งใครจะทน รอต่อไป.......
The Real Queen of Spades
ทั้งโลกลือว่าไทยเกิดขัดแย้ง
ซีเอ็นเอ็นบีบีซีรอยเตอร์เอพีเขาก็แจ้ง
ใครจะแท้งใครจะทน รอต่อไป.......
The Real Queen of Spades
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: tuka007 ที่ 20 ก.ย. 06, 08:56
 สาธุชนทั่วหล้าพรักพร้อมยกมือท่วมหัว..สาธุ..สาธุ ..ค่ะคุณติหลาอรสา |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 20 ก.ย. 06, 12:03
คุณtuka007 เราก็สาธุแต่อีกใจหนึ่งก็คิดว่าเราเสี่ยงเกินไปหรือเปล่า เอาอำนาจไปวางไว้ในมือทหารอีกแล้ว?
คุณเทาชมพู อยากมีซูปเปอร์ฮีโร่คู่กายกะเขาบ้างต้องไปยื่นใบหมักที่ไหนเหรอคะ เห็นคนอื่นเขามีแล้วอิซซาง่ะ หรือว่าต้องเลือกตั้งกะตอนรียิสสะเตอร์
แม้จะปฏิวัติ ดาหาซับนรกเอ็นเทอร์ไพรซ์ก็ไม่หวั่น เราปฏิบัติได้ทุกเวลา Moonlight Shadow เหรอคะคุณCrazyHorse เพลงเป็นไงนึกไม่ออก แต่เอานี่ไปก่อนแล้วกัน ซับนรกอย่างอ่อน ๆ เรท อาร์ หรือ เอ็นซี 12 เท่านั้น
Unfortunate Coincidence
By the time you swear you’re his,
Shivering and sighing,
And he vows his passion is
Infinite, undying –
Lady, make a note of this:
One of you is lying
ยามเธอปวารณาว่าเธอเป็นของเขา
กายสั่นระเร้า หอบหายใจเป็นห้วงห้วง
เขาเล่าสบถสบาน--- พี่นี้ไม่หลอกลวง
ล่วงนิรันดร์ รักยังหวานบานใสสด
สาวเอย จงประจักษ์แจ้งแก่ใจพลัน
เพราะยามนั้น.....ต้องมีใครที่โป้ปด
(กล่อมชู้เพื่อเชยคือศิลปะการเลี้ยวลด
และมดเท็จเป็นธรรมชาติของความรัก)
คุณเทาชมพู อยากมีซูปเปอร์ฮีโร่คู่กายกะเขาบ้างต้องไปยื่นใบหมักที่ไหนเหรอคะ เห็นคนอื่นเขามีแล้วอิซซาง่ะ หรือว่าต้องเลือกตั้งกะตอนรียิสสะเตอร์
แม้จะปฏิวัติ ดาหาซับนรกเอ็นเทอร์ไพรซ์ก็ไม่หวั่น เราปฏิบัติได้ทุกเวลา Moonlight Shadow เหรอคะคุณCrazyHorse เพลงเป็นไงนึกไม่ออก แต่เอานี่ไปก่อนแล้วกัน ซับนรกอย่างอ่อน ๆ เรท อาร์ หรือ เอ็นซี 12 เท่านั้น
Unfortunate Coincidence
By the time you swear you’re his,
Shivering and sighing,
And he vows his passion is
Infinite, undying –
Lady, make a note of this:
One of you is lying
ยามเธอปวารณาว่าเธอเป็นของเขา
กายสั่นระเร้า หอบหายใจเป็นห้วงห้วง
เขาเล่าสบถสบาน--- พี่นี้ไม่หลอกลวง
ล่วงนิรันดร์ รักยังหวานบานใสสด
สาวเอย จงประจักษ์แจ้งแก่ใจพลัน
เพราะยามนั้น.....ต้องมีใครที่โป้ปด
(กล่อมชู้เพื่อเชยคือศิลปะการเลี้ยวลด
และมดเท็จเป็นธรรมชาติของความรัก)
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 20 ก.ย. 06, 12:52
| วันนี้ขอคุยเฉยๆ หยุดราชการแปลหนึ่งวัน ขอติดตามข่าว อยากรู้ว่าคิงสี่เหลี่ยมข้าวหลามตัดนี่อนาคตจะเป็นยังไงต่อไป ตอบคุณติหลาฯ วิธีหาซุปเปอร์ฮีโร่คู่กายไม่ยากค่ะ กระหน่ำโพสต์เข้ามาเรื่อยๆ พอตัวเลขขึ้นถึงขีดที่ vteam เขาวางไว้ เขาก็จะส่งฮีโร่มาให้ทีละตัวโดยอัตโนมัติ ยิ่งตัวเลขสูงขึ้น ฮีโร่ก็ยิ่งผาดแผลงพิสดารมากขึ้น ดิฉันเพิ่งสอบผ่านโดราเอมอน มาถึงซุปเปอร์แมนเมื่อวันสองวันนี้เอง โพสต์อยู่ ๖ ปี  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 20 ก.ย. 06, 14:08
วันนี้มึนครับ นึกอะไรไม่ออก
มึนงงกับการเปลี่ยนแปลงในบ้านเมือง
แล้วยังต้องมาเสียญาติสนิทไปในเวลาเดียวกัน
กระทันหันและไม่เคยมีใครจะคาดคิดได้
ความสูญเสียแบบนี้เป็นสิ่งที่ไม่เคยคุ้นชินสักที
ถึงไม่มีน้ำตาจะไหล แต่ใจมันโหยลึกๆ
นึกถึงวันเก่าๆ ภาพเก่าๆ
ขอให้กู๋พักผ่อนอย่างสงบนะครับ
มึนงงกับการเปลี่ยนแปลงในบ้านเมือง
แล้วยังต้องมาเสียญาติสนิทไปในเวลาเดียวกัน
กระทันหันและไม่เคยมีใครจะคาดคิดได้
ความสูญเสียแบบนี้เป็นสิ่งที่ไม่เคยคุ้นชินสักที
ถึงไม่มีน้ำตาจะไหล แต่ใจมันโหยลึกๆ
นึกถึงวันเก่าๆ ภาพเก่าๆ
ขอให้กู๋พักผ่อนอย่างสงบนะครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 20 ก.ย. 06, 16:05
ขอแสดงความเสียใจกับการสูญเสียของคุณ CrazyHorse นะคะ
เราก็เคยเป็นแบบนี้เมื่อปีที่แล้ว เพื่อนรุ่นพี่ที่รักกันมากที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับสิ่งที่เราเป็นอยู่ทุกวันนี้มาเสียใจกระทันหัน
เราสนิทกันแบบโทรคุยกันทุกวัน
แต่ช่วงนั้นต้องกลับบ้านไปดูคุณแม่ที่ผ่าตัดแล้วก็ไม่ได้ติดต่อกันเกือบสองอาทิตย์
พอกลับมาโทรหาพี่เขาไม่เจออยู่หลายวัน
รู้อีกทีพี่เขาโคม่าแล้วก็เสียไปอย่างที่เราไม่ทันได้ไปเจอหน้าครั้งสุดท้าย
ใจหายมากแม้ยามนี้นึกถึงก็ยังน้ำตารื้น
เสียใจจนทำอะไรไม่ได้
จนต้องเอาหนังสือหลวงพ่อปราโมช ปราโมชโชขึ้นมาอ่าน
แล้วถึงได้คิดว่าที่เราเสียใจ เป็นเพราะเราคิดถึงตัวเราเองทั้งนั้นเลย คิดว่าแต่เราเคยได้บันเทิงใจพูดคุยหัวเราะไปเที่ยวด้วยกันปรึกษาปัญหากัน แต่ตอนนี้พี่เขาพ้นจากภาวะนี้ไปแล้ว เขาหลุดจากภพภูมิแห่งกายนี้ไปแล้ว เราจะเสียอีกอยากจะยื้อให้เขาอยู่ในภพภูมิของเรา สนองความสุขทุกข์ของเราต่อไปอีก ทั้งหมดในความเศร้าของเราคือความคิดคำนึงเกี่ยวกับพี่เขาต่อตัวของเราเอง เลยค่อย ๆทำใจขึ้นมา
ตอนนี้นั่งรถผ่านซอยบ้านเขาก็ยังวูบเศร้าขึ้นมาเลยค่ะ
พี่เขาเป็นนักแปลรุ่นเก่า ชื่อ "มัทนี เกษกมล" ผู้แปลหนังสือเรื่อง "ต้นส้มแสนรัก" คนแรก
หลายคนอาจจะคุ้นชื่ออยู่บ้าง
เราก็เคยเป็นแบบนี้เมื่อปีที่แล้ว เพื่อนรุ่นพี่ที่รักกันมากที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับสิ่งที่เราเป็นอยู่ทุกวันนี้มาเสียใจกระทันหัน
เราสนิทกันแบบโทรคุยกันทุกวัน
แต่ช่วงนั้นต้องกลับบ้านไปดูคุณแม่ที่ผ่าตัดแล้วก็ไม่ได้ติดต่อกันเกือบสองอาทิตย์
พอกลับมาโทรหาพี่เขาไม่เจออยู่หลายวัน
รู้อีกทีพี่เขาโคม่าแล้วก็เสียไปอย่างที่เราไม่ทันได้ไปเจอหน้าครั้งสุดท้าย
ใจหายมากแม้ยามนี้นึกถึงก็ยังน้ำตารื้น
เสียใจจนทำอะไรไม่ได้
จนต้องเอาหนังสือหลวงพ่อปราโมช ปราโมชโชขึ้นมาอ่าน
แล้วถึงได้คิดว่าที่เราเสียใจ เป็นเพราะเราคิดถึงตัวเราเองทั้งนั้นเลย คิดว่าแต่เราเคยได้บันเทิงใจพูดคุยหัวเราะไปเที่ยวด้วยกันปรึกษาปัญหากัน แต่ตอนนี้พี่เขาพ้นจากภาวะนี้ไปแล้ว เขาหลุดจากภพภูมิแห่งกายนี้ไปแล้ว เราจะเสียอีกอยากจะยื้อให้เขาอยู่ในภพภูมิของเรา สนองความสุขทุกข์ของเราต่อไปอีก ทั้งหมดในความเศร้าของเราคือความคิดคำนึงเกี่ยวกับพี่เขาต่อตัวของเราเอง เลยค่อย ๆทำใจขึ้นมา
ตอนนี้นั่งรถผ่านซอยบ้านเขาก็ยังวูบเศร้าขึ้นมาเลยค่ะ
พี่เขาเป็นนักแปลรุ่นเก่า ชื่อ "มัทนี เกษกมล" ผู้แปลหนังสือเรื่อง "ต้นส้มแสนรัก" คนแรก
หลายคนอาจจะคุ้นชื่ออยู่บ้าง
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 20 ก.ย. 06, 16:27
 นัยน์ตาฟ้าสดใส ผยองใจลำพองจิต หลงใหลใคร่รูปพิศ สติคิดละล่องลา แย้มยิ้มเงาก็ยิ้ม เพริศพริ้มเทพบุตรา หัวเราะเสนาะมา ดุจคงคาสะท้อนตัว จดจ้องเงียบสนิท เกรงมิ่งมิตรตื่นระรัว แตะน้ำยามเผลอตัว เงาก็มัวตัวคนเดียว เพ่งเงายิ่งเศร้าโศก วิปโยคมิเฉลียว งามรูปมีหนึ่งเดียว เงาซีดเซียวเพรียวดั่งกาย ง้างกริชปลิดชีพพลัน ทุกข์โศกศัลย์นั้นสลาย ทรมาก็มลาย เมื่อไร้กายจึ่งไร้เงา ด้วยจิตการุณย์ชอบ เทพจึ่งตอบแทนผู้เขลา ดอกไม้ผู้หลงเงา มอบแด่เจ้า "นาร์ซิสซัส" เอ่อ...ถ้าไม่ค่อยดีก็ติชมได้นะครับ ความจริงกลอนประกอบภาพนี้แต่งไว้แล้วแต่บังเอิญคอมแฮงก์ ที่แต่งไว้หายหมดเลย เลยแต่งกลอนบทนี้มาแทน |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 20 ก.ย. 06, 17:54
| ขอแสดงความเสียใจกับคุณอาชาผยอง และคุณติหลาฯ พร้อมกันค่ะ คุณมัทนี เป็นนักแปลฝีมือดี น่าเสียดายที่จากไปก่อนวัยอันควร .  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: paganini ที่ 20 ก.ย. 06, 18:22
โอ มัทนี เกษกมล แปลต้นส้มแสนรักหรือเนี่ย
ผมยังจำได้ถึงมิงกินโย แล้วก็เซเซ่
นึกถึงพี่ชายของผมที่เสียไปแล้วเหมือนกัน
หนังสือเล่มนี้จำได้ว่าพี่ชายซื้อให้อ่านตอนผมอยู่ชั้นประถมเองมั๊ง อ่านแล้วน้ำตาไหลพรากๆ จำได้ถึงมิตรภาพของคนต่างวัย เด็กผู้ชายที่ต้องการความเมตตา และคำแนะนำจากผู้อาวุโสกว่า
ปีที่แล้วไปงานหนังสือเจอหนังสือเรื่องนี้เลยซื้อมาอีก แต่ยังไม่ได้อ่านอีกครั้งเลย มันเศร้าเกินไปมั๊ง
เรื่องนี้ทำให้ผมนึกถึงพี่ชาย ที่แนะนำให้ผมได้รู้จักสิ่งดีๆหลายๆอย่างในชีวิตนี้ เป็นเหมือนแรงบันดาลใจในหลายๆอย่างที่ผมทำตอนนี้ ไวโอลินตัวแรกเขาก็ซื้อให้เล่น
ตอนนี้ผมคงจะแบ่งปันความรู้สึกเดียวกับคุณอาชาและคุณติหลานี่แหละครับ
ผมยังจำได้ถึงมิงกินโย แล้วก็เซเซ่
นึกถึงพี่ชายของผมที่เสียไปแล้วเหมือนกัน
หนังสือเล่มนี้จำได้ว่าพี่ชายซื้อให้อ่านตอนผมอยู่ชั้นประถมเองมั๊ง อ่านแล้วน้ำตาไหลพรากๆ จำได้ถึงมิตรภาพของคนต่างวัย เด็กผู้ชายที่ต้องการความเมตตา และคำแนะนำจากผู้อาวุโสกว่า
ปีที่แล้วไปงานหนังสือเจอหนังสือเรื่องนี้เลยซื้อมาอีก แต่ยังไม่ได้อ่านอีกครั้งเลย มันเศร้าเกินไปมั๊ง
เรื่องนี้ทำให้ผมนึกถึงพี่ชาย ที่แนะนำให้ผมได้รู้จักสิ่งดีๆหลายๆอย่างในชีวิตนี้ เป็นเหมือนแรงบันดาลใจในหลายๆอย่างที่ผมทำตอนนี้ ไวโอลินตัวแรกเขาก็ซื้อให้เล่น
ตอนนี้ผมคงจะแบ่งปันความรู้สึกเดียวกับคุณอาชาและคุณติหลานี่แหละครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 20 ก.ย. 06, 19:18
จำได้ว่าเรื่องนี้อ่านเมื่อตอนอยู่ประมาณ ม.3 ไม่รู้เป็นไรเวลาอ่านมักจะเลือกอ่านตอนเย็นทุกทีคงเป้นเพราะมันเป้นเวลาว่างหลังเลิกเรียน เนื้อหาที่อ่านแล้วเศร้า มิตรภาพของคนเราแม้ต่างวัยกันก็ทำให้ซึ้งตรึงใจได้ขนาดนี้ ยอมรับว่าทึ่งในฝีมือของผุ้เขียนและผู้แปลมากครับ
และขอแสดงความเสียใจแก่ท่านผู้ลาลับไปอย่างมิมีวันหวนมา
แต่จิตใจยังระลึกเสมอถึงครับ
และขอแสดงความเสียใจแก่ท่านผู้ลาลับไปอย่างมิมีวันหวนมา
แต่จิตใจยังระลึกเสมอถึงครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 21 ก.ย. 06, 08:22
เสียใจด้วยค่ะคุณปากกานินี่ จะหาเพลงเพราะๆมาแปล ปลอบใจให้นะคะ แต่ตอนนี้ต้องยืมคำพูดของ Alfred, Lord Tennyson มาฝาก ว่า 'Tis better to have loved and lost, than never to have loved at all'  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 21 ก.ย. 06, 08:32
 ขอแสดงความเสียใจกับความสูญเสียของคุณ CrazyHOrse และคุณติหลาอรสา ชีวิตคน หากเทียบกับโลกของเราแล้ว ชีวิตก็เสมือนกับหยาดน้ำค้างยามเช้า ที่สามารถเปล่งประกายได้เพียงครู่ จะเจิดจรัสสดใสเพียงใดก็จะระเหยหายไปกับแสงอาทิตย์ ขอความทรงจำดีดีที่มีต่อท่านเป็นกำลังใจให้แก่ผู้ที่อยู่ข้างหลังต่อไปนะครับ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 21 ก.ย. 06, 08:34
 (ภาพ Morning Breeze ฝีมือ Daeni Pino) Never seek to tell thy love, Love that never told can be; For the gentle wind does move Silently, invisibly by William Blake หากมีรักไฉนเล่าต้องป่าวร้อง รักเป็นของเกินบรรเลงด้วยเพลงถ้อย ดังสายลมพรมพลิ้วละลิ่วลอย เคลียเคล้าคอยรอบกายไร้ยลยิน แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 21 ก.ย. 06, 16:18
 พระที่นั่งกลางน้ำงามล้ำค่า อยุธยาเมืองเก่าเราหวงแหน ศิลปกรรมรุ่งเรืองดังเมืองแมน สะท้อนแก่นอารยะวัฒนธรรม |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 21 ก.ย. 06, 17:23
ขอบคุณสำหรับกำลังจากใจทุกท่านครับ
ถึงที่สุดแล้วความทุกข์ของผมช่างเล็กน้อยเหลือเกิน
วายวางร้างแหล่งหล้า ก่อนกาล
เพียงร่างไร้วิญญาณ กลับเหย้า
ลาญใจลูกใจหลาน เจียนแหลก
ใจพ่อใจพี่เล่า โศกเศร้าเหลือแสน
ทุกข์ท่วมใจพ่อท้น สุดประมาณ
เห็นลูกมาวายปราณ ดั่งนี้
พระเพลิงพลุ่งเผาผลาญ ใจพ่อ นี้นา
ร้อนกว่าร้อนเพลิงที่ ลุกท่วมจิตกาธาน
ถึงที่สุดแล้วความทุกข์ของผมช่างเล็กน้อยเหลือเกิน
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 21 ก.ย. 06, 17:58
 * มือแกร่งจับเหล็กกล้า............พลีกายาเพื่อปฐพี เอื้อมรับจับมาลี....................มือไมตรีนี้เดียวกัน ขอบคุณ คุณกิ่งหลิว ที่ถ่ายภาพนี้มาให้ดูกัน และขออนุญาตเผยแพร่ต่อด้วยค่ะ http://www.pantip.com/cafe/camera/topic/O4728429/O4728429.html |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 22 ก.ย. 06, 08:18
 (ภาพ Joyful Memories ฝีมือ Daeni Pino) Que sera sera (Whatever Will Be, Will Be ) Ray Evans and Jay Livingston เพลงยอดเยี่ยมรางวัลตุ๊กตาทองประจำปี ค.ศ. 1956 http://www.smickandsmodoo.com/lyrics/quesera.htm When I was just a little girl I asked my mother What will I be? Will I be pretty? Will I be rich? Here's what she said to me Que sera sera Whatever will be, will be The future's not ours to see Que sera sera What will be, will be When I grew up and fell in love I asked my sweetheart, What lies ahead? Will we have rainbows Day after day? Here's what my sweetheart said Que sera sera Whatever will be, will be The future's not ours to see Que sera sera What will be, will be Now I have Children of my own They ask their mother, What will I be? Will I be handsome? Will I be rich? I tell them tenderly Que sera sera Whatever will be, will be The future's not ours to see Que sera sera What will be, will be Que Sera Sera Now I have children of my own They asked their mother what will I be Will I be handsome, will I be rich I tell them tenderly Que sera sera Whatever will be, will be The future's not ours to see Que sera sera What will be, will be Que Sera Sera (กาพย์สุรางคณางค์) เมื่อยังเด็กนั้น ฉันถามแม่ฉัน โตขึ้นเป็นไง หนูจะสะสวย ร่ำรวยหรือไม่ แม่ตอบปลอบใจ ด้วยถ้อยวาจา " อะไรเป็นนั้น ถึงเวลารู้กัน ตามชะตาฟ้า" เมื่อฉันเป็นสาว ถึงคราวรักมา ลองถามเขาว่า ภายหน้าเป็นไร "อนาคตสดสี สายรุ้งโสภี ปลายทางมีไหม เขาตอบฉันพลัน อย่าหวั่นขวัญใจ วันนี้ไฉน ใครจักรู้กัน เราฝ่าฟันไป ถึงนั่นเมื่อใด ค่อยรู้เธอฉัน "สิ่งที่จะเป็นไป อย่างไรอย่างนั้น ถึงเวลารู้กัน ตามชะตาฟ้า" ลูกเกิดหลายปี วันหนึ่งลูกนี้ เอ่ยถามวาจา แม่จ๋าอยากรู้ หนูโตวันหน้า ร่ำรวยเงินตรา หรือว่าหล่อไหม ฉันตอบลูกรัก ให้ใจตระหนัก ข้างหน้าต่อไป สิ่งใดจะเกิด ย่อมเกิดขึ้นได้ ชะตาฟ้าไซร้ เป็นไปได้เอง แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 22 ก.ย. 06, 17:10
 ภาพจาก http://www.nikonianthailand.com/webboard/show.php?Category=topic&No=26900
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เพลิน ที่ 25 ก.ย. 06, 09:32
 เรียน อ.เทาชมพู ที่เคารพ ยังติดใจ ค.ห. 33 อยู่เลยค่ะ เพราะอ่านทีไร หน้าแดงทุกที ขออนุญาตส่งรูปประกอบมาให้เป็นทางเลือกอีกรูปนะคะ พิภพใหญ่ไพศาลโอฬารนัก เธออาจจักดูกระจ้อยน้อยนักหนา แต่กับใครคนหนึ่งซึ้งวิญญาณ์ เธอมีค่ามหาศาลปานพิภพ แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 25 ก.ย. 06, 10:34
 . |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ศรีปิงเวียง ที่ 25 ก.ย. 06, 13:58
 สูงสุดเสียดล้ำฟ้า คนยังพากันปีนไป ภัยพาลเข้าคืบใกล้ สุดสูงไซร้ยิ่งหนาวพลัน เปรียบเหมือนกับคนเรา ฝ่าหมายเอาบัลลังก์นั้น แม้นคว้ามาครองครัน ย่อมประสบพบอันตราย จะหลับย่อมห่วงจิต สุดจะคิดมิสมหมาย วันหนึ่งพอพังทลาย ไร้มิตรแท้เคียงข้างกัน ก่อนตะวันลับแนวเหลี่ยมภูผา หมอกจางตาฟ้าร่วมกันท้าทาย |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 25 ก.ย. 06, 14:09
 New Pier's First Storm ฝีมือ Michael Chappell พายุโหมกระหน่ำ ฟ้ามืดดำคล้ำมัวมน หากฝ่าพายุฝน ด้วยหมองหม่นทั้งกายใจ ขอเพียงกายยืนหยัด ก้าวผงาดองอาจไกล อย่าก้มหัวให้ใคร ไม่ย่อท้อทรมาน อย่าพรั่นประหวั่นกลัว ความมืดทั่วทุกทิศาน สิ้นสุดอีกไม่นาน เห็นฟ้าทองผ่องประไพ นกน้อยจะร่อนร้อง เสนาะก้องกังวานใส ขับกล่อมย้อมจิตใจ ให้ชุ่มชื่นรื่นกมล ก้าวเถิดไปข้างหน้า ฝ่าสายฟ้าพายุฝน ก้าวเถิดแม้สิ้นมนต์ สลายพ้นซึ่งความฝัน จงเดินด้วยความหวัง เพิ่มพลังอันฝ่าฟัน จักไม่เดียวดายกัน ความหวังนั้นก้าวข้างเคียง แปลโดย เทาชมพู จาก YOU'LL NEVER WALK ALONE by Richard Rogers and Oscar Hammerstein II When you walk through a storm, hold your head up high, and don't be afraid of the dark. At the end of the storm, is the golden sky, and the sweet silver song of the lark. Walk on through the wind, walk on through the rain, Though your dreams be tossed and blown, Walk on, walk on with hope in your heart, And you'll never walk alone, you'll never walk alone. เพลงนี้มอบให้ คุณ Paganini da Reurnthai |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 25 ก.ย. 06, 16:17
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 25 ก.ย. 06, 22:57
 เธอกาแฟ ฉันองุ่น มิตรภาพหอมกรุ่น อุ่นไอหนาว วังน้ำเขียว ไม่ลืมเลือน เยือนทุกคราว ไม่ว่าสาวหรือหนุ่ม ชุ่มชื่นใจ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 25 ก.ย. 06, 23:13
 ทิวหมอกจับทิวเขาแต่เช้าตรู่ ทุกอณูที่รู้สึกช่างสดใส |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 25 ก.ย. 06, 23:42
 เกิดอารมณ์สบายสบายอยู่ภายใน มาเขาใหญ่ทุกครั้งมนต์ขลังมี |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 26 ก.ย. 06, 09:08
 (ภาพวาด ฝีมือจักรพันธุ์ โปษยกฤต ศิลปินแห่งชาติ สาขาทัศนศิลป์ พ.ศ. ๒๕๔๓) I became the butterfly. I got out of the cocoon, and I flew. Lynn Redgrave ดาราชาวอังกฤษ หนอนน้อยดิ้นไปไม่แพ้ ดวงแดมุ่งมั่นวันหน้า ผีเสื้อปีกงามอร่ามตา โผสู่ท้องฟ้าสีคราม แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 26 ก.ย. 06, 13:16
 เพื่อนส่งภาพมาให้ ...... แมวตัวเด็กเล็กน้อย ..... เมียงมอง กระจกเผยภาพผยอง .......... เกียรติกล้า ดังสิงห์หยิ่งคะนอง .............. ใครอย่า เผยอนา หลงแต่ภาพเองอ้า ............... อาจม้วยเมื่อณรงค์ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 26 ก.ย. 06, 16:36
 ภาพโดย Gerhard Richter http://www.gerhard-richter.com/home/index.php SUCCESS is counted sweetest By those who ne'er succeed. To comprehend a nectar Requires sorest need. Not one of all the purple host Who took the flag to-day Can tell the definition, So clear, of victory, As he, defeated, dying, On whose forbidden ear The distant strains of triumph Break, agonized and clear. Emily Dickinson ประพันธ์
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 27 ก.ย. 06, 10:20
 ( ภาพวาดฝีมือจักรพันธุ์ โปษยกฤต ศิลปินแห่งชาติ สาขาทัศนศิลป์ พ.ศ. ๒๕๔๓) * บรรจงจัดดอกไม้............. ตั้งจิตไว้ใช้บูชา งามแฉล้มแอร่มตา.......... เห็นคุณค่าศรัทธามี บรรจงจัดดวงจิต....... จัดความคิดให้ผ่องศรี งามตากว่ามาลี.............. คือจิตที่ศรัทธาธรรม |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 27 ก.ย. 06, 12:22
 สุกสว่างพ่างเพี้ยงสุริยันกว่าพันดวง * เวหาห้วงช่วงชวาลโชติโรจน์เรืองแสง ฤทธิ์เพลิงผลาญแผ่นน้ำเหือดแผ่นดินแห้ง เร่งลมแรงแข่งวาโย โอ้...อาวุธมหาประลัย * มาจาก Brighter Than a Thousand Suns ของ Robert Jungk เข้าใจว่าผู้แปลเป็น สุกสว่างพ่างเพี้ยงสุริยันกว่าพันดวง น่าจะเป็นคุณจันตรี ศิริบุญรอด ท่านใดทราบแน่ชัดรบกวนยืนยัน(หรือแก้ไข)ด้วยครับ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: คิดไม่ออกบอกระเบียบรัตน์ ที่ 28 ก.ย. 06, 00:23
ผู้แปลคือ รศ. ดร. สดชื่น วิบูลยเสข และ ศ. ดร. ถิรพัฒน์ วิลัยทอง ภาควิชาฟิสิกส์ มช. ค่ะ
ท่านแรกเป็นนักฟิสิกส์ ที่ชื่นชอบกวีนิพนธ์ สรรสร้างวรรณกรรมพุทธนิยม ท่านหลังปัจจุบัน
เกษียณอายุแล้ว ชำนาญทางนิวเคลียร์ฟิสิกส์ นิวตรอน และซินโครตรอนค่ะ
ท่านแรกเป็นนักฟิสิกส์ ที่ชื่นชอบกวีนิพนธ์ สรรสร้างวรรณกรรมพุทธนิยม ท่านหลังปัจจุบัน
เกษียณอายุแล้ว ชำนาญทางนิวเคลียร์ฟิสิกส์ นิวตรอน และซินโครตรอนค่ะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 28 ก.ย. 06, 08:36
 * True poets don't write Their thoughts with a pen... They release the ink that flows From within their heart. ~ Anonymous ~ กวีสรรค์เสกสร้าง...........กวีนิพนธ์ หาใช่ปากกาดล.............วาดถ้อย ไหลหลั่งจากกมล.......... แทนหมึก วากย์กลั่นหยาดกรองร้อย........จากน้ำใจจริง แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 28 ก.ย. 06, 09:29
 สะสมสุขสมยิ่ง สรรพสิ่งล้วนเป็นไทย รายรอบด้วยพันธุ์ไม้ อบอวลไปด้วยกลิ่นหอม ผึ้งหลวงรวงใหญ่ใหญ่ จับจองไว้เหมือนไม่ยอม กลมกลืนและโอบล้อม ชีวิตพร้อมอยู่อย่างไทย ... เรือนไทยที่เขาใหญ่ ๒๔กย.๒๕๔๙ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 28 ก.ย. 06, 13:05
 ภาพจาก pantip.com ตั้งแต่ 2 ปีที่แล้ว ขออภัยที่จำชื่อเจ้าของภาพไม่ได้นะครับ Part Five: The Single Hound LV I SEND two Sunsets- Day and I in competition ran, I finished two, and several stars, While He was making one. His own is ampler- But, as I was saying to a friend, Mine is the more convenient To carry in the hand. Emily Dickinson ประพันธ์
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 28 ก.ย. 06, 13:09
ขอบคุณคุณ'ระเบียบรัตน์นะครับ
ผมลองไปค้นดูพบว่าบทแปลตีพิมพ์ 2533 ผมจำเป็นว่าเคยเห็นก่อนหน้านั้นหลายปี
สงสัยจะจำผิดแฮะ
ผมลองไปค้นดูพบว่าบทแปลตีพิมพ์ 2533 ผมจำเป็นว่าเคยเห็นก่อนหน้านั้นหลายปี
สงสัยจะจำผิดแฮะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: โพธิ์ประทับช้าง ที่ 28 ก.ย. 06, 16:56
ขี่ช้างชมกลอนครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 28 ก.ย. 06, 17:38
 กวีนิพนธ์ของเอมิลี่ ดิ๊กกินสันมักจะกระจุ๋มกระจิ๋ม ให้ความรู้สึกเบาๆสบายๆ เหมือนหญิงสาวยิ้มง่าย อารมณ์ดี บทที่คุณอาชาผยองยกมา แปลได้น่ารักมาก บาทสุดท้ายนึกถึงโทรศัพท์มือถือ ตะวันชิงพลบขนาดเล็กแค่นั้น คงน่าเอ็นดู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 28 ก.ย. 06, 22:21
ท่องเน็ตไปเจอเข้าน่ะครับ ผมไม่เคยรู้จัก Emily Dickinson มาก่อนตามประสาคนโลกแคบ พอได้อ่านก็ติดใจเพราะความคิดเธอแปลกและลึกซึ้งดีครับ เสียตรงที่ว่าผมภูมิไม่ถึง อ่านไม่ค่อยจะรู้เรื่อง บางบทอ่านยังไงก็ไม่เข้าใจ ที่คิดว่าเข้าใจก็ยังไม่แน่ใจว่าจับประเด็นถูกต้องหรือไม่ ผิดพลาดประการใดต้องขอความกรุณาอาจารย์ชี้แนะด้วยครับ
link นี้ดีครับ http://www.bartleby.com/ (ไม่รู้ว่าเอามะพร้าวห้าวมาขายสวนหรือเปล่า)
ผมพยายาม preview ก่อนส่งแล้วยังอุตส่าห์ผิดอีกครับ #144 กะทัดรัด ไม่มี ร ครับ ขออภัยในความผิดพลาดครับ
link นี้ดีครับ http://www.bartleby.com/ (ไม่รู้ว่าเอามะพร้าวห้าวมาขายสวนหรือเปล่า)
ผมพยายาม preview ก่อนส่งแล้วยังอุตส่าห์ผิดอีกครับ #144 กะทัดรัด ไม่มี ร ครับ ขออภัยในความผิดพลาดครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 29 ก.ย. 06, 08:00
เอมิลี่ ดิ๊กกินสันเป็นกวีหญิงระดับแนวหน้าของอเมริกา
ใครเรียนกวีนิพนธ์อเมริกันก็มักได้เรียนบทกวีของเธอค่ะ
ใช้ภาษาง่ายๆเบาๆ แต่จินตนาการและกวีโวหารนั้นไม่เบาเลย
หวานซึ้งและแยบยลมาก
โวหารในคห. 144 ที่คุณอาชาผยองแปลมา เรียกว่า hyperbole ภาษาไทยเรียกว่าอติพจน์ หรืออธิพจน์
เป็นการใช้คำขยายให้กว้างเกินจริง เพื่อเน้นจินตนาการและความหมาย ไม่ใช่การกล่าวเท็จ
ดิฉันเรียนบทนี้ค่ะ เป็นบทที่ขึ้นชื่อที่สุดในผลงานของเธอ
Because I Could Not Stop for Death
by Emily Dickinson.
Because I could not stop for Death—
He kindly stopped for me—
The Carriage held but just Ourselves—
And Immortality.
We slowly drove—He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility—
We passed the School, where Children strove
At Recess—in the Ring—
We passed the fields of Gazing Grain—
We passed the Setting Sun—
Or rather—He passed Us—
The Dews drew quivering and chill—
For only Gossamer, my Gown—
My Tippet—only Tulle—
We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground—
The Roof was scarcely visible—
The Cornice—in the Ground—
Since then—'tis Centuries—and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity—
ใครเรียนกวีนิพนธ์อเมริกันก็มักได้เรียนบทกวีของเธอค่ะ
ใช้ภาษาง่ายๆเบาๆ แต่จินตนาการและกวีโวหารนั้นไม่เบาเลย
หวานซึ้งและแยบยลมาก
โวหารในคห. 144 ที่คุณอาชาผยองแปลมา เรียกว่า hyperbole ภาษาไทยเรียกว่าอติพจน์ หรืออธิพจน์
เป็นการใช้คำขยายให้กว้างเกินจริง เพื่อเน้นจินตนาการและความหมาย ไม่ใช่การกล่าวเท็จ
ดิฉันเรียนบทนี้ค่ะ เป็นบทที่ขึ้นชื่อที่สุดในผลงานของเธอ
Because I Could Not Stop for Death
by Emily Dickinson.
Because I could not stop for Death—
He kindly stopped for me—
The Carriage held but just Ourselves—
And Immortality.
We slowly drove—He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility—
We passed the School, where Children strove
At Recess—in the Ring—
We passed the fields of Gazing Grain—
We passed the Setting Sun—
Or rather—He passed Us—
The Dews drew quivering and chill—
For only Gossamer, my Gown—
My Tippet—only Tulle—
We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground—
The Roof was scarcely visible—
The Cornice—in the Ground—
Since then—'tis Centuries—and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity—
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 29 ก.ย. 06, 08:27
 (ภาพ The Cafe Terrace on the Place du Forum, Arles, at Night ของ Vincent van Gogh) * ผองเพื่อนเอ๋ย.... เราล้วนเคยชื่นบานสำราญจิต กระทบแก้วด้วยกันฉันมิ่งมิตร ร่วมกันคิดวาดฝันอันยิ่งยง จำได้ไหมช่วงนั้นสุขสันต์นัก ผองเพื่อนรักยังเยาว์เฝ้าใหลหลง อนาคตเรานั้นจะมั่นคง จิตจำนงสู่เส้นทางย่างก้าวไป เรามั่นใจชัยชนะจะสู้...สู้ เราต่างรู้ฝีมือว่าน่าทำได้ ชีพบรรเจิดเมื่อเรายังเยาว์วัย ทุกสิ่งล้วนสดใสในสายตา นานนานเข้าคืนวันเวียนผันผ่าน ภาระงานโถมหนักเหนื่อยนักหนา ฝันบรรเจิดเพริศพรายคลายมนตรา มีชีวาอยู่เพียงแค่แต่ละวัน เพื่อนเอ๋ย... ยามเราเคยประสบพบสังสรรค์ ก็เพียงยิ้มพยักหน้ามองตากัน แล้วรำพันรำพึงถึงวันเยาว์ ค่ำคืนนี้ แวะเยือนที่ถิ่นของเพื่อนพ้องเก่า อนิจจาแลเขม้นมองเห็นเงา โอ้ตัวเราหรือนี่หนอน่าท้อใจ แว่วสรรพสำเนียงเสียงสรวลสันต์ เพื่อนหรือนั่นบัดนี้เห็นเป็นผู้ใหญ่ เราแก่ลงคงยังเขลาเศร้าฤทัย เพราะในใจไม่ทิ้งฝันเหมือนวันเดิม แปลโดย เทาชมพู จาก Those Were the Days Music & Lyrics: Gene Raskin; performed by Mary Hopkins Once upon a time there was a tavern Where we used to raise a glass or two Remember how we laughed away the hours And dreamed of all the great things we would do Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young and sure to have our way. La la la la... Those were the days, oh yes those were the days Then the busy years went rushing by us We lost our starry notions on the way If by chance I'd see you in the tavern We'd smile at one another and we'd say Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young and sure to have our way. La la la la... Those were the days, oh yes those were the days Just tonight I stood before the tavern Nothing seemed the way it used to be In the glass I saw a strange reflection Was that lonely woman really me Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young and sure to have our way. La la la la... Those were the days, oh yes those were the days Through the door there came familiar laughter I saw your face and heard you call my name Oh my friend we're older but no wiser For in our hearts the dreams are still the same Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young and sure to have our way. La la la la... Those were the days, oh yes, those were the days |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 29 ก.ย. 06, 17:55
ภาพจาก http://jco.usfca.edu/images/dickinson.jpeg
ส่งการบ้าน คหพต.150 ครับ
เพราะฉันไม่แวะไปหา
ความตายจึงกรุณามารับถึงที่
ในรถม้าที่นั่งไปนี้
มีความเป็นอมตะมาด้วยกับเรา
รถวิ่งไปอย่างเชื่องช้า
เพราะว่าความตายนั้นไม่เร่งเร้า
ฉันสละสิ้นทั้งสุขเศร้า
เพราะอัธยาศัยของเขานี้เอง
เราผ่านโรงเรียน...สังเวียนแห่งวัยเยาว์
ผ่านทุ่งข้าวที่จ้องมองเขม็ง
ผ่านตะวันยามเพลงลาโลกบรรเลง
ไม่ใช่สิ... ดวงตะวันนั้นต่างหากผ่านจากไป
น้ำค้างเริ่มลงชื้น
หยิบยื่นความเย็นยะเยือกให้
ผืนผ้าแพรพรรณที่ห่มไว้
หากทำได้เพียงเท่านั้น
เราหยุดหน้าบ้านหลังหนึ่ง
เป็นดินซึ่งพูนขึ้นไม่กี่ขั้น
หลังคาไม่เห็นเป็นชั้น
เพดานอยู่ใต้บาทา
ณ จุดนั้น
วารวันผ่านไปอย่างแช่มช้า
ฉันเพิ่งฉุกคิดได้ว่า
รถม้าคงมุ่งสู่นิรันดร
ผมแปลกใจว่าใน http://www.bartleby.com/113/4027.html เนื้อความบางส่วนไม่ตรงกับของ อ.เทาชมพู ครับ
ส่งการบ้าน คหพต.150 ครับ
เพราะฉันไม่แวะไปหา
ความตายจึงกรุณามารับถึงที่
ในรถม้าที่นั่งไปนี้
มีความเป็นอมตะมาด้วยกับเรา
รถวิ่งไปอย่างเชื่องช้า
เพราะว่าความตายนั้นไม่เร่งเร้า
ฉันสละสิ้นทั้งสุขเศร้า
เพราะอัธยาศัยของเขานี้เอง
เราผ่านโรงเรียน...สังเวียนแห่งวัยเยาว์
ผ่านทุ่งข้าวที่จ้องมองเขม็ง
ผ่านตะวันยามเพลงลาโลกบรรเลง
ไม่ใช่สิ... ดวงตะวันนั้นต่างหากผ่านจากไป
น้ำค้างเริ่มลงชื้น
หยิบยื่นความเย็นยะเยือกให้
ผืนผ้าแพรพรรณที่ห่มไว้
หากทำได้เพียงเท่านั้น
เราหยุดหน้าบ้านหลังหนึ่ง
เป็นดินซึ่งพูนขึ้นไม่กี่ขั้น
หลังคาไม่เห็นเป็นชั้น
เพดานอยู่ใต้บาทา
ณ จุดนั้น
วารวันผ่านไปอย่างแช่มช้า
ฉันเพิ่งฉุกคิดได้ว่า
รถม้าคงมุ่งสู่นิรันดร
ผมแปลกใจว่าใน http://www.bartleby.com/113/4027.html เนื้อความบางส่วนไม่ตรงกับของ อ.เทาชมพู ครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 29 ก.ย. 06, 17:57
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 29 ก.ย. 06, 18:01
เอมิลี่ เขียนเอาไว้หลายเวอร์ชั่นค่ะ มีแก้ไข มีปรับใหม่
บรรดานักวรรณคดีเขาก็ลอกเอาไว้ทุกเวอร์ชั่น
ดิฉันจำได้เฉพาะบทแรก จำไม่ได้ว่าบทหลังเป็นยังไง
เลยเอาบทที่ใช้เป็น text มาลง คนละสำนวนกับที่คุณอาชาฯเจอ
ป.ล. ถอดความออกมาเพราะมากค่ะ
บรรดานักวรรณคดีเขาก็ลอกเอาไว้ทุกเวอร์ชั่น
ดิฉันจำได้เฉพาะบทแรก จำไม่ได้ว่าบทหลังเป็นยังไง
เลยเอาบทที่ใช้เป็น text มาลง คนละสำนวนกับที่คุณอาชาฯเจอ
ป.ล. ถอดความออกมาเพราะมากค่ะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 29 ก.ย. 06, 19:45
 "It's the time you spent on your rose that makes your rose so important." The Little Prince Antoine de Saint Exupery ความรัก ไม่ใช่เพียงแค่มีคนรัก ความรักต้องรับผิดชอบ ทะนุถนอม ใส่ใจ เช่นเดียวกับกุหลาบที่ปลูก หากไม่ให้เวลา กุหลาบก็เหมือนไร้ค่า |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 01 ต.ค. 06, 10:17
 Part Four: Time and Eternity : XXXVI I LOST a world the other day. Has anybody found? You'll know it by the row of stars Around its forehead bound. A rich man might not notice it; Yet to my frugal eye Of more esteem than ducats. Oh, find it, sir, for me! Emily Dickinson ประพันธ์ วันก่อนฉันทำโลกหายไป ไม่รู้มีใครเห็นบ้าง? โลกใบนี้มีแถบดาวพราวสว่าง พรายพร่างทั่วทั้งหน้าผากมัน คนมั่งมีคงไม่เห็นค่า แต่สายตาคนยากอย่างฉัน เห็นล้ำค่ากว่าทรัพย์นับพัน ช่วยกันหาหน่อยเถิดท่านเอ๋ย! CrazyHOrse แปล |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 01 ต.ค. 06, 21:01
 ด้วยเส้นสายสีทองสู่ท้องฟ้า วิถีข้ามเจ้าพระยาเพิ่งมาใหม่ แผ่นดินงามแม่น้ำกว้างเชื่อมทางไกล อุตสาหกรรมได้ใช้ข้ามไปมา |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 02 ต.ค. 06, 09:41
| พยายามจะถอดเพลง The Twelfth of Never ออกมาตั้งแต่เช้า แต่ตอนนี้ คลังคำร่อยหรอ แปลเท่าไรก็ไม่ถูกใจ เลยขอคั่นโปรแกรมด้วยการคุยกับคุณอาชาผยอง เรื่อง #152 ที่แปลมาจาก #150 ปกติความตายในศิลปวรรณคดีปรากฏตัวหลายแบบ เป็นชายแก่ถือเคียวบ้าง เป็นกระโหลกผีบ้าง เป็นบทบรรยายอันลึกลับน่ากลัวบ้าง แต่เอมิลี่แหวกออกไป ตามแนวสบายๆที่เธอถนัด ความตายสำหรับเธอก็เลยเป็นสุภาพบุรุษผู้มาติดพัน เชื้อเชิญให้ขึ้นรถม้าไปเที่ยวด้วยกัน ฟังคล้ายหญิงสาวกำลังบอกเล่าอย่างเอียงอาย ว่า ฉันเป็นฝ่ายไปชวนเขาไม่ได้ เขาก็เลยมาชวนฉันเสียเอง มารับนั่งรถม้า ผ่านไปตามสถานที่ต่างๆ เพลิดเพลินจำเริญใจ การนั่งรถม้าไปเที่ยวกัน เป็นความนิยมของหนุ่มสาวในศตวรรษที่ ๑๙ เขาว่ากันว่าเมื่อคนเราใกล้ตาย ภาพชีวิตในอดีตจะย้อนกลับมาให้เห็น บทนี้ เอมิลี่ทบทวนอดีตของเธอ ซึ่งก็คืออดีตของเราทุกคน โรงเรียน=วัยเยาว์ ทุ่งนาที่รวงข้าวกำลังสุกสล้าง= วัยหนุ่มสาว วัยทำงาน ตะวันรอน = วัยชรา เธออยู่ในชุดผ้าบางๆเบาๆ เป็นชุดนอน เริ่มหนาวเย็น นี่ก็คือความรู้สึกของคนตาย ส่วนใหญ่สาธุชนตายบนที่นอน สวมชุดนอนอยู่แล้ว ซึ่งมักเป็นผ้านิ่มๆเบาๆ ชาวบ้านอย่างเราๆคงไม่มีใครสวมชุดเต็มยศรอความตายบนเตียง บ้านที่เธอไปเยือน มองดูให้ดีมันคือรูปร่างของหลุมฝังศพค่ะ กาลเวลาไม่มีความหมายอีกต่อไป เนิ่นนานนับศตวรรษ หรือวันเดียว ก็เท่ากัน เพราะเธอกำลังมุ่งไปสู่ ความเป็นนิรันดร์กาล เป็นบทกวีเกี่ยวกับความตายที่น่ารื่นรมย์ที่สุดชิ้นหนึ่งของวงวรรณคดีอเมริกัน ไม่มีใครเขียนได้อย่างเอมิลี่ ดิ๊กกินสัน ส่วนภาพถ่ายของเธอ มีอยู่ภาพเดียวที่นักวรรณคดีค้นพบกัน คือภาพนี้ค่ะ ส่วนภาพที่คุณอาชาไปได้มา ดิฉันดูไม่ออกว่าได้มาจากไหน เป็นภาพในหนังหรืออะไร .  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 02 ต.ค. 06, 11:46
โอ้... ขอบคุณมากครับ กระจ่างใจเลยครับ ตอนที่แปล บางส่วนผมอ่านแล้วยังตีความไม่ได้ชัดเจนนัก คำอธิบายของอ.เทาชมพูชัดเจนลึกซึ้งมากครับ
ภาพใน #153 ไม่ได้เป็นรูปจริงครับ เข้าใจว่าศิลปิน(ซึ่งผมหา original ไม่เจอ)เขียนขึ้นจากจินตนาการโดยใช้เค้าหน้าจากภาพวาดและภาพถ่ายเก่าครับ
ค้นใน "รูปภาพ" ใน google.com โดยคีย์เวิร์ด Emily Dickinson จะมีอีกหลายรูปครับ แต่ไม่รู้เหมือนกันว่ารูปไหนเป็นรูปจริงบ้างนะครับ
ภาพใน #153 ไม่ได้เป็นรูปจริงครับ เข้าใจว่าศิลปิน(ซึ่งผมหา original ไม่เจอ)เขียนขึ้นจากจินตนาการโดยใช้เค้าหน้าจากภาพวาดและภาพถ่ายเก่าครับ
ค้นใน "รูปภาพ" ใน google.com โดยคีย์เวิร์ด Emily Dickinson จะมีอีกหลายรูปครับ แต่ไม่รู้เหมือนกันว่ารูปไหนเป็นรูปจริงบ้างนะครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 02 ต.ค. 06, 17:47
 ความเอยความรัก เจ้าจักล้อเล่นเช่นนี้หรือ เจ้าคงเห็นข้าเป็นกระบือ จึงยื่นมือมาเช่นนี้ ยามที่ข้าไขว่คว้าหาเจ้า ไยเล่าเจ้าจึงวิ่งหนี ข้าหยุดเจ้าหยอกทุกที พอขยับเจ้าก็ลี้หนีไป มาบัดนี้จะให้เชื่อหรือว่าไม่หลอก เจ้าพูดออกมาตาใส ว่า "ลองดูใหม่เป็นไร?" ข้ารอลุ้น "ประชาธิปไตย" ยังง่ายกว่าเลย |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 03 ต.ค. 06, 13:44
 ดูฉันซี คุณคิดว่าฉันนี้ คือใครแน่ อาจคิดว่ารู้จักฉันแน่แท้ แต่กลับไม่ใช่ตัวจริง ทุกวันนี้ ฉันดั่งนักแสดง เล่นบทเสแสร้งได้แนบเนียนยิ่ง สวมหน้ากากปิดใจแท้จริง ตบตาทุกสิ่งในโลกา แต่หลอกไม่ได้คือใจฉัน สะท้อนเงางงงัน..ใครนั่นมองตอบมา หลอกคนอื่นหลอกได้ หลอกใจฤาได้หนา วันหนึ่งคงเผยหน้าตาอันแท้จริง เหตุใดเล่าเราจึงไม่กล้า เผยหน้าและตัวตนหมดทุกสิ่ง เหตุใดจึงซ่อนเร้นปิดความจริง แทนที่จะเผยสิ่งในใจที่มี หรือที่แท้ฉันคืออีกคนหนึ่ง คนแปลกหน้าผู้ซึ่งหลบหลีกลี้ เก็บความลับซ่อนเร้นในชีวี ไม่ปล่อยเสรีให้แก่หัวใจ โดย เทาชมพู แปลจาก Reflections Artist: Christina Aguilera Album: Christina Aguilera Look at me You may think you see who I really am But you'll never know me Every day, is as if I play apart Now I see if I wear a mask I can fool the world But I can not fool my heart Who is that girl I see Staring straight back at me? When will my reflection show who I am inside? I am now in a world where I have to hide my heart And what I believe in But somehow I will show the world What's inside my heart and be loved for who I am Who is that girl I see staring straight back at me? Why is my reflection someone I don't know? Must I pretend that I'm someone else for all time? When will my reflection show who I am inside? There's a heart that must be free to fly That burns with a need to know the reason why Why must we all conceal what we think,how we feel Must there be a secret me I'm forced to hide? I won't pretend that I'm someone else for all time When will my reflections show who I am inside? When will my reflections show who I am inside? |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 03 ต.ค. 06, 19:19
 เนื้อร้อง Moon River ภาษาไทยครับ เริ่มไว้หลายปีแล้ว เพิ่งจะหยิบเอามาเขียนต่อจนจบครับ ธารพระจันทร์ แสนจะกว้างไกล ใฝ่ฝัน จะข้ามไปสักวัน ขอฝากหัวใจ, เธออยู่หนใด ไม่ว่าแห่งใดนั้นฉันจะขอไปกับเธอ ไกลแสนไกล ขอมีเพียงแต่เรา ขอบฟ้าไม่กว้างกว่าเราจะไป ฉันเธออยู่สุดปลายรุ้งเดียวกัน โค้งทางแห่งฝัน สุดโค้งมีเธอและฉัน ธารพระจันทร์ และฉันเอง เชิญฟังสารพัด version ได้ที่นี่ http://www.audrey1.com/grahamspage/moon_river |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 04 ต.ค. 06, 09:17
 คุณอาชาผยองหารูปได้เก่งมากค่ะ มีวิธีบอกกันบ้างไหมคะ **************** A Symbol of Love A butterfly lights beside us like a sunbeam and for a brief moment, its glory and beauty belong to our world. But then it flies again, And though we wish it could have stayed... We feel lucky to have seen it. ~Author Unknown~ ดอกไม้บินได้ แตะลงบนไหล่ของฉัน เลื่อมพรายคล้ายแสงตะวัน โลกสวยสีสัน เมื่อมันอยู่กับเรา แต่เพียงครู่เดียวก็โบยบิน ลับสิ้นสายตาพาเศร้า ผีเสื้อปีกงามบางเบา เราอยากให้เจ้าอยู่นาน ถึงเศร้าที่เจ้าจากไป ยังสุขใจกับความหวาน สัมผัสซ่านซึ้งดวงมาน เมื่อครั้งรักซ่านใจเรา แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 05 ต.ค. 06, 08:10
 ตอนนี้เหลือแต่คุณอาชาผยองเจ้าของกระทู้กับดิฉัน คนอื่นๆหายไปกันหมด :( เมื่อไรจะแวะมากันอีกล่ะคะ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 05 ต.ค. 06, 08:15
 (ภาพวาดฝีมือ Christine Comyn) We enjoy warmth because we have been cold. We appreciate light because we have been in darkness. By the same token, we can experience joy because we have known sadness. David Weatherford ไออุ่นแสนอุ่นไอ หลังจากได้เจอเหน็บหนาว แสงส่องมองใสพราว หลังจากคราวเจอมืดมน ประจักษ์ถึงใจชื่น เปี่ยมเริงรื่นในกมล ต่อเมื่อเจอทุกข์ทน จึงสุขล้นที่พ้นตรม แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 05 ต.ค. 06, 10:57
นั่นสิครับ เหงาแล้วครับ คงไม่ได้กลับไปรายงานตัวตามกรมกองกันหมดนะครับ แฮ่แฮ่
เรื่องหารูปนี่ มี 2 แบบครับ
แบบแรก หารูปก่อนแล้วค่อยเขียน แบบนี้จะทำเวลาหมดไอเดีย เข้ากับเจตนารมณ์ของกระทู้เลย บางครั้งจะไปค้นรูปเก่าๆที่ถ่ายไว้ หรือไม่ก็ใช้รูปที่เจอท่องเว็บครับ
แบบที่สอง เขียนก่อนแล้วค่อยหารูป ปกติผมใช้บริการ google.com ครับ แต่จะเลือกค้นแบบ Image และปรับเปลี่ยนคีย์เวิร์ดดูบ้างเพื่อให้ได้รูปที่ต้องการ คีย์เวิร์ดตัวหนึ่งที่ชอบใช้คือ painting ครับ
เดี๋ยวเย็นๆจะมาใหม่ครับ
link moon river ใน #162 ผิดครับต้องเป็น http://www.audrey1.com/grahamspage/moon_river/
ตก / ตัวสุดท้ายไปครับ เป็น moon river ร้อยกว่าเวอร์ชัน แต่บางอันก็ฟังไม่ได้แล้วครับ
เรื่องหารูปนี่ มี 2 แบบครับ
แบบแรก หารูปก่อนแล้วค่อยเขียน แบบนี้จะทำเวลาหมดไอเดีย เข้ากับเจตนารมณ์ของกระทู้เลย บางครั้งจะไปค้นรูปเก่าๆที่ถ่ายไว้ หรือไม่ก็ใช้รูปที่เจอท่องเว็บครับ
แบบที่สอง เขียนก่อนแล้วค่อยหารูป ปกติผมใช้บริการ google.com ครับ แต่จะเลือกค้นแบบ Image และปรับเปลี่ยนคีย์เวิร์ดดูบ้างเพื่อให้ได้รูปที่ต้องการ คีย์เวิร์ดตัวหนึ่งที่ชอบใช้คือ painting ครับ
เดี๋ยวเย็นๆจะมาใหม่ครับ
link moon river ใน #162 ผิดครับต้องเป็น http://www.audrey1.com/grahamspage/moon_river/
ตก / ตัวสุดท้ายไปครับ เป็น moon river ร้อยกว่าเวอร์ชัน แต่บางอันก็ฟังไม่ได้แล้วครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 05 ต.ค. 06, 12:08
ต้องโหลดโปรแกรม Real player หรือคะ ทำไม่ถูกค่ะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 05 ต.ค. 06, 13:56
ไม่ได้หายไปไหนหรอกครับ เข้ามาอ่านทุกวัน เพียงแต่ไม่กล้าแปลบ้าง เพราะรู้ตัวว่าด้อยความสามารถ เดี๋ยวจะทำของดีๆเขาเสียหมด
อิอิ....
อ่านไปเพลินไปครับถอดความออกมาไพเราะมากครับ
อิอิ....
อ่านไปเพลินไปครับถอดความออกมาไพเราะมากครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 05 ต.ค. 06, 14:36
 ขอส่งความคิดถึงมาแทนค่า เพราะเวลามีน้อยค่อยค่อยเขียน ต้องกรองรูปร้อยคำด้วยความเพียร เรื่องเยี่ยมเยียนเรือนไทยไม่มีลืม |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 05 ต.ค. 06, 16:39
 ภาพจาก http://photo.minghui.org/photo/images/art_design/lotus/images/2002-8-24-hehua-hk.jpg
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 05 ต.ค. 06, 16:46
อ.เทาชมพูต้อง download Real Player มาถึงจะเปิดได้ครับ มี free version ให้ใช้ได้ไม่จำกัดเวลาครับ
คุณ OBORO พูดอย่างนี้ผมก็แย่สิครับ แหะๆ เอาเถอะ ใจรักซะอย่างมาร่วมวงกันเถอะครับ
ดีใจที่คุณกุ้งแห้งเยอรมันยังไม่หายไปไหน ผมวนเวียนหาทางเอา "ประจงเก็บกลีบแดงแฝงเหลืองเรื่อ" ของคุณกุ้งฯมา reproduce อยู่นานแล้วครับ ชอบครับ
คุณ OBORO พูดอย่างนี้ผมก็แย่สิครับ แหะๆ เอาเถอะ ใจรักซะอย่างมาร่วมวงกันเถอะครับ
ดีใจที่คุณกุ้งแห้งเยอรมันยังไม่หายไปไหน ผมวนเวียนหาทางเอา "ประจงเก็บกลีบแดงแฝงเหลืองเรื่อ" ของคุณกุ้งฯมา reproduce อยู่นานแล้วครับ ชอบครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 06 ต.ค. 06, 08:38
| ชอบการแต่งรูปในค.ห. ๑๖๙ ของคุณกุ้งแห้งเยอรมันมากค่ะ เดี๋ยวเอาโฟโต้ฉ้อปทำเล่นบ้างดีกว่า คุณ OBORO เข้ามาร่วมวงตามคำชวนของคุณอาชาผยองเถอะค่ะ ดิฉันตั้งเป้าว่ากระทู้นี้ครบ ๒๐๐ เสียก่อน แล้วตัวเองค่อยวางมือ ชักหาบทเพลงกับบทโคลงยากเข้าทุกทีแล้ว คุณอาชา ดิฉันไปค้นกูเกิ้ลด้วยคำต่างๆ เช่น beauty แล้วลงท้ายว่า painting ได้รูปวาดสวยๆมาอีกหลายรูป อย่างรูปสาวจีน (แต่งกายน่าจะเป็นนางในวังสมัยราชวงศ์ชิง) ดูไม่ออกว่าเธอถืออะไรในมือ กระจกเงา? เครื่องดนตรี? โคม? ได้มาจากเว็บนี้ค่ะ http://www.winterthurgifts.com/shop/view_large.cfm?im=H4308 .  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 06 ต.ค. 06, 09:19
| ไปเจอคำคมที่แปลจากกวีเปอร์เชีย ก็เลยไปค้นหาภาพสาวงามที่แต่งกายออกแนวเปอร์เชียมาประกอบ เจองานของ William Clarke Wontner เข้าค่ะ เลยเอารูปสาวงามมาให้ดูกัน ก่อนจะถึงบทแปล .  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 06 ต.ค. 06, 09:21
 (ภาพ An Elegant Beauty ฝีมือ William Clarke Wontner) A wise man among the ignorant is as a beautiful girl in the company of blind men. by Saadi (Persian poet 1210 - 1290) จอมปราชญ์ในหมู่ล้อม...........คนเขลา เหมือนดั่งหญิงงามเพรา.............พิลาสถ้วน อยู่กลางกลุ่มคนเนา.............เนตรบอด มืดแฮ ใครเล่าจักเห็นล้วน..............ค่าล้ำอันมี แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 06 ต.ค. 06, 10:51
ได้คลังรูปใหม่อีกแล้วครับ
http://www.comstock.com
ต้อง register แล้วจะได้รูป (เฉพาะกลุ่ม royalty-free) ที่ไม่มี watermark ครับ
http://www.comstock.com
ต้อง register แล้วจะได้รูป (เฉพาะกลุ่ม royalty-free) ที่ไม่มี watermark ครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 06 ต.ค. 06, 11:39
โถ่ผมไม่ได้ว่าคุณเลยครับ
ตรงกันข้ามกลับชื่นชมและชอบบทกวีที่คุณเทาชมพูกับคุณอาชาผยองแปลออกมามาครับ เดี๋ยวขอลองฝีมือบ้างแล้วกันครับ ตอนนี้ขอไปลับฝีมือก่อน
อิอิ
ตรงกันข้ามกลับชื่นชมและชอบบทกวีที่คุณเทาชมพูกับคุณอาชาผยองแปลออกมามาครับ เดี๋ยวขอลองฝีมือบ้างแล้วกันครับ ตอนนี้ขอไปลับฝีมือก่อน
อิอิ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 06 ต.ค. 06, 13:32
จะไปreproduceเป็นอะไรคะคุณม้าคลั่ง(อาชาผยอง)
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 06 ต.ค. 06, 14:27
 เข้าไปดูตามที่คุณม้าคลั่งบอกแล้วค่ะ ไม่ได้ register รูปเลยออกมาแบบมียี่ห้อประทับตรงกลาง แบบนี้ละค่ะ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 06 ต.ค. 06, 14:50
| พอ register ไปแล้ว ภาพออกมาแจ๋ว ไม่มียี่ห้อประทับตรงกลาง  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 06 ต.ค. 06, 15:27
 นี่เป็นรูปต้นฉบับ ที่ถ่ายมาจริงๆค่ะ อาจารย์เทาชมพู เป็นอีกความรู้สึกหนึ่ง .... ขออนุญาตอธิบายที่มาสักเล็กน้อยนะคะเผื่อท่านอื่นที่อยากทำบ้าง เมื่อเข้าphotoshop ย่อภาพให้ได้imageประมาณ300 x 400 pixelsแล้ว คลิคไปที่layer ทำ drop shadow เสร็จแล้ว คลิคไปที่filter เลือกผลของภาพartistic แล้วเลือกเป็นdry brush saveให้เหลือแค่50 kbตามกำหนดของเว็บนี้ จึงได้ภาพออกมาเป็นสไตล์169ค่ะ .. |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 06 ต.ค. 06, 16:02
| มอบภาพนี้ให้คุณกุ้งแห้งค่ะ ลองใช้ dry brush ดูอย่างที่แนะนำ *  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 06 ต.ค. 06, 16:22
 จะกุมมือเกี่ยวกันไว้ ผ่านทางยาวไกล ลำบากเพียงใดไม่หวั่นหวาด ทุ่งดอกหญ้าดั่งภาพวาด บนทางธรรมชาติ บ่ายหน้าสู่สุดแสงตะวัน |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 06 ต.ค. 06, 16:30
เขียนเล่นๆไว้หลายเวอร์ชันครับคุณกุ้งฯ ทั้งกาพย์ ทั้งโคลง แต่ยังไม่ถูกใจ ของดีๆไม่กล้าเอามาทำเสียครับ
ได้แต่หวังว่าจะไม่ได้กลายเป็น The Unfinished อีกชิ้นหนึ่ง
อาจารย์เทาฯครับ ของในมือสาวจีน #172 ทำไมดูคุ้นๆ คล้ายๆกับว่าจะเคยเห็นเครื่องดนตรีพม่าที่เขาเอามาขายเป็นของที่ระลึกหน้าตาแบบนี้นะครับ
ได้แต่หวังว่าจะไม่ได้กลายเป็น The Unfinished อีกชิ้นหนึ่ง
อาจารย์เทาฯครับ ของในมือสาวจีน #172 ทำไมดูคุ้นๆ คล้ายๆกับว่าจะเคยเห็นเครื่องดนตรีพม่าที่เขาเอามาขายเป็นของที่ระลึกหน้าตาแบบนี้นะครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 06 ต.ค. 06, 17:19
เคยเห็นพิณพม่าจำลอง รูปร่างคล้ายพระจันทร์เสี้ยวค่ะ แบบในภาพ ไม่เคยเห็น
เธอประคองของไว้ด้วยอุ้งมือ ไม่มีกิริยาว่าใช้ของนั้นทำอะไร
เลยเดาไม่ออกจากอิริยาบถ ว่าเธอถือมันไว้ให้เมื่อยมือทำไม
เธอประคองของไว้ด้วยอุ้งมือ ไม่มีกิริยาว่าใช้ของนั้นทำอะไร
เลยเดาไม่ออกจากอิริยาบถ ว่าเธอถือมันไว้ให้เมื่อยมือทำไม
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 06 ต.ค. 06, 17:29
| ดิฉันมี Unfinished เข้าไป ๓ ชิ้นแล้วค่ะ คุณอาชา Memory, the Twelfth of Never และ the Way We Were สงสัยว่าจะไม่จบทั้งสามเพลง The Twelfth of Never ฟังภาษาอังกฤษก็เพราะดี แต่พอแปลออกมา ฟังแล้วหลอนเลยเก็บลงลิ้นชัก เชิญฟังเพลงทางเว็บนี้ดีกว่าค่ะ http://www.romanticgals.net/wboard/viewthread.php?tid=10159  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 06 ต.ค. 06, 19:37
 http://www.psych.upenn.edu/~andrewbg/images/Bluebell-carpet-480.jpg ลองดูเวอร์ชันนี้นะครับ ว่าจะหลอนกว่าไหม ถามว่าฉันโหยหาเธอเพียงใด จะตอบอย่างไรได้ เพียงดอกไม้กระหายฝนฉันนั้น ถามว่าฉันจะรักเธอสักกี่วัน ขอตอบจากใจฉัน ตราบนิรันดร์ไม่ร้างจางใจ กอดฉันเเถิดโปรดกอดฉันไว้ ให้ใจฉันใกล้ จนละลายคล้ายหิมะยามวสันต์ ตราบดอกไม้หยุดบานพลัน สิ้นกลิ่นหอมจรุงฝัน แลกวีนั้นหยุดร่ายรสบทกลอน และนั่นคือตราบนิรันดร ตราบนิรันดร ที่ฉันนั้นจะรักเธอ จาก The Twelfth of Never โดย Donny & Marie Osmond CrazyHOrse แปล |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 06 ต.ค. 06, 20:22
 โอ๊...ไม่หลอนเลยค่ะ เจ๋งมาก (ทำไมเราไม่คิดถึงกาพย์ฉบังบ้างนะ) แล้วอีกสองเพลงล่ะคะ ไหวไหม |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 06 ต.ค. 06, 20:31
โอ้ พระเจ้าช่วยกล้วยทอด เพราะดีครับ!!
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 06 ต.ค. 06, 21:26
 Bows and flows of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I've looked at clouds that way ด้วยจินตนาการ ฉันเคยมองเมฆในแบบหนึ่ง เป็นโบว์และคลื่นผมของนางฟ้า เป็นปราสาทไอศกรีมกลางเวหา เป็นภูผาขนนกกระจัดกระจาย |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 06 ต.ค. 06, 21:45
 But now they only block the sun They rain and snow on everyone So many things I would have done But clouds got in my way แต่ตอนนี้ เมฆกลายเป็นเพียงสิ่งบดบังแสงตะวัน เป็นสายฝนและหิมะโปรยปรายสู่คนสามัญ และในหลายสิ่งที่ฉันควรทำ ก็เป็นดั่งอุปสรรคขวางกั้น |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 06 ต.ค. 06, 22:06
 I've looked at clouds from both sides now From up and down, and still somehow It's cloud illusions I recall I really don't know clouds at all เมื่อฉันได้พิจารณาเมฆทั้งสองช่วง ไม่ว่าจะจากชีวิตขาขึ้นหรือลง หรือแม้ยามสงบเฉย ฉันรำลึกได้ว่า ที่จริงแล้ว ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเมฆเลย เป็นเพียงรูป เป็นมายา ที่ตาลวง Both Sides Now Joni Mitchell |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 06 ต.ค. 06, 22:17
 Joni Mitchell |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 06 ต.ค. 06, 22:35
 . ชอบแนวคิดในเพลงนี้มากค่ะ ขอบคุณที่นำมาแบ่งปันกัน |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 07 ต.ค. 06, 00:42
 ้ ขอบพระคุณอาจารย์เทาชมพูเช่นกันค่ะสำหรับกุหลาบแดง เพลงและบทกวีเพราะๆ ดีๆ บทความดีๆที่เขียนให้อ่านเป็นอาหารสมองและใจ รักที่จะขอบคุณบ่อยๆ อย่าเบื่อนะคะ .... สำหรับคุณม้าคลั่ง ที่ตั้งกระทู้นี้ ก็ขอบคุณค่ะที่หาอะไรมาลับสนิมเล่นได้จนติดเสียแล้ว ดิฉันยังรอจะอ่านอีกด้านของ"ประจงเก็บกลีบแดงแฝงเหลืองเรื่อ"ค่ะ (ช้าๆได้พร้าเล่มงามนะคะ) |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 07 ต.ค. 06, 09:02
| เคยฟังเพลง Both Sides Now ที่เป็นบรรเลงค่ะ จากเทปคาสเซ็ตต์หลายปีมาแล้ว ของวงมานโทวานี กับฟังเดี่ยวเปียโนของริชาร์ด เคลเดอร์แมน แต่ไม่เคยตามไปหาเนื้อมาอ่านว่าเป็นยังไง พอได้อ่านก็เลยชอบมาก เนื้อเพลงที่มีคุณสมบัติเป็นบทกวี เชิงปรัชญาชีวิต มีอยู่ในเพลงรุ่นเก่าหลายเพลง อย่างของไทยเราก็มีเพลง"กังหันต้องลม"ไงคะ ที่นึกออกตอนนี้ เพลงรุ่นใหม่ยังนึกไม่ออกว่ามีเพลงไหนบ้าง ส่งดอกเดซี่ dry brush มาให้คุณกุ้งแห้ง สำหรับวีคเอนด์ แต่งภาพอย่างอื่นออกมาไม่ถูกใจเท่า dry brush ค่ะ  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 07 ต.ค. 06, 09:08
 บทนี้สำหรับหนุ่มสาวในห้วงรัก หลายคนคงรู้สึกแบบนี้ * (ภาพ Longing For ฝีมือ Daeni Pino) I'm not supposed to love you, I'm not supposed to care, I'm not supposed to live my life wishing you were there. I'm not supposed to wonder where you are or what you do... I'm sorry I can't help myself, I'm in love with you. ~Author Unknown~ ก็ไม่ควรไปรักหรอก เราก็บอกตัวเองได้ ไม่ควรจะใส่ใจหรือว่าไปเป็นห่วง ไม่เห็นควรพะวงถึงด้วยทั้งปวง ไม่ว่าช่วงเธออยู่ที่ไหน ใกล้หรือไกลกัน แต่ไฉนฉันทำทั้งหมด อดไม่ยักได้ ไม่ว่าเธอทำสิ่งใด ฉันไม่วายไหวหวั่น เสียดาย ห้ามใจไม่อยู่ ทั้งที่รู้เท่าทัน ก็ในเมื่อใจฉัน มันเกิดรักเธอแล้วน่ะซี แปลโดย เทาชมพู |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 07 ต.ค. 06, 09:50
Both Sides Now ยังมีอีกสองบทค่ะ อาจารย์
บทแรกว่าด้วยเมฆ บทสองเป็นความรัก และบทสามเป็นชีวิต
เฮ้อ...กำลังควานหารูปประกอบอยู่
...
บทแรกว่าด้วยเมฆ บทสองเป็นความรัก และบทสามเป็นชีวิต
เฮ้อ...กำลังควานหารูปประกอบอยู่
...
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 07 ต.ค. 06, 10:17
| กลับไปอ่านบทกลอนของคุณกุ้งแห้งฯ แล้วนั่งอมยิ้มกับคอมพ์ ได้กลิ่นชงโคบานลานอักษร ลอยออกมาจากเน็ต ดอกหางนกยูงเริ่มบาน.. เหนือลานชงโคอันโอ่อ่า ละอองฝนทาบกลีบใบต้องนัยน์ตา ละอองฟ้าทาบฟ้าเทวาลัย ประจงเก็บกลีบแดงแฝงเหลืองเรื่อ พลิ้วหล่นเมื่อยูงอ่อนสะท้อนไหว ขึ้นมามองให้ซึ้งถึงหัวใจ เปรียบเป็นใครคนหนึ่งที่ซึ้งนัก ทุกวันนี้เรานั้นไกลกันมาก วันเราจากหัวใจเป็นไข้หนัก บอกตัวเองจนเข้าใจว่าไม่รัก แต่ก็มักเก็บวันเก่า..เอาไปซึ้ง มันเป็นความคิดถึงซึ่งไม่มาก... แต่ก็ยาก..จะหักใจไม่คิดถึง ใจสับสนภาพฝันอันอื้ออึง เราดื้อดึง โกรธกันไป ทำไมนะ ดิฉันก็เคยเขียน แต่อย่างที่เคยบอกไว้ อ่านแล้วอายตัวเอง ก็เลยกดปุ่ม delete จากความทรงจำไปหมด ไม่มีเหลือให้คุณกุ้งแห้งฯเห็น เอาดอกชงโคที่แต่งด้วยโฟโต้ช็อปมาฝากค่ะ ของเดิมอยู่ในเว็บนี้ ฝีมือคุณ "ตะวัน" ถ่ายสวยมาก http://tourthai.com/gallery/flower/pic15558.shtml .  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 07 ต.ค. 06, 10:33
อีกสองเพลงท่าทางเต็มกลืนครับ
แต่ดูแล้ว Memory น่าจะง่ายกว่า The way we were
ขอลองดูก่อนนะครับ เสาร์อาทิตย์นี้งานราษฎร์เยอะ ถ้ามีเวลา คืนนี้จะลองดูครับ
แต่ดูแล้ว Memory น่าจะง่ายกว่า The way we were
ขอลองดูก่อนนะครับ เสาร์อาทิตย์นี้งานราษฎร์เยอะ ถ้ามีเวลา คืนนี้จะลองดูครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 07 ต.ค. 06, 17:50
หายไปนาน
ดาหา ซับนรกก็กลับมาก่อกวนกระทู้อีก
มาวันนี้ขอเป็นคนที่สองร้อย
ของ(กระทู้)คุณCrazyHOrse
I do not love thee, I do not love thee
I DO not love thee! No! I do not love thee!
And yet when thou art absent I am sad;
And envy even the bright blue sky above thee,
Whose quiet stars may see thee and be glad.
I do not love thee! yet, I know not why,
Whate'er thou dost seems still well done, to me:
And often in my solitude I sigh
That those I do love are not more like thee!
I do not love thee! Yet, when thou art gone,
I hate the sound (though those who speak be dear)
Which breaks the lingering echo of the tone
Thy voice of music leaves upon my ear.
I do not love thee! Yet thy speaking eyes,
With their deep, bright, and most expressive blue,
Between me and the midnight heaven arise,
Oftener than any eyes I ever knew.
I know I do not love thee! Yet, alas!
Others will scarcely trust my candid heart;
And oft I catch them smiling as they pass,
Because they see me gazing where thou art.
(Caroline Elizabeth Sarah Norton)
บทแปล เอ๋ย แปร
แน้
!! อย่ามาตู่นะยะว่าฉันรักหล่อน
แม้ยามเธอจร ฉันจะนอนเศร้า
ค้อนควักฟ้าใสเธอยืนใต้เงื้อมเงา
ดาวดวงเหงา เฝ้าดูเธอ แล้วกรี๊ดกันสลบ(น่าตบมั่กมั่ก)
ฉันไม่ได้รักเธอซะหน่อย อย่ามาตู่
แต่ทำไมเธอจึงดูดี เก๋ เท่เสมอเมื่อได้พบ
ยามอยู่คนเดียว ฉันทอดถอนใจไม่มีจบ
ทำไมคนที่ฉันคบจึงไม่เหมือนเธอแม้เพียงครึ่ง
ฉันไม่ได้รักเธอแน่เสียยิ่งกว่าแช่แป้ง
แต่เมื่อยามแห่งการร้างรามาถึง
เสียงร่ำลาของเธอสะท้อนสะท้านในคำนึง
ล้านเสียงเคยรัก ฉันไม่นำพา
ฉันเปล่ารักเธอนะ จะบอกให้
แต่หากจ้องตาทีไร ใจฉันเต้นเป็นซัลซ่า
ตาคมปลาบมีความหมายลึกล้ำเหลือคณา
ขวัญผวา มือเท้าอ่อน อยากอ้อนอิง
ฉันรักเธอเสียที่ไหนเล่า! เขลาไหมนี่
เพื่อนลุงป้าอาพี่ เขาว่าไม่จริง
ยามเดินผ่าน เขายิ้มเย้ยหญิงโง่แกมหยิ่ง
ตาใจดิ่งติดตามเขา แต่ปากเม้าธ์ว่าเปล่านะ เปล่าเสน่หา (ลิงเท่านั้นนาจะเชื่อหล่อน….. )
(ภาพจากเว็บไซต์
http://www.atomicbearpress.com/comics/log/2006/03/true-story-swear-to-god-16-my.html โดย Tom Beland)
ดาหา ซับนรกก็กลับมาก่อกวนกระทู้อีก
มาวันนี้ขอเป็นคนที่สองร้อย
ของ(กระทู้)คุณCrazyHOrse
I do not love thee, I do not love thee
I DO not love thee! No! I do not love thee!
And yet when thou art absent I am sad;
And envy even the bright blue sky above thee,
Whose quiet stars may see thee and be glad.
I do not love thee! yet, I know not why,
Whate'er thou dost seems still well done, to me:
And often in my solitude I sigh
That those I do love are not more like thee!
I do not love thee! Yet, when thou art gone,
I hate the sound (though those who speak be dear)
Which breaks the lingering echo of the tone
Thy voice of music leaves upon my ear.
I do not love thee! Yet thy speaking eyes,
With their deep, bright, and most expressive blue,
Between me and the midnight heaven arise,
Oftener than any eyes I ever knew.
I know I do not love thee! Yet, alas!
Others will scarcely trust my candid heart;
And oft I catch them smiling as they pass,
Because they see me gazing where thou art.
(Caroline Elizabeth Sarah Norton)
บทแปล เอ๋ย แปร
แน้
!! อย่ามาตู่นะยะว่าฉันรักหล่อน แม้ยามเธอจร ฉันจะนอนเศร้า
ค้อนควักฟ้าใสเธอยืนใต้เงื้อมเงา
ดาวดวงเหงา เฝ้าดูเธอ แล้วกรี๊ดกันสลบ(น่าตบมั่กมั่ก)
ฉันไม่ได้รักเธอซะหน่อย อย่ามาตู่
แต่ทำไมเธอจึงดูดี เก๋ เท่เสมอเมื่อได้พบ
ยามอยู่คนเดียว ฉันทอดถอนใจไม่มีจบ
ทำไมคนที่ฉันคบจึงไม่เหมือนเธอแม้เพียงครึ่ง
ฉันไม่ได้รักเธอแน่เสียยิ่งกว่าแช่แป้ง
แต่เมื่อยามแห่งการร้างรามาถึง
เสียงร่ำลาของเธอสะท้อนสะท้านในคำนึง
ล้านเสียงเคยรัก ฉันไม่นำพา
ฉันเปล่ารักเธอนะ จะบอกให้
แต่หากจ้องตาทีไร ใจฉันเต้นเป็นซัลซ่า
ตาคมปลาบมีความหมายลึกล้ำเหลือคณา
ขวัญผวา มือเท้าอ่อน อยากอ้อนอิง
ฉันรักเธอเสียที่ไหนเล่า! เขลาไหมนี่
เพื่อนลุงป้าอาพี่ เขาว่าไม่จริง
ยามเดินผ่าน เขายิ้มเย้ยหญิงโง่แกมหยิ่ง
ตาใจดิ่งติดตามเขา แต่ปากเม้าธ์ว่าเปล่านะ เปล่าเสน่หา (ลิงเท่านั้นนาจะเชื่อหล่อน….. )
(ภาพจากเว็บไซต์
http://www.atomicbearpress.com/comics/log/2006/03/true-story-swear-to-god-16-my.html โดย Tom Beland)
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 07 ต.ค. 06, 17:51
อ้าวรูปไม่มา
อายจัง
อายจัง
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติบอ ที่ 07 ต.ค. 06, 23:13
คืนนี้ว่างๆครับ พอดีหากลอนเก่าๆที่เคยแปลเพลงฝรั่งเอาไว้แล้วสะดุดกับบทหนึ่งเข้า
ที่เคยแปลส่งเป็น e-mail ให้กับผู้ที่ปัจจุบันกลายเป็น "เพื่อน" คนหนึ่งไปแล้ว เพราะช่วงนั้นหาเวลาว่างให้กันไม่ค่อยจะได้
และได้รับแมวน้อยๆตอบมาจากเจ้าตัว 2 ประโยคว่า "เชย" และ "หาสัมผัสในไม่ค่อยเจอ" ไปแล้ว
ก็เลยขออนุญาตเอามาแปะไว้ในบอร์ดนะครับ (แต่ผมยังอ่านดูไม่ทั่วว่ามีสมาชิกท่านใดแปลเอาไว้หรือยัง) ถ้ามีผู้แปลไว้แล้ว ผมต้องขอโทษด้วยครับ แหะๆ
ปล. สาวเจ้าในความเห็นเพิ่มเติมที่ 172 ของอาจารย์เทาฯ เธอถือที่สูบฝิ่นอยู่ครับ
ปล.2 อกหักรักคุดอยู่ครับ
ที่เคยแปลส่งเป็น e-mail ให้กับผู้ที่ปัจจุบันกลายเป็น "เพื่อน" คนหนึ่งไปแล้ว เพราะช่วงนั้นหาเวลาว่างให้กันไม่ค่อยจะได้
และได้รับแมวน้อยๆตอบมาจากเจ้าตัว 2 ประโยคว่า "เชย" และ "หาสัมผัสในไม่ค่อยเจอ" ไปแล้ว
ก็เลยขออนุญาตเอามาแปะไว้ในบอร์ดนะครับ (แต่ผมยังอ่านดูไม่ทั่วว่ามีสมาชิกท่านใดแปลเอาไว้หรือยัง) ถ้ามีผู้แปลไว้แล้ว ผมต้องขอโทษด้วยครับ แหะๆ
"Some where
ขอเพียงฝัน สบสถาน ถิ่นเราสอง
เคียงรักครอง สุขสม สักแห่งหน
สงบเงียบ งามสงัด ปรัศจาก-มล
หวังจะยล ยั้งรอ วิมานเรา
ภาวนา เพียงเวลา เคียงคอยคู่
หวังจะอยู่ สักครั้งหนึ่ง ถึงครองเคล้า
ร่วมแบ่งรัก ปันสุข ดั่งฝันเฝ้า
หยอกกระเซ้า ห่วงใย และเรียนรู้
สักวันหนึ่ง สักสถาน วิมานสอง
จะเคียงครอง ค้นพบ สบสุขอยู่
รู้อภัย หทัยสมาน สานสร้อยชู้
สักถิ่นคู่ เคียงครอง กรตระกอง
สักแห่งหน ยลถิ่น มิสิ้นรัก
เวลาจัก สมสบ พบเราสอง
เพียงกุมหัตถ์ จักดั้นกึ่ง จึ่งแดนทอง
เพียงหัตถ์ต้อง สัมผัสสู่ สวรรค์วิมาน
สักวันหนึ่ง สักสถาน วิมานสุข
สบสนุก พบสบ รักสถาน
สักเวลา จะนำพา มิจรจาล
ลิ้มรักซ่าน สักหนห้วง แห่งเวลา"
ปล. สาวเจ้าในความเห็นเพิ่มเติมที่ 172 ของอาจารย์เทาฯ เธอถือที่สูบฝิ่นอยู่ครับ
ปล.2 อกหักรักคุดอยู่ครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติบอ ที่ 08 ต.ค. 06, 00:29
หมีเริงร่า หงส์เริงร่อน
เพียงครั้งก่อน ในเวลา
เพลงร้องขับ สดับภาษา
ยามธันวา กาลเหมันต์
อ่อนละมุน อุ่นละมัย ในอ้อมอก
อาชาผก โผนฝ่า พายุฝัน
ลีลาศเริง ลีลารัก ตระสักประชัน
ย้อนวารวัน ภาพซึ้งตรึงกมล
ไกลลิบลับ นานนับปี
จวบบัดนี้ มัวหมองหม่น
ใจยังรู้ เพียงยินยล
มินคลายมนต์ แห่งธันวาฯ
เพียงเอื้อนคำ ร่ำรับ ขับทำนอง
เสนาะต้อง เยี่ยงครั้งหนึ่ง ในเพรงกาล
ขออนุญาตแปะอีกเพลงนะครับ (แต่ผมหาภาพไม่ได้น่ะครับ แหะๆ)
เพียงครั้งก่อน ในเวลา
เพลงร้องขับ สดับภาษา
ยามธันวา กาลเหมันต์
อ่อนละมุน อุ่นละมัย ในอ้อมอก
อาชาผก โผนฝ่า พายุฝัน
ลีลาศเริง ลีลารัก ตระสักประชัน
ย้อนวารวัน ภาพซึ้งตรึงกมล
ไกลลิบลับ นานนับปี
จวบบัดนี้ มัวหมองหม่น
ใจยังรู้ เพียงยินยล
มินคลายมนต์ แห่งธันวาฯ
เพียงเอื้อนคำ ร่ำรับ ขับทำนอง
เสนาะต้อง เยี่ยงครั้งหนึ่ง ในเพรงกาล
ขออนุญาตแปะอีกเพลงนะครับ (แต่ผมหาภาพไม่ได้น่ะครับ แหะๆ)
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 08 ต.ค. 06, 13:08
อาจารย์เทาชมพูครับ มีเว็บหารูปภาพสวยๆที่อยากมาแนะนำครับ
ผมบังเอิญไปเขารวบรวมรายชื่อเว็บไว้ มีเยอะเชียว..
เลยเอามาฝากเพราะเห็นอาจารย์ถามคุณอาชาผยองเกี่ยวกับวิธีการหารูป เอามาฝากทุกคนเลยครับ เผื่ออยากได้รูปสวยๆกัน
Stock Photography
http://www.gettyimages.com
http://www.corbis.com
http://www.fotosearch.com
http://www.indexstock.com
http://www.istockphoto.com
http://www.sxc.hu
http://www.comstock.com
http://www.morguefile.com
http://www.pixelperfectdigital.com
http://www.freefoto.com
http://stockart.deviantart.com
http://herfamedgoodlooks.com
http://supermodels.nl
http://superiorpics.com
http://www.bwgreyscale.com/
http://www.elegancepixelfied.com/
http://www.fotki.com/
ผมยังลองเข้าไม่ครบทุกเว็บเลยครับถ้ามีเว็บไหนเข้าไม่ได้ก็ขออภัยด้วย ส่วนใครใช้เว็บไหนแล้วคิดว่าดี ภาพสวยเยอะก็มาบอกกันบ้างนะครับ ส่วนตัวผมเองลองเข้าไป 2-3 เว็บ คิดว่าใช้ได้เลยครับ
ปล.กำลังแปลเพลงอยู่ครับ อาจารย์กับคุณอาชาผยองเตรียมตัวพบกับความหลอนนะครับ ฮิๆ
เย้..!!สอบเสร็จแล้ว
ผมบังเอิญไปเขารวบรวมรายชื่อเว็บไว้ มีเยอะเชียว..
เลยเอามาฝากเพราะเห็นอาจารย์ถามคุณอาชาผยองเกี่ยวกับวิธีการหารูป เอามาฝากทุกคนเลยครับ เผื่ออยากได้รูปสวยๆกัน
Stock Photography
http://www.gettyimages.com
http://www.corbis.com
http://www.fotosearch.com
http://www.indexstock.com
http://www.istockphoto.com
http://www.sxc.hu
http://www.comstock.com
http://www.morguefile.com
http://www.pixelperfectdigital.com
http://www.freefoto.com
http://stockart.deviantart.com
http://herfamedgoodlooks.com
http://supermodels.nl
http://superiorpics.com
http://www.bwgreyscale.com/
http://www.elegancepixelfied.com/
http://www.fotki.com/
ผมยังลองเข้าไม่ครบทุกเว็บเลยครับถ้ามีเว็บไหนเข้าไม่ได้ก็ขออภัยด้วย ส่วนใครใช้เว็บไหนแล้วคิดว่าดี ภาพสวยเยอะก็มาบอกกันบ้างนะครับ ส่วนตัวผมเองลองเข้าไป 2-3 เว็บ คิดว่าใช้ได้เลยครับ
ปล.กำลังแปลเพลงอยู่ครับ อาจารย์กับคุณอาชาผยองเตรียมตัวพบกับความหลอนนะครับ ฮิๆ
เย้..!!สอบเสร็จแล้ว
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 08 ต.ค. 06, 15:18
 http://www.lyrics007.com/Glenn%20Frey%20Lyrics/Lover's%20Moon%20Lyrics.html LOVER'S MOON There's a lover's moon tonight As I look back over my shoulder All the stars are shining bright Just like the nights when I used to hold her She's out there somewhere under the lover's moon Lover's moon, won't you shine on me? I'm dancing with a memory I wish I may, I wish I might Have one last chance to hold her tight Waiting, I know she's waiting I know she waits for me under the lover's moon. There's a lover's moon tonight Shining down on half of this world So many souls are in it's light But for me there is just one girl And she's waiting, I know she's waiting I know she waits for me under the lover's moon Under the lover's moon... under the lover's moon... (จาก Glenn Frey Lovers Moon) รัตติกาลจันทรานภามาศ เพริศพิลาศรวีรักประดับหนา เมื่อฉันเงยมองไปในดารา ระยับตาพร่างฟ้าทุกคราไป เฉกเช่นคืนวันวานผ่านมานัก เคยใคร่รักจอมจิตเคยชิดใกล้ แล้วกาลนี้เธออยู่แห่งหนใด ใต้แสงใจโชติรวิศศิประภา (การรอคอย...ฉันรู้ว่าเธอกำลังเฝ้าคอยฉัน รอเพียงฉันเท่านั้นใต้เงาแห่งรักนี้...) จันทร์เจ้าเอ๋ยไยเฉยเมยมิเผยหน้า ดวงยุพาอยู่ฟ้าไหนใจคอยหา เปลี่ยวกายาเต้นรำยิ่งย้ำอุรา เพ้อเพลาชิดเจ้าพริ้มเพราเพ็ญ เธอกำลังเฝ้ารอวันฉันก็รู้ เพรียกเพ้ออยู่ที่ใดใจฉันเห็น เธอคอยรอรอฉันเจ้าดวงเพ็ญ สายลมเย็นใต้ฟ้าจันทราใจ มีแสงจันทร์แห่งรักค่ำคืนนี้ ส่องจรัสรัศมีแผ่ไสว จึ่งพร้อมด้วยหลากวิญญาญ์สถิตย์ใน หากฤทัยฉันนั้นฝันเพียงเธอ (และเธอกำลังรอ... ฉันรู้ เพียงฉันเท่านั้นใต้จันทร์แห่งรักนี้) ใต้แสงจันทร์แห่งรักนี้....ชั่วนิรันดร์..... |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 08 ต.ค. 06, 15:22
2 ชั่วโมงครับ ถึงแปลเสร็จ ยากมากๆ เป็นอะไรที่ส่วนตัวแล้วคิดว่ายากกว่าการแต่งกลอนมากเลย
ว่าแต่ว่า...คุณเทาชมพูกับคุณอาชาผยอง อย่าพึ่งหลอน+มึน เป็นลมเป็นแล้งไปซะก่อนนะครับ (เพราะรับไม่ได้กับคำแปล)
อิอิ...บอกแล้วว่าถ้าผมแปลแล้วจะหลอนก็ไม่เชื่อ!!
ดูยังงัยก็ไม่เพราะเหมือนพวกท่านๆแปลกันเลยครับ
ว่าแต่ว่า...คุณเทาชมพูกับคุณอาชาผยอง อย่าพึ่งหลอน+มึน เป็นลมเป็นแล้งไปซะก่อนนะครับ (เพราะรับไม่ได้กับคำแปล)
อิอิ...บอกแล้วว่าถ้าผมแปลแล้วจะหลอนก็ไม่เชื่อ!!
ดูยังงัยก็ไม่เพราะเหมือนพวกท่านๆแปลกันเลยครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 08 ต.ค. 06, 19:01
แงๆๆ ไม่มีเหยื่อมาดูเลย หรือเป็นลมเป็นแล้งไปหมดแล้วนะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 08 ต.ค. 06, 19:53
อย่าร้องไห้
มาดูแล้ว
ชอบนะ
โดยเฉพาะตรงนี้อ่ะ
"จันทร์เจ้าเอ๋ยไยเฉยเมยมิเผยหน้า
ดวงยุพาอยู่ฟ้าไหนใจคอยหา
เปลี่ยวกายาเต้นรำยิ่งย้ำอุรา
เพ้อเพลาชิดเจ้าพริ้มเพราเพ็ญ"
สองชั่วโมงก็ไม่นานหรอกค่ะ
บางทีเราก็ใช้ทั้งอาทิตย์ค่อยคิดค่อยแก้ไขไป
สนุกดีออก
คุณOBORO ไม่อยากลง the way we were บ้างเหรอ
มาดูแล้ว
ชอบนะ
โดยเฉพาะตรงนี้อ่ะ
"จันทร์เจ้าเอ๋ยไยเฉยเมยมิเผยหน้า
ดวงยุพาอยู่ฟ้าไหนใจคอยหา
เปลี่ยวกายาเต้นรำยิ่งย้ำอุรา
เพ้อเพลาชิดเจ้าพริ้มเพราเพ็ญ"
สองชั่วโมงก็ไม่นานหรอกค่ะ
บางทีเราก็ใช้ทั้งอาทิตย์ค่อยคิดค่อยแก้ไขไป
สนุกดีออก
คุณOBORO ไม่อยากลง the way we were บ้างเหรอ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 08 ต.ค. 06, 20:43
เดี๋ยวผมขอลองแปลดูก่อนนะครับ คุณติหลา ถ้าหลอนก็คงไม่เอามาลง
ขอบคุณสำหรับคำชม(คำปลอบ)ครับ ครั้งต่อไปจะพยายามให้ดีกว่านี้..
ขอบคุณสำหรับคำชม(คำปลอบ)ครับ ครั้งต่อไปจะพยายามให้ดีกว่านี้..
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 09 ต.ค. 06, 09:06
 ห่างไกลจากความหลอนค่ะ ขออีก |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 09 ต.ค. 06, 09:09
 ดีใจที่กิจการดาหาซับนรก ภาคสวรรค์ ย้อนกลับมาเพิ่มมูลค่าหุ้นอีกครั้งเริ่มคึกคักขึ้นมาทันตาเห็น ดิฉันรออยู่นานทีเดียว |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 09 ต.ค. 06, 09:21
 (ภาพ Meditative Rose ของ Salvadore Dali) ถ้าหากว่าปรารถนาสิ่งใดก็ได้สิ่งนั้น วางแผนทำงานใดนั่นก็ไปตามแผน อยากได้สิ่งใดก็ได้ ไม่เคยขาดแคลน ทุกอย่างเหมือนแม้น เนรมิตได้ดังใจ หากเป็นเช่นนั้น จะสุขสันต์อย่างใดเล่า จะมองไม่เห็นเงาความภาคภูมิที่ยิ่งใหญ่ ที่อุตส่าห์ฝ่าฟันไม่ย่อท้อสิ่งใด จนกระทั่งได้ตามเป้าหมายซึ่งมุ่งมา เพราะสิ่งใดที่ง่ายดายไม่ต้องพยายาม ก็จะไร้ความหมาย ไม่มีคุณค่า เพราะไม่รู้สึกว่าตัวเองเก่งกล้า ลำบากเลือดตาแทบกระเด็นจึงได้มี จงอย่าหวังทำอะไร ก็ขอให้เสร็จได้ง่ายๆ เดี๋ยวเดียวก็สมใจ ขอให้ได้แบบเร็วรี่ ถ้าพ่ายแพ้เสียก่อน แล้วมุมานะอีกที ก็จะรู้ว่าชีวิตนี้ เปี่ยมด้วยคุณค่าสมบูรณ์ เทาชมพู แปลจาก If wishes worked like magic, And plans worked that way too, And everything you wished for, Whether good or bad for you, Immediately was granted With no effort on your part, You’d experience no fulfillment Of your spirit or your heart. For things achieved too easily Lose their charm and meaning too, For it is life’s difficulties And the trials we go through That makes us strong in spirit And endow us with the will To surmount the insurmountable And to climb the highest hill. So wish not for the easy way To win your heart’s desire, For the joy’s in overcoming And withstanding flood and fire, For to triumph over trouble And grow stronger with defeat Is to win the kind of victory That will make your life complete. ~ Helen Steiner Rice ~ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: หมูน้อยในกะลา ที่ 09 ต.ค. 06, 10:10
ตาม คหพต.ที่ 172 ของอาจารย์เทาฯที่ว่า
จะตั้งเป้าว่ากระทู้นี้ครบ ๒๐๐ เสียก่อน แล้ววางมือ
เพราะหาบทเพลงกับบทโคลงยากนั้น
หมูฯขอต่อรองเป็น 400 ความเห็นได้ไหมครับ
ไม่งั้นหมูฯอาจจะแอบนอยประท้วง มุดเข้ากะลาแทรกลงใต้ถุนเรือนไทย ไม่โผล่มาป่วนอีก2เดือน!!
เพราะหมูฯกำลังเพลินและติดใจกับร้อยกรองของทุกท่าน ในทุกๆความเห็นอยู่เลย อาจารย์หยุดไปก่อนตอนนี้เดียวจะพาลให้ท่านอื่นเลียนแบบ
ได้ง่ายๆ
แต่เอ้....อาจารย์สัญญากับหมูฯว่าจะเล่าเรื่อง ศึกสองนางพญาให้อ่านนี่น่า.. ขอประกาศตอนนี้ให้ทุกท่านเตรียมตัวอ่านเรื่องสนุกๆ มันส์ๆ ระทึกใจ ของอาจารย์ไว้ก่อนเลยครับ
รับรองอ่านสนุกแน่ การันตีโดย สำนักพิมพ์หมูน้อยคอยรัก.
จะตั้งเป้าว่ากระทู้นี้ครบ ๒๐๐ เสียก่อน แล้ววางมือ
เพราะหาบทเพลงกับบทโคลงยากนั้น
หมูฯขอต่อรองเป็น 400 ความเห็นได้ไหมครับ
ไม่งั้นหมูฯอาจจะแอบนอยประท้วง มุดเข้ากะลาแทรกลงใต้ถุนเรือนไทย ไม่โผล่มาป่วนอีก2เดือน!!
เพราะหมูฯกำลังเพลินและติดใจกับร้อยกรองของทุกท่าน ในทุกๆความเห็นอยู่เลย อาจารย์หยุดไปก่อนตอนนี้เดียวจะพาลให้ท่านอื่นเลียนแบบ
ได้ง่ายๆแต่เอ้....อาจารย์สัญญากับหมูฯว่าจะเล่าเรื่อง ศึกสองนางพญาให้อ่านนี่น่า.. ขอประกาศตอนนี้ให้ทุกท่านเตรียมตัวอ่านเรื่องสนุกๆ มันส์ๆ ระทึกใจ ของอาจารย์ไว้ก่อนเลยครับ
รับรองอ่านสนุกแน่ การันตีโดย สำนักพิมพ์หมูน้อยคอยรัก.
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 09 ต.ค. 06, 10:21
ขอบพระคุณสำหรับภาพที่อาจารย์เทาชมพูมอบให้ค่ะ
สวยมาก สงสัยต้องไปลานชงโคเพื่อเก็บภาพวันเก่าๆที่หายไป
(ยกเว้นเพียงต้นชงโคที่ยังเหลืออยู่...กับห้อง10)
สวยมาก สงสัยต้องไปลานชงโคเพื่อเก็บภาพวันเก่าๆที่หายไป
(ยกเว้นเพียงต้นชงโคที่ยังเหลืออยู่...กับห้อง10)
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 09 ต.ค. 06, 12:37
โถ่คุณติหลา! วางกับดักให้ผมตกปากรับคำไปซะแล้วกับเจ้า the way we were ผมไปดูเนื้อแล้วลมแทบจับ นึกไม่ออกว่าจะใช้ฉันทลักษณ์แบบไหนมาใช้ดี เนื้อเพลงแปลง่าย แต่พอจะเอามาลงเป็นกลอน กาพย์ อะไรอื่นนี่สิยากจัง! มิน่าเห็นคุณเทาชมพูบอกเป็น unfinished ส่วนคุณอาชาผยองบอกว่า memory ยัง ง่ายกว่า เปลี่ยนเป็น Love Is All Around ได้ไหมครับ คริกๆ
ปล.เห็นด้วยกับคุณหมู่น้อยในกะลาครับคุณเทาชมพู ถ้า 400 ไม่ไหว สัก 350 ก็ยังดี (แน้มีต่อรอง) 
ปล.เห็นด้วยกับคุณหมู่น้อยในกะลาครับคุณเทาชมพู ถ้า 400 ไม่ไหว สัก 350 ก็ยังดี (แน้มีต่อรอง)
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 09 ต.ค. 06, 18:14
อะไรกันคะ คณ OBORO
รับปากแล้วจะมาเปลี่ยนแปลง
ได้ไงคะ????
ฮี่ฮี่ฮี่ฮี่ สุขใจจัง ได้แกล้งคน
แต่มีตัวช่วยให้นะคะ
ถอดความแบบร้อยกรองให้ก่อนก็ได้นะ
Memries,
ความทรงจำ
Like the corners of my mind
ติดตรึงดุจดั่งส่วนหนึ่งของหัวใจของฉัน
Misty water-colored memories
ความทรงจำอันลางเลือนเหมือนผืนน้ำปกคลุมด้วยหมอกหนา
Of the way we were
ของสองเรายามเคียงคู่เมื่อกาลก่อน
Scattered pictures,
ภาพที่กระจัดกระจายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
Of the smiles we left behind
ของรอยยิ้มที่เราลืมเลือนไปแล้ว
Smiles we gave to one another
รอยยิ้มที่เราเคยให้แก่กันและกัน
For the way we were
ในยามที่เราเคียงกันเมื่อกาลก่อน
Can it be that it was all so simple then?
เป็นไปได้ไหมว่าเมื่อก่อนนั้น ชีวิตเราช่างเรียบง่าย ไร้ปัญหา
Or has time re-written every line?
หรือว่ากาลเวลาเปลี่ยนแปลงทุกบรรทัดแห่งความทรงจำของเรา
If we had the chance to do it all again
หากว่าเรามีโอกาสที่จะหวนมาหากันอีกครั้ง
Tell me, would we? could we?
บอกฉันซิ เราจะกลับมาอีกครั้งไหม เราจะกล้าทำเช่นนั้นไหม
Memries, may be beautiful and yet
ความทรงจำอาจจะงดงาม และยังคงเป็นเช่นนั้นเสมอ
Whats too painful to remember
สิ่งใดที่เจ็บปวดมากเกินกว่าที่จะจดจำเอาไว้
We simply choose to forget
เราแค่เลือกที่จะลืมไปมันเสีย
So its the laughter
และก็เหลือเพียงเสียงหัวเราะ
We will remember
เท่านั้นที่จะเราจดจำไว้ต่อไป
Whenever we remember...
ทุกครั้งเมื่อหวนนึกถึง
The way we were...
ยามเราสองเคียงคู่
The way we were...
ยามเมื่อรักยังกรุ่นอวลในหัวใจ
เอาน่าคุณ OBORO
สู้! สู้! สู้!
รับปากแล้วจะมาเปลี่ยนแปลง
ได้ไงคะ????
ฮี่ฮี่ฮี่ฮี่ สุขใจจัง ได้แกล้งคน
แต่มีตัวช่วยให้นะคะ
ถอดความแบบร้อยกรองให้ก่อนก็ได้นะ
Memries,
ความทรงจำ
Like the corners of my mind
ติดตรึงดุจดั่งส่วนหนึ่งของหัวใจของฉัน
Misty water-colored memories
ความทรงจำอันลางเลือนเหมือนผืนน้ำปกคลุมด้วยหมอกหนา
Of the way we were
ของสองเรายามเคียงคู่เมื่อกาลก่อน
Scattered pictures,
ภาพที่กระจัดกระจายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
Of the smiles we left behind
ของรอยยิ้มที่เราลืมเลือนไปแล้ว
Smiles we gave to one another
รอยยิ้มที่เราเคยให้แก่กันและกัน
For the way we were
ในยามที่เราเคียงกันเมื่อกาลก่อน
Can it be that it was all so simple then?
เป็นไปได้ไหมว่าเมื่อก่อนนั้น ชีวิตเราช่างเรียบง่าย ไร้ปัญหา
Or has time re-written every line?
หรือว่ากาลเวลาเปลี่ยนแปลงทุกบรรทัดแห่งความทรงจำของเรา
If we had the chance to do it all again
หากว่าเรามีโอกาสที่จะหวนมาหากันอีกครั้ง
Tell me, would we? could we?
บอกฉันซิ เราจะกลับมาอีกครั้งไหม เราจะกล้าทำเช่นนั้นไหม
Memries, may be beautiful and yet
ความทรงจำอาจจะงดงาม และยังคงเป็นเช่นนั้นเสมอ
Whats too painful to remember
สิ่งใดที่เจ็บปวดมากเกินกว่าที่จะจดจำเอาไว้
We simply choose to forget
เราแค่เลือกที่จะลืมไปมันเสีย
So its the laughter
และก็เหลือเพียงเสียงหัวเราะ
We will remember
เท่านั้นที่จะเราจดจำไว้ต่อไป
Whenever we remember...
ทุกครั้งเมื่อหวนนึกถึง
The way we were...
ยามเราสองเคียงคู่
The way we were...
ยามเมื่อรักยังกรุ่นอวลในหัวใจ
เอาน่าคุณ OBORO
สู้! สู้! สู้!
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 09 ต.ค. 06, 18:17
กลับมาหัวเราะอีกที เคี้ยกเคี้ยก แบบนางมาร
เพราะทำส่วนง่ายไปแล้ว
เหลือส่วนที่ยากให้คนอื่นทำต่อ
เพราะทำส่วนง่ายไปแล้ว
เหลือส่วนที่ยากให้คนอื่นทำต่อ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติบอ ที่ 09 ต.ค. 06, 20:53
แปลเพลงมาส่งการบ้านคุณติหลาฯ ก่อนคุณOBORO จะส่งเสียก่อนดีกว่า
เพราะทราบแก่ใจตัวว่าถ้าเอาไอ้ที่แปลมานี่ส่งทีหลังคุณ Oboro โคลงสี่ฯ ของผมจะกลายเป็นของน่าหัวเราะไป
เพราะแปลเองเจ้าตัวยังอ่านเองยังหาเค้าเดิมไม่เจอเลยครับ เอื้อก.........
..........ภาพอดีตนานเก่าครั้ง................ยังตรึง
ซ่อนซุกหทัยรึง.................................เช่นรู้
ประกายเจิดจรัสซึ้ง.............................งามยิ่ง
ซบซุกสบชื่นชู้..................................อดีตให้หวนหา
..........เสี้ยวเวลาหนึ่งน้อย...................เคยครอง
สองสุขสมตระกอง.............................ก่อนร้าง
แย้มยิ้มจับจิตปอง..............................พริ้มรส.....กำซดทราบ
แต่แล้วกลับมล้าง...............................ยิ่งให้ใจหวาม
..........ความรักแม้สุขแม้น..................ดั่งเคย
ชูคู่ชู้ชูเชย........................................เยี่ยงแล้ว
ฤๅกาลเปลี่ยนพาเฉย..........................จืดรส.....รตีตรม
หวังคืนสุขสบแก้ว..............................อีกครั้งสองเรา
..........ภาพอดีตปราศซึ่งเศร้า..............เสมองาม
ลบโศกสิ้นทุกยาม.............................สร่างเศร้า
หวังเพียงจักลืมความ..........................จิตเจ็บ
ยิ่งเทวษยิ่งเยาะเย้า............................เหยียดเย้ยหยามฤทัย
..........มโนใดจักลบล้าง .....................สิ้นสูญ.....ได้ฤๅ
ยามคิดยิ่งอาดูร.................................ร่ำไห้
ครั้งสุขสบทวีคูณ...............................พิศวาส
พิษสวาทยิ่งเซาะซ้ำ............................เก็บกล้ำอดีตตรึง
ปล. รอคุณOBORO มาหัวเราะเยาะอยู่ครับ แหะๆ
ปล.2 หลายวันก่อนผมพยายามแปลเพลง Send in the clown ให้เป็นโคลงสีสุภาพอยู่ แต่ตอนนี้ติดแหงกอยู่ที่บทที่ 3 มา 2 วันแล้วครับ
สงสัยอาจจะกลายเป็น unfinished ของผมไปเสียแล้ว (ตกที่นั่งเดียวกันกับกระทู้อยุธยาล่ะสิเนี่ยะ เหอๆ)
เพราะทราบแก่ใจตัวว่าถ้าเอาไอ้ที่แปลมานี่ส่งทีหลังคุณ Oboro โคลงสี่ฯ ของผมจะกลายเป็นของน่าหัวเราะไป
เพราะแปลเองเจ้าตัวยังอ่านเองยังหาเค้าเดิมไม่เจอเลยครับ เอื้อก.........
..........ภาพอดีตนานเก่าครั้ง................ยังตรึง
ซ่อนซุกหทัยรึง.................................เช่นรู้
ประกายเจิดจรัสซึ้ง.............................งามยิ่ง
ซบซุกสบชื่นชู้..................................อดีตให้หวนหา
..........เสี้ยวเวลาหนึ่งน้อย...................เคยครอง
สองสุขสมตระกอง.............................ก่อนร้าง
แย้มยิ้มจับจิตปอง..............................พริ้มรส.....กำซดทราบ
แต่แล้วกลับมล้าง...............................ยิ่งให้ใจหวาม
..........ความรักแม้สุขแม้น..................ดั่งเคย
ชูคู่ชู้ชูเชย........................................เยี่ยงแล้ว
ฤๅกาลเปลี่ยนพาเฉย..........................จืดรส.....รตีตรม
หวังคืนสุขสบแก้ว..............................อีกครั้งสองเรา
..........ภาพอดีตปราศซึ่งเศร้า..............เสมองาม
ลบโศกสิ้นทุกยาม.............................สร่างเศร้า
หวังเพียงจักลืมความ..........................จิตเจ็บ
ยิ่งเทวษยิ่งเยาะเย้า............................เหยียดเย้ยหยามฤทัย
..........มโนใดจักลบล้าง .....................สิ้นสูญ.....ได้ฤๅ
ยามคิดยิ่งอาดูร.................................ร่ำไห้
ครั้งสุขสบทวีคูณ...............................พิศวาส
พิษสวาทยิ่งเซาะซ้ำ............................เก็บกล้ำอดีตตรึง
ปล. รอคุณOBORO มาหัวเราะเยาะอยู่ครับ แหะๆ
ปล.2 หลายวันก่อนผมพยายามแปลเพลง Send in the clown ให้เป็นโคลงสีสุภาพอยู่ แต่ตอนนี้ติดแหงกอยู่ที่บทที่ 3 มา 2 วันแล้วครับ
สงสัยอาจจะกลายเป็น unfinished ของผมไปเสียแล้ว (ตกที่นั่งเดียวกันกับกระทู้อยุธยาล่ะสิเนี่ยะ เหอๆ)
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติบอ ที่ 09 ต.ค. 06, 21:08
ที่จรงแล้ว มีเพลงอยู่บทหนึ่งที่ผมอยากอ่านเนื้อเพลงแปลเป็นภาษาไทยเหลือเกิน แต่หมดความสามารถจะเรียบเรียงคำพูดเองเสียแล้ว
ถ้าอาจารย์ติหลาอรสาตรวจการบ้านชุ่ยๆของผมเรียบร้อยแล้ว จะกรุณาแปลให้ศิษย์ไม่เอาถ่านคนนี้ฟังเป็นวิทยาทานจะได้ไหมขอรับ
ปล. ชื่อเพลงคือ Something's coming ครับ จากละครเพลงเรื่อง The west side story ครับผม
ถ้าอาจารย์ติหลาอรสาตรวจการบ้านชุ่ยๆของผมเรียบร้อยแล้ว จะกรุณาแปลให้ศิษย์ไม่เอาถ่านคนนี้ฟังเป็นวิทยาทานจะได้ไหมขอรับ
ปล. ชื่อเพลงคือ Something's coming ครับ จากละครเพลงเรื่อง The west side story ครับผม
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 09 ต.ค. 06, 21:28
 ภาพจาก http://www.astro.su.se/~magnusg/large/Tree1.jpg Memory Barbra Streisand Midnight , Not a sound from the pavement Has the moon lost her memory She is smiling alone In the lamplight The withered leaves collect at my feet And the wind begins to moan Memory, all alone in the moonlight I can dream of the old days Life was beautiful then I remember the time I knew what happiness was Let the memory live again Every street lamp seems to beat A fatalistic warning Someone mutters and the street lamp sputters and Soon it will be morning Daylight I must wait for the sunrise I must think of a new life and I mustn't give in When the dawn comes Tonight will be a memory too And a new day will begin Burnt out ends of smoky days The stale court smell of morning A street lamp dies Another night is over Another day is dawning Touch me, It is so easy to leave me All alone with the memory Of my days in the sun If you'll touch me, You'll understand what happiness is Look, a new day has begun... ดึกดื่นในคืนเงียบงัน จันทร์เจ้ายิ้มเหงาเดียวดาย ใบไม้ร่วงโรยโปรยปราย สายลมหวิวแว่วแผ่วบาง เดียวดายอยู่ใต้แสงจันทร์ ภาพฝันวันเก่ากระจ่าง งามชื่นใจอยู่มิจาง ดังความทรงจำกลับฟื้น ไฟถนนเริ่มหรี่แล้ว แว่วเสียงผู้คนเริ่มตื่น ย้ำเตือนว่าความหวานชื่น แห่งค่ำคืนนี้กำลังจะผ่านไป ฉันต้องมองไปข้างหน้า เพราะเมื่อทิวามาเยือนไซร้ ค่ำคืนนี้จะเป็นเพียงความทรงจำในใจ และวันใหม่กำลังจะมา วันซึ่งแห้งแล้งเหี่ยวเฉา ยามเช้าอันง่วงเหงาเย็นชา ไฟถนนดับ, ราตรีอำลา คือสัญญาของเช้าวันใหม่ คงไม่ยากหากจะทิ้งฉันไว้ ให้ฉันนั้นไซร้ เดียวดายใต้แสงตะวันจ้า แต่หากสัมผัสใจฉันสักครา เธอจะรู้ว่า ความสุขนั้นเป็นฉันใด และนั่น..วันใหม่เริ่มต้นแล้ว ขออภัยครับ ช่วงนี้ยุ่งๆ หายหน้าไปหลายวัน แปลเสร็จขอไปกินน้ำใบบัวบกก่อน ขออภัยอีกครั้ง หากมันจะหลอนไปสักหน่อย |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 09 ต.ค. 06, 21:48
โถ่ คุณติบออย่าพูดอย่างนั้นสิครับ ไม่จริงเลย เดี๋ยวของผมนั่นแหละจะเป็นที่น่าหัวเราะ (คริกๆออกตัวไว้ก่อนพอเอามาลงจะได้ไม่โดน)
เห็นโคลงที่คุณติบอเอามาลงแล้วผมฝ่อเลยครับ ผมกะว่าจะลงเป็นกลอน
คุณอาชาผยองถอดความเพราะดีออกครับ ส่วนตัวผมคิดว่าไม่หลอนครับ (ว่าแต่ ทำไมคนชอบกินน้ำใบบัวบกจัง ผมไม่ชอบอ่า มันเหม็นเขียว ไว้รออกหักจะกินแก้ช้ำในละกัน ถ้าจำเป็น)
เห็นโคลงที่คุณติบอเอามาลงแล้วผมฝ่อเลยครับ ผมกะว่าจะลงเป็นกลอน
คุณอาชาผยองถอดความเพราะดีออกครับ ส่วนตัวผมคิดว่าไม่หลอนครับ (ว่าแต่ ทำไมคนชอบกินน้ำใบบัวบกจัง ผมไม่ชอบอ่า มันเหม็นเขียว ไว้รออกหักจะกินแก้ช้ำในละกัน ถ้าจำเป็น)
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 10 ต.ค. 06, 02:54
แหะแหะ คุณติบอกรุณาอย่าเรียกว่า อาจารย์
หามีคุณสมบัติอันใดที่จะเป็นเช่นนั้นได้ไม่
แล้วที่คุณติบอแปลมานี่ ก็ดีกว่าที่เราแปลตั้งแยะ
จริงนะ ภาษาก็สวยกว่า
โคลงสี่สุภาพแต่งก็ยากกว่ากลอนแปด
แต่จะพยายามแปลออกมาดูนะคะ ต้องไปหาเพลงมาฟังก่อน
แต่ช้าก่อน
ต้องทวงคุณ OBORO อยู่ดี
เอามาแปะเถอะ
อยากอ่าน
ต้องดีแน่เลย
คราวที่แล้วยังดี
คราวนี้จะไม่ดีได้ไง
ได้ไง?
หามีคุณสมบัติอันใดที่จะเป็นเช่นนั้นได้ไม่
แล้วที่คุณติบอแปลมานี่ ก็ดีกว่าที่เราแปลตั้งแยะ
จริงนะ ภาษาก็สวยกว่า
โคลงสี่สุภาพแต่งก็ยากกว่ากลอนแปด
แต่จะพยายามแปลออกมาดูนะคะ ต้องไปหาเพลงมาฟังก่อน
แต่ช้าก่อน
ต้องทวงคุณ OBORO อยู่ดี
เอามาแปะเถอะ
อยากอ่าน
ต้องดีแน่เลย
คราวที่แล้วยังดี
คราวนี้จะไม่ดีได้ไง
ได้ไง?
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 10 ต.ค. 06, 04:03
ไปเปิดเจอที่เคยแปลเอาไว้แต่ก่อนเก่า
O so vast, O so mighty,
ชลใหญ่ไหลครืนกระแทกกระทั้น
The Great River rolls to sea,
ม้วนพลันลับไปในชะเลกว้าง
Flowers do waves thrash,
บุปผาประชันช่ออวดรางชาง
Heroes do sands smash,
วีรชนสร้างตำนานสะท้านแผ่นดิน
When all the dreams drain,
ยุคสมัยผ่าน ดั่งฝันพลันจางหาย
Same are loss and gain.
เคยเรืองโรจน์มลายสลายสิ้น
Green mountains remain,
เหลือเพียงภูเขียวตระหง่านเหนือพื้นดิน
Under pink sunsets,
อาทิตย์รินแสงรอนชมพูแร
Hoary fishers and woodcutters,
สองเฒ่าสามัญตัดฟืนและหาปลา
Along the banks, find calm water,
เลาะตลิ่งหาน้ำนิ่งนอกกระแส
In autumn moon
นี่ จันทร์ชิวเทียน ฤา จึงสว่างสุดตาแล
or in spring wind,
หรือลมชุนเทียนกันแน่ที่โลมใจ
By the wine jars, fill porcelain.
สุราระอุในไหเทใส่จอก
Discuss talk and tale,
ผลัดกันบอกเล่าสารพันขานไข
ทั้งตำนานผู้กล้าอันก่อนไกล
Only laugh and gale.
ที่ทิ้งไว้ก็เพียง......เสียงหัวเราะในสายลม.....
*****เป็นกลอนบทนำก่อนเปิดเรื่องสามก๊ก
แปลไว้ในห้องรวมพลนักแปล พันทิป
แต่มิได้จดว่าภาษาอังกฤษเป็นผู้ใดแปลมา
และต้นฉบับภาษาจีนนั้นผู้ใดเขียน
ใครทราบกรุณาบอกด้วยนะคะ
(ภาพจาก http://www.angishearstone.com/view.html)
O so vast, O so mighty,
ชลใหญ่ไหลครืนกระแทกกระทั้น
The Great River rolls to sea,
ม้วนพลันลับไปในชะเลกว้าง
Flowers do waves thrash,
บุปผาประชันช่ออวดรางชาง
Heroes do sands smash,
วีรชนสร้างตำนานสะท้านแผ่นดิน
When all the dreams drain,
ยุคสมัยผ่าน ดั่งฝันพลันจางหาย
Same are loss and gain.
เคยเรืองโรจน์มลายสลายสิ้น
Green mountains remain,
เหลือเพียงภูเขียวตระหง่านเหนือพื้นดิน
Under pink sunsets,
อาทิตย์รินแสงรอนชมพูแร
Hoary fishers and woodcutters,
สองเฒ่าสามัญตัดฟืนและหาปลา
Along the banks, find calm water,
เลาะตลิ่งหาน้ำนิ่งนอกกระแส
In autumn moon
นี่ จันทร์ชิวเทียน ฤา จึงสว่างสุดตาแล
or in spring wind,
หรือลมชุนเทียนกันแน่ที่โลมใจ
By the wine jars, fill porcelain.
สุราระอุในไหเทใส่จอก
Discuss talk and tale,
ผลัดกันบอกเล่าสารพันขานไข
ทั้งตำนานผู้กล้าอันก่อนไกล
Only laugh and gale.
ที่ทิ้งไว้ก็เพียง......เสียงหัวเราะในสายลม.....
*****เป็นกลอนบทนำก่อนเปิดเรื่องสามก๊ก
แปลไว้ในห้องรวมพลนักแปล พันทิป
แต่มิได้จดว่าภาษาอังกฤษเป็นผู้ใดแปลมา
และต้นฉบับภาษาจีนนั้นผู้ใดเขียน
ใครทราบกรุณาบอกด้วยนะคะ
(ภาพจาก http://www.angishearstone.com/view.html)
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 10 ต.ค. 06, 04:06
อ้าวรูปใหญ่เกิน 50 kb ไม่มาอีก
เฮ้อ หน้าแตกตามเคย
เฮ้อ หน้าแตกตามเคย
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 10 ต.ค. 06, 09:55
| วันนี้ไม่มีกลอนประตูหน้าต่างค่ะ ขอพักฟื้น ๑ วัน มาหาเรื่องคุยไปพลางๆ คุณดาหา ลองใช้โปรแกรม Adobe Photoshop ไหมคะ เปิดรูปที่ต้องการขึ้นมา แล้ว save for web ขนาดรูปเท่าเดิมแต่จำนวน bytes มันลดลงค่ะ ทำให้โพสต์ภาพใหญ่ได้ง่ายขึ้น กลอนสามก๊กที่แปลมา ชอบมาก ที่จริงชอบตั้งแต่ดูไตเติ้ลสามก๊กชุดนี้แล้วค่ะ ผู้เฒ่านั่งตกปลาริมลำธาร ประวัติวีรบุรุษผู้กล้าหล่นลอยหายไปในกระแสธารแห่งเวลา อดคิดเรื่อยเปื่อยต่อไปไม่ได้ว่า ในเมื่อทัศนะตะวันออกเป็นยังงี้ ปลงอนิจจังกันมาก ก็เลยทำให้เราไม่ค่อยจะยึดถืออะไรรวมทั้งเรื่องราวในอดีต ทำให้ไม่เห็นความสำคัญของข้อมูลหลักฐาน ว่าเป็นสิ่งควรเก็บรักษาไว้อย่างยิ่ง ระบบข้อมูลก็เลยขาดๆหายๆไปไม่ว่ายุคไหนสมัยไหน ทำให้ยากต่อการค้นคว้า ส่วนใหญ่ก็ได้แต่ตีความกันไป เถียงกันมา เหมือนในหลายๆกระทู้นี้ พ่อหมูน้อย ถ้าจะปั่นเรตติ้งให้ได้ 400 ก็เชิญเข้ามาร่วมยุทธภพด้วยสิจ๊ะ รูปคุณก็มีเยอะ โคลงกลอนก็มีเพียบ ถ้าให้คนอื่นมัวปั่นกระทู้แทน เรื่องศึกสองนางพญา(เรื่องฝรั่งแต่ชื่อเหมือนหนังจีน) ก็ไม่เป็นอันคืบหน้า เอางี้ กระทู้นี้ครบ 400 เมื่อไร จะได้อ่านศึกสองนางพญา ดีไหมคะ คุณอาฯ คุณ O คุณติบอ กรุณาอย่าได้เว้นว่างเชียวนะคะ ส่วนคุณดาหานั้นดิฉันรอปั่นหุ้นซับนรกอยู่แล้ว  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 10 ต.ค. 06, 10:54
เรื่องการย่อขนาดภาพ หากใช้ Windows XP อยู่ จะใช้ตัวนี้ก็ไม่เลวครับ เพราะเป็นส่วนเพิ่มของ Windows XP เอง
http://download.microsoft.com/download/whistler/Install/2/WXP/EN-US/ImageResizerPowertoySetup.exe
install เสร็จแล้ว click ขวาที่ชื่อไฟล์ที่ต้องการลดขนาด แล้วมองหา "Resize Pictures"
สามารถปรับขนาดได้อัตโนมัติครั้งละหลายๆรูปพร้อมๆกัน เร็วและมีประสิทธิภาพดีพอควรครับ
รูปทั่วๆไปเลือก advance:custom 500x500 เพื่อคุมไม่ให้ด้านกว้างและยาวไม่เกินนี้ จะได้ไม่ต้องห่วงว่าเป็น portrait หรือ landscape โดยมากจะได้ขนาดไม่เกิน 50kb ครับ
http://download.microsoft.com/download/whistler/Install/2/WXP/EN-US/ImageResizerPowertoySetup.exe
install เสร็จแล้ว click ขวาที่ชื่อไฟล์ที่ต้องการลดขนาด แล้วมองหา "Resize Pictures"
สามารถปรับขนาดได้อัตโนมัติครั้งละหลายๆรูปพร้อมๆกัน เร็วและมีประสิทธิภาพดีพอควรครับ
รูปทั่วๆไปเลือก advance:custom 500x500 เพื่อคุมไม่ให้ด้านกว้างและยาวไม่เกินนี้ จะได้ไม่ต้องห่วงว่าเป็น portrait หรือ landscape โดยมากจะได้ขนาดไม่เกิน 50kb ครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 10 ต.ค. 06, 12:47
มาคุยด้วย ต่อทัศนะของคุณเทาชมพู
นอกจากเห็นว่าโลกนี้อนิจจังแล้วแนวคิดของสังคมตะวันออก โดยเฉพาะบ้านเรายังเห็นว่าการอยู่กันอย่างไร้ความขัดแย้ง และสุขสงบสันติเป็นสังคมอุดมคติอันสูงสุด ซึ่งดูคล้ายว่าจะดี
แต่เมื่อมองกลับไป ในอีกด้านหนึ่ง ความต้องการอยู่ในสังคมอุดมคติแบบนี้ ทำให้คนไทยไม่มีขันติต่อความขัดแย้งที่เกิดขึ้นหรือเปล่า โดยเฉพาะความขัดแย้งทางการเมือง
ประสบการณ์ที่ผ่านมา การกระโดดโลดเต้นแสดงความปรีดาต้อนรับ "อำนาจนอกประชาธิปไตย" (อย่างใครคนหนึ่งเคยเขียนจดหมายไปฟ้องชาวโลก) ทำให้เห็นได้ชัดว่าสังคมไทยไม่มีความสามารถทนต่อความขัดแย้งได้เลย ชิงชังรังเกียจ เห็นว่าความขัดแย้งทางการเมืองเป็นสภาพอปกติ เข้าขั้นกลียุค
ถ้าเป็นทางธรรมก็เรียกว่า ไร้ขันติต่อความแตกแยกทางความคิดโดยสิ้นเชิง ต้องการพ้นสภาพนี้โดยเร็วที่สุด โดยวิธีใด ๆก็ได้
แต่จริงหรือ ที่สภาพความขัดแย้งเป็นสภาพอปกติ หรือมันเป็นสภาพปกติที่เราพยายามกลบเกลื่อน ยอมรับมันไม่ได้ ทุกครั้งที่เกิดความขัดแย้งทางความคิดอันแหลมคมขึ้น เราจะหยุดยั้งมันด้วยความรุนแรง กระทันหัน
ขันติแบบนี้เราคิดว่าเป็นสิ่งที่ต้องการมากในการปกครองแบบประชาธิปไตย ทุกคนได้สามารถเลือกเชื่อ เลือกพูดและเลือกปฏิบัติในสิ่งที่เชื่อว่าเป็นประโยชน์ต่อตัวเอง(หรือต่อชนชั้นของตัวเอง)
สังคมไทยไม่สามารถทนต่อความขัดแย้ง การเผชิญหน้าในระบอบประชาธิปไตยมากเสียจนเกิดความยินดีปรีดาที่ใครสักคนเอาปากกระบอกปืนมาจ่อที่หน้า แล้วตะโกนว่าเฮ้ย หยุดได้แล้ว....
มันก็แค่กวาดปัญหาไปไว้ใต้ที่นอน รอจนมันเน่าเฟะออกมาอาละวาดอีกครั้ง จากนั้นก็ใช้วิธีเดิม ๆอีกเป็นวัฏจักรกันไป
ย้อนกลับมาที่คุณเทาชมพูปรารภว่าไม่มีการเก็บหลักฐานกันจริงจัง เราก็เลยขอเสริมว่านอกจากไม่เก็บหลักฐาน ปลงอนิจจังแล้วยังไม่เคยเรียนรู้จากประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาเลยด้วย
ขออภัยที่เลยไปไกลจากหัวข้อกระทู้นี้
หากเห็นว่าเลยเถิด และอาจก่อปัญหา
เว็บมาสเตอร์สามารถลบได้นะ
ไม่ว่ากันหรอก
นอกจากเห็นว่าโลกนี้อนิจจังแล้วแนวคิดของสังคมตะวันออก โดยเฉพาะบ้านเรายังเห็นว่าการอยู่กันอย่างไร้ความขัดแย้ง และสุขสงบสันติเป็นสังคมอุดมคติอันสูงสุด ซึ่งดูคล้ายว่าจะดี
แต่เมื่อมองกลับไป ในอีกด้านหนึ่ง ความต้องการอยู่ในสังคมอุดมคติแบบนี้ ทำให้คนไทยไม่มีขันติต่อความขัดแย้งที่เกิดขึ้นหรือเปล่า โดยเฉพาะความขัดแย้งทางการเมือง
ประสบการณ์ที่ผ่านมา การกระโดดโลดเต้นแสดงความปรีดาต้อนรับ "อำนาจนอกประชาธิปไตย" (อย่างใครคนหนึ่งเคยเขียนจดหมายไปฟ้องชาวโลก) ทำให้เห็นได้ชัดว่าสังคมไทยไม่มีความสามารถทนต่อความขัดแย้งได้เลย ชิงชังรังเกียจ เห็นว่าความขัดแย้งทางการเมืองเป็นสภาพอปกติ เข้าขั้นกลียุค
ถ้าเป็นทางธรรมก็เรียกว่า ไร้ขันติต่อความแตกแยกทางความคิดโดยสิ้นเชิง ต้องการพ้นสภาพนี้โดยเร็วที่สุด โดยวิธีใด ๆก็ได้
แต่จริงหรือ ที่สภาพความขัดแย้งเป็นสภาพอปกติ หรือมันเป็นสภาพปกติที่เราพยายามกลบเกลื่อน ยอมรับมันไม่ได้ ทุกครั้งที่เกิดความขัดแย้งทางความคิดอันแหลมคมขึ้น เราจะหยุดยั้งมันด้วยความรุนแรง กระทันหัน
ขันติแบบนี้เราคิดว่าเป็นสิ่งที่ต้องการมากในการปกครองแบบประชาธิปไตย ทุกคนได้สามารถเลือกเชื่อ เลือกพูดและเลือกปฏิบัติในสิ่งที่เชื่อว่าเป็นประโยชน์ต่อตัวเอง(หรือต่อชนชั้นของตัวเอง)
สังคมไทยไม่สามารถทนต่อความขัดแย้ง การเผชิญหน้าในระบอบประชาธิปไตยมากเสียจนเกิดความยินดีปรีดาที่ใครสักคนเอาปากกระบอกปืนมาจ่อที่หน้า แล้วตะโกนว่าเฮ้ย หยุดได้แล้ว....
มันก็แค่กวาดปัญหาไปไว้ใต้ที่นอน รอจนมันเน่าเฟะออกมาอาละวาดอีกครั้ง จากนั้นก็ใช้วิธีเดิม ๆอีกเป็นวัฏจักรกันไป
ย้อนกลับมาที่คุณเทาชมพูปรารภว่าไม่มีการเก็บหลักฐานกันจริงจัง เราก็เลยขอเสริมว่านอกจากไม่เก็บหลักฐาน ปลงอนิจจังแล้วยังไม่เคยเรียนรู้จากประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาเลยด้วย
ขออภัยที่เลยไปไกลจากหัวข้อกระทู้นี้
หากเห็นว่าเลยเถิด และอาจก่อปัญหา
เว็บมาสเตอร์สามารถลบได้นะ
ไม่ว่ากันหรอก
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 10 ต.ค. 06, 13:00
 Memries, Like the corners of my mind Misty water-colored memories Of the way we were Scattered pictures, Of the smiles we left behind Smiles we gave to one another For the way we were Can it be that it was all so simple then? Or has time re-written every line? If we had the chance to do it all again Tell me, would we? could we? Memries, may be beautiful and yet Whats too painful to remember We simply choose to forget So its the laughter We will remember Whenever we remember... The way we were... The way we were... (Barbra Streisand ) ดุจมุมหนึ่งในใจที่ไหวอ่อน ยังเว้าวอนฝันถึงคะนึงหา ภาพลางเลือนแต้มสีน้ำพร่างพรายตา ผันผ่านมาเธอและฉันเนิ่นนานวัน ภาพรอยยิ้มพิมพ์ใจในวันก่อน ฉันยังย้อนนึกเสมอเธอกับฉัน ยิ้มที่ถูกทิ้งไปไม่ไยมัน ยิ้มที่เคยมอบให้กันในวันวาน มันใช่ไหมที่ชีวิตเคยเรียบง่าย เวลามลายเปลี่ยนแปลงให้ไม่เคลิ้มหวาน ถ้าเรามีโอกาสแก้อดีตกาล ช่วยบอกผ่านควรทำไหมหรือไม่ควร ความทรงจำอาจงดงามวาบหวามนัก หากประจักษ์อาจชอกช้ำรำลึกหวน สิ่งใดๆที่เจ็บปวดเกินใคร่ครวญ เราจึงชวนทำแชเชือนลบเลือนไป ด้วยเหตุนี้มันจึงน่าขันกว่า ที่จะมาย้อนนึกตรึกเรื่องไหน น่าหัวเราะน่าขันทุกคราไป คิดทำไมในสิ่งที่เคยเป็น ....ในวันวานเธอกับฉันเคยรักกัน รักนิรันดร์ที่ผ่านผันฉันรักเธอ...... |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 10 ต.ค. 06, 13:08
กรรมจริงผมนี่แย่จัง ลืมโพสต์ที่มาของภาพ ขออภัยครับ
จากใน คห.228 จาก www.fotki.com
อิอิ ตอนนี้ผมวาดภาพ คนที่มาอ่านอย่างเช่นคุณดาหาว่ากำลังดมยาดมอยู่ คุณเทาชมพูอาจจะเริ่มเวียนหัวเริ่มหลอนกับกลอนที่ผมแปลมา ส่วนคนอื่นกำลังหลับตานิ่งๆขับไล่ความหลอนออกจากตัว
คริกๆกลอนนี่นั่งทำทั้งคืนเลยครับ ทำแล้วมันติดจะต้องทำให้เสร็จ (ถึงแม้จะออกมาแม่งๆแบบนี้ก็ตาม)ไม่เสร็จแล้วมันค้างคาใจชอบกล เมื่อคืนไม่ได้นอนเลย
มาตื่นเอาตอนเที่ยงนี่ล่ะครับ
บอกแล้วผมเห็นของคุณติบอ ผมฝ่อตั้งแต่เมื่อวานแล้วครับ
ส่งงานให้คุณติหลาแล้วครับ ตรวจงานหลอนๆที
จากใน คห.228 จาก www.fotki.com
อิอิ ตอนนี้ผมวาดภาพ คนที่มาอ่านอย่างเช่นคุณดาหาว่ากำลังดมยาดมอยู่ คุณเทาชมพูอาจจะเริ่มเวียนหัวเริ่มหลอนกับกลอนที่ผมแปลมา ส่วนคนอื่นกำลังหลับตานิ่งๆขับไล่ความหลอนออกจากตัว
คริกๆกลอนนี่นั่งทำทั้งคืนเลยครับ ทำแล้วมันติดจะต้องทำให้เสร็จ (ถึงแม้จะออกมาแม่งๆแบบนี้ก็ตาม)ไม่เสร็จแล้วมันค้างคาใจชอบกล เมื่อคืนไม่ได้นอนเลย
มาตื่นเอาตอนเที่ยงนี่ล่ะครับ
บอกแล้วผมเห็นของคุณติบอ ผมฝ่อตั้งแต่เมื่อวานแล้วครับ
ส่งงานให้คุณติหลาแล้วครับ ตรวจงานหลอนๆที
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 10 ต.ค. 06, 13:13
ระหว่างนั่งพักริมทางเดิน รอกลอนบทใหม่ผ่านหน้ามา
ก็ขอคุยนอกรอบไปก่อน
ดิฉันมองยังงี้มากกว่าค่ะ คุณดาหา
****************************
นอกจากเห็นว่าโลกนี้อนิจจังแล้วแนวคิดของสังคมตะวันออก โดยเฉพาะบ้านเรายังเห็นว่าการอยู่กันอย่างไร้ความขัดแย้ง และสุขสงบสันติเป็นสังคมที่ดี
เมื่อมองกลับไป ความต้องการอยู่ในสังคมอุดมคติแบบนี้ ทำให้คนไทยพยายามจะระงับการขัดแย้งด้วยสันติวิธีก่อน โดยเฉพาะความขัดแย้งทางการเมือง
เห็นได้จากการเดินขบวน การต่อต้านอย่างสงบ ไม่มีการใช้กำลังความรุนแรง ซึ่งดำเนินมาหลายเดือนแล้ว
แต่ก็ตกลงกันไม่ได้ เพราะอีกฝ่ายไม่ตกลงด้วย และไม่เปลี่ยนแปลงวิธีดำเนินงาน ทำเหมือนจะเปลี่ยนแต่ก็ไม่เปลี่ยน
เพราะฉะนั้นเมื่อเงื่อนปมปัญหาเขม็งเกลียว เป็นปมใหญ่เข้ายุ่งหนักเข้า จนค่อยๆบรรจงแก้ด้วยมือเปล่าอย่างที่ทำกันมาไม่ได้
ใครสักคนตัดสินใจฟันปมขาดสะบั้นลงไป แบบพระเจ้าอเลกซานเดอร์ทำกับปม(ชื่ออะไรลืมไปแล้ว) จึงมีการกระโดดโลดเต้นแสดงความปรีดา ด้วยความโล่งใจ
ว่าอย่างน้อยก็เห็นเชือกเส้นนั้นคลี่ยาวออกมาได้ไม่ผูกเป็นปมนุงนังสุมอยู่บนหัว แกะไม่ออกอีก
ถ้าเป็นทางธรรมก็เรียกว่า เป็นผลจากเหตุที่เกิดขึ้น
สภาพความขัดแย้งไม่ว่าจะเป็นในสังคมไหน ไม่ทำให้สังคมอยู่ได้เป็นสุข หากความขัดแย้งยังดำรงอยู่แบบแก้ไขไม่ถูก แก้ไขไม่ได้
และไม่ใช่ความขัดแย้งเล็กๆน้อยๆ แต่เป็นระดับสภาพอปกติ
ส่วนบางคน ซึ่งได้ผลดีจากความขัดแย้งนั้น หรือไม่มีผลเสียในชีวิต จากความขัดแย้งนั้น อาจทำใจได้ว่าเป็นสภาพปกติ
ทุกครั้งที่เกิดความขัดแย้ง ที่มากกว่าทางความคิดอันแหลมคม
แต่เป็นความขัดแย้งแบบจะต้องหันหน้าเข้าฆ่ากันเองในวันใดวันหนึ่ง เราจะต้องหยุดยั้งมันก่อนจะถึงวันนั้น
ไม่ใช่ท้าให้ถึงวันนั้นเสียก่อน แล้วค่อยดูกัน เพราะความเสียหายมันเกินกว่าจะประเมินได้ด้วยคำพูดว่า "เออ ถูกของคุณ"
ระบบอะไรก็ตามที่เข้ามาวางแปะอยู่บนยอดของสังคม โดยที่ฐานของสังคมไม่ได้กลมกลืนกันมาเลยทั้งอดีตและปัจจุบัน
มันก็ต้องเกิดความสวมกันไม่ลงเกลียวแบบนี้แหละโยมจ๋า
เป็นวัฏจักรกันไปอย่างที่ว่า
ก็ขอคุยนอกรอบไปก่อน
ดิฉันมองยังงี้มากกว่าค่ะ คุณดาหา
****************************
นอกจากเห็นว่าโลกนี้อนิจจังแล้วแนวคิดของสังคมตะวันออก โดยเฉพาะบ้านเรายังเห็นว่าการอยู่กันอย่างไร้ความขัดแย้ง และสุขสงบสันติเป็นสังคมที่ดี
เมื่อมองกลับไป ความต้องการอยู่ในสังคมอุดมคติแบบนี้ ทำให้คนไทยพยายามจะระงับการขัดแย้งด้วยสันติวิธีก่อน โดยเฉพาะความขัดแย้งทางการเมือง
เห็นได้จากการเดินขบวน การต่อต้านอย่างสงบ ไม่มีการใช้กำลังความรุนแรง ซึ่งดำเนินมาหลายเดือนแล้ว
แต่ก็ตกลงกันไม่ได้ เพราะอีกฝ่ายไม่ตกลงด้วย และไม่เปลี่ยนแปลงวิธีดำเนินงาน ทำเหมือนจะเปลี่ยนแต่ก็ไม่เปลี่ยน
เพราะฉะนั้นเมื่อเงื่อนปมปัญหาเขม็งเกลียว เป็นปมใหญ่เข้ายุ่งหนักเข้า จนค่อยๆบรรจงแก้ด้วยมือเปล่าอย่างที่ทำกันมาไม่ได้
ใครสักคนตัดสินใจฟันปมขาดสะบั้นลงไป แบบพระเจ้าอเลกซานเดอร์ทำกับปม(ชื่ออะไรลืมไปแล้ว) จึงมีการกระโดดโลดเต้นแสดงความปรีดา ด้วยความโล่งใจ
ว่าอย่างน้อยก็เห็นเชือกเส้นนั้นคลี่ยาวออกมาได้ไม่ผูกเป็นปมนุงนังสุมอยู่บนหัว แกะไม่ออกอีก
ถ้าเป็นทางธรรมก็เรียกว่า เป็นผลจากเหตุที่เกิดขึ้น
สภาพความขัดแย้งไม่ว่าจะเป็นในสังคมไหน ไม่ทำให้สังคมอยู่ได้เป็นสุข หากความขัดแย้งยังดำรงอยู่แบบแก้ไขไม่ถูก แก้ไขไม่ได้
และไม่ใช่ความขัดแย้งเล็กๆน้อยๆ แต่เป็นระดับสภาพอปกติ
ส่วนบางคน ซึ่งได้ผลดีจากความขัดแย้งนั้น หรือไม่มีผลเสียในชีวิต จากความขัดแย้งนั้น อาจทำใจได้ว่าเป็นสภาพปกติ
ทุกครั้งที่เกิดความขัดแย้ง ที่มากกว่าทางความคิดอันแหลมคม
แต่เป็นความขัดแย้งแบบจะต้องหันหน้าเข้าฆ่ากันเองในวันใดวันหนึ่ง เราจะต้องหยุดยั้งมันก่อนจะถึงวันนั้น
ไม่ใช่ท้าให้ถึงวันนั้นเสียก่อน แล้วค่อยดูกัน เพราะความเสียหายมันเกินกว่าจะประเมินได้ด้วยคำพูดว่า "เออ ถูกของคุณ"
ระบบอะไรก็ตามที่เข้ามาวางแปะอยู่บนยอดของสังคม โดยที่ฐานของสังคมไม่ได้กลมกลืนกันมาเลยทั้งอดีตและปัจจุบัน
มันก็ต้องเกิดความสวมกันไม่ลงเกลียวแบบนี้แหละโยมจ๋า
เป็นวัฏจักรกันไปอย่างที่ว่า
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 10 ต.ค. 06, 13:14
อ้าวผมพิมพ์ชื่อ ผิด ไม่ใช่คุณดาหาครับ ขออภัย แต่เป็นคุณครูติหลาต่างหาก อิอิ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 10 ต.ค. 06, 13:17
โอ้โฮ้ ไม่หลอนเลย
เยี่ยม
!
ชอบมาก ๆ
ได้อารมณ์คนละแบบกันที่คุณติบอแปลไว้
โคลงสี่สุภาพ ให้อารมณ์พิถีพิถันเหมือนเห็นละไอหมอกกลั่นตัวเป็นน้ำทีละหยด หยาดลงพื้นเหมือนน้ำตา
แต่กลอนแปดเหมือนมองพื้นน้ำกว้างไกล พร่ามัวด้วยหมอกขาว เหมือนเห็นอดีตที่อยากให้ชัดแต่กลับลางเลือน
เยี่ยมทั้งสองแบบ เราคงทำได้ดีน้อยกว่านี้
Encore, Encore and Encore
เยี่ยม
!ชอบมาก ๆ
ได้อารมณ์คนละแบบกันที่คุณติบอแปลไว้
โคลงสี่สุภาพ ให้อารมณ์พิถีพิถันเหมือนเห็นละไอหมอกกลั่นตัวเป็นน้ำทีละหยด หยาดลงพื้นเหมือนน้ำตา
แต่กลอนแปดเหมือนมองพื้นน้ำกว้างไกล พร่ามัวด้วยหมอกขาว เหมือนเห็นอดีตที่อยากให้ชัดแต่กลับลางเลือน
เยี่ยมทั้งสองแบบ เราคงทำได้ดีน้อยกว่านี้
Encore, Encore and Encore
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 10 ต.ค. 06, 13:21
ฮั่นแน่ ผมแอบเห็นคุณครูติหลากัดฟันชม แอบดมยาดมด้วย คริกๆๆ เพลงต่อไป ขอ Have I told you lately ได้ไหมเอ่ย?
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 10 ต.ค. 06, 13:24
"ระบบอะไรก็ตามที่เข้ามาวางแปะอยู่บนยอดของสังคม โดยที่ฐานของสังคมไม่ได้กลมกลืนกันมาเลยทั้งอดีตและปัจจุบัน
มันก็ต้องเกิดความสวมกันไม่ลงเกลียวแบบนี้แหละโยมจ๋า
เป็นวัฏจักรกันไปอย่างที่ว่า"
เห็นด้วยสามสิบล้านเปอร์เซนต์
ถามคุณเทาชมพูว่าหนังสือสอนเขียนนิยายกับเรื่องสั้นภาษาไทยมีไหมคะ อยากลองเขียน แต่ไม่รู้จะเริ่มยังไง
คุณโอโบโร่ เรียกดาหาก็ได้ค่ะ อย่าเรียกครูเลย ละอายใจมั่กมั่ก
มันก็ต้องเกิดความสวมกันไม่ลงเกลียวแบบนี้แหละโยมจ๋า
เป็นวัฏจักรกันไปอย่างที่ว่า"
เห็นด้วยสามสิบล้านเปอร์เซนต์
ถามคุณเทาชมพูว่าหนังสือสอนเขียนนิยายกับเรื่องสั้นภาษาไทยมีไหมคะ อยากลองเขียน แต่ไม่รู้จะเริ่มยังไง
คุณโอโบโร่ เรียกดาหาก็ได้ค่ะ อย่าเรียกครูเลย ละอายใจมั่กมั่ก
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 10 ต.ค. 06, 15:06
เรื่องสั้นน่าจะมีนะครับผมว่า แต่นิยายนี่ไม่แน่ใจเหมือนกัน เคยลองหัดเขียนอยู่เหมือนกันครับ เพราะผมเป้นคนหนึ่งที่ชอบอ่านนิยายไทยมากๆ เรื่องโปรดนี่เพชรพระอุมาเลยครับ นักเขียนที่ชอบมากๆนี่เห็นจะเป็นคุณทมยันตี กับคุณพนมเทียน ไม่ทราบว่าคุณดาหาชอบอ่านแนวไหนครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 10 ต.ค. 06, 17:09
ถ้าจะเขียนนวนิยายหรือเรื่องสั้น วิธีที่ได้ผลดีที่สุดคือลงมือเขียนไปเลย อย่ามัวอ่านทฤษฎี คุณจะเกร็ง
เขียนให้จบเรื่องหนึ่งก่อน เป็นการวัดความอดทน ควรเริ่มด้วยเรื่องสั้น อย่าใจร้อนลุยเรื่องยาว
แล้วเอาไปให้เพื่อนที่ไว้ใจได้ว่าจะตอบเราอย่างตรงไปตรงมา ได้อ่าน เพื่อติชม อย่าไปเอาคนห่างๆ ที่เกรงใจ
แต่ถ้าคุณจะหาหนังสืออ่าน อ่านของฝรั่งดีกว่า ความรู้ระดับคุณดาหา อ่านได้สบาย
ดิฉันเคยอ่าน How to Write Best Selling Fiction ของ
Dean R. Koontz ก็ถือว่าโอเคค่ะ
รู้สึกว่าเล่มนี้ขายได้เงินล้าน เพราะชาวบ้านเชื่อว่าแกบอกวิธีเขียนหนังสือได้เงินล้านกะเขาได้ เลยซื้อกันใหญ่จนแกได้เงินล้านไปจริงๆ
เขียนให้จบเรื่องหนึ่งก่อน เป็นการวัดความอดทน ควรเริ่มด้วยเรื่องสั้น อย่าใจร้อนลุยเรื่องยาว
แล้วเอาไปให้เพื่อนที่ไว้ใจได้ว่าจะตอบเราอย่างตรงไปตรงมา ได้อ่าน เพื่อติชม อย่าไปเอาคนห่างๆ ที่เกรงใจ
แต่ถ้าคุณจะหาหนังสืออ่าน อ่านของฝรั่งดีกว่า ความรู้ระดับคุณดาหา อ่านได้สบาย
ดิฉันเคยอ่าน How to Write Best Selling Fiction ของ
Dean R. Koontz ก็ถือว่าโอเคค่ะ
รู้สึกว่าเล่มนี้ขายได้เงินล้าน เพราะชาวบ้านเชื่อว่าแกบอกวิธีเขียนหนังสือได้เงินล้านกะเขาได้ เลยซื้อกันใหญ่จนแกได้เงินล้านไปจริงๆ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 10 ต.ค. 06, 17:26
| หนึ่งภาพแทนพันคำพูด ภาพจาก blog ของคุณ bact http://bact.blogspot.com/2006/10/its-mine-hey-mine-mine.html  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 10 ต.ค. 06, 19:26
ตอนนี้อ่าน "How to write a damn good novel" อยู่ค่ะ
สนุกมากเลย
แต่เห็นด้วยว่าถ้าเขียนไม่ควรคิดถึงทฤษฎีมาก
เดี๋ยวจะพาลเขียนไม่ออก
อยากแค่มีอะไรเป็นหลักยึดไว้เท่านั้นเอง
เคยเรียนเขียนบทละครกับบทหนังมา
น่าจะเหมือนกันคือเริ่มต้นที่แคแร็คเตอร์ตัวเอก แล้วก็ log line ที่จะบอกว่าแนวเรื่องเราจะไปทางไหน
ถ้ามีหลักยึดไว้บางเวลาหลงทางน่าจะกลับมาง่าย หรือเปล่า???
อย่างไรก็ตามจะลองดูก่อนค่ะ
สำหรับคนที่ชอบเพชรพระอุมา มีเว็บมาฝากค่ะ http://geocities.com/joinwriter/
เพชรพระอุมาภาคอลเวง อ่านแล้วจะอลเวงในอารมณ์สุดสุด
สนุกมากเลย
แต่เห็นด้วยว่าถ้าเขียนไม่ควรคิดถึงทฤษฎีมาก
เดี๋ยวจะพาลเขียนไม่ออก
อยากแค่มีอะไรเป็นหลักยึดไว้เท่านั้นเอง
เคยเรียนเขียนบทละครกับบทหนังมา
น่าจะเหมือนกันคือเริ่มต้นที่แคแร็คเตอร์ตัวเอก แล้วก็ log line ที่จะบอกว่าแนวเรื่องเราจะไปทางไหน
ถ้ามีหลักยึดไว้บางเวลาหลงทางน่าจะกลับมาง่าย หรือเปล่า???
อย่างไรก็ตามจะลองดูก่อนค่ะ
สำหรับคนที่ชอบเพชรพระอุมา มีเว็บมาฝากค่ะ http://geocities.com/joinwriter/
เพชรพระอุมาภาคอลเวง อ่านแล้วจะอลเวงในอารมณ์สุดสุด
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 10 ต.ค. 06, 19:43
ตอบคุณ โอโบโร
หมู่นี้ไม่ค่อยได้อ่านหนังสือมากเท่าไร
เมื่อก่อนอ่านนวนิยายของนักเขียนทุกคนที่หาอ่านได้เลยค่ะ
แต่นักเขียนรุ่นใหม่ ๆอย่างคุณกิ่งฉัตร (ที่จริงก็ไม่ใหม่แล้วเนอะ แต่สำหรับเราถือว่าใหม่) ไม่ค่อยได้อ่านมากนัก และใหม่กว่านี้ยิ่งไม่เคยอ่านเลย
เดี๋ยวนี้หนักไปทางดูหนัง
พอดูหนังมาก ๆก็เริ่มมีปัญหากับการอ่าน
เพราะว่าเริ่มไม่สนุกกับภาษาสำนวน จะไปเน้นที่การดำเนินเรื่องแทน
เรื่องไหนเปิดเรื่องมาบรรยายมาก ปูมาก เห็นว่าไม่เข้าเรื่องสักที ทิ้งเลยไม่ว่าไทยฝรั่ง เหมือนกับดูหนัง ถ้าเกินห้านาทีขึ้นไปตัวเอกไม่ออก โครงเรื่องไม่เดิน ถือว่าแย่
จนเพื่อนบอกว่าแกอ่านหนังสือไม่เป็นแล้ว อ่านหนังสือต้องละเมียดกับสำนวน ความคมของภาษาและสารที่คนเขียนพยายามสื่อ ไม่ใช่อ่านเอาเรื่องอย่างเดียว
จนพยายามทำใจเข็นตัวเองอ่านเรื่อง "ร่างพระร่วง" จบมาจนได้
ด้วยความประทับใจยิ่ง ทั้งประทับใจตัวเองที่กลับมาสนุกกับหนังสือได้ใหม่ และกับผู้เขียนที่จินตนาการได้ลึกล้ำ เพริศแพร้ว และผสานเข้ากับสารที่ต้องการจะสื่อได้เนียนยิ่ง เก่งมั่กมั่ก
หมู่นี้ไม่ค่อยได้อ่านหนังสือมากเท่าไร
เมื่อก่อนอ่านนวนิยายของนักเขียนทุกคนที่หาอ่านได้เลยค่ะ
แต่นักเขียนรุ่นใหม่ ๆอย่างคุณกิ่งฉัตร (ที่จริงก็ไม่ใหม่แล้วเนอะ แต่สำหรับเราถือว่าใหม่) ไม่ค่อยได้อ่านมากนัก และใหม่กว่านี้ยิ่งไม่เคยอ่านเลย
เดี๋ยวนี้หนักไปทางดูหนัง
พอดูหนังมาก ๆก็เริ่มมีปัญหากับการอ่าน
เพราะว่าเริ่มไม่สนุกกับภาษาสำนวน จะไปเน้นที่การดำเนินเรื่องแทน
เรื่องไหนเปิดเรื่องมาบรรยายมาก ปูมาก เห็นว่าไม่เข้าเรื่องสักที ทิ้งเลยไม่ว่าไทยฝรั่ง เหมือนกับดูหนัง ถ้าเกินห้านาทีขึ้นไปตัวเอกไม่ออก โครงเรื่องไม่เดิน ถือว่าแย่
จนเพื่อนบอกว่าแกอ่านหนังสือไม่เป็นแล้ว อ่านหนังสือต้องละเมียดกับสำนวน ความคมของภาษาและสารที่คนเขียนพยายามสื่อ ไม่ใช่อ่านเอาเรื่องอย่างเดียว
จนพยายามทำใจเข็นตัวเองอ่านเรื่อง "ร่างพระร่วง" จบมาจนได้
ด้วยความประทับใจยิ่ง ทั้งประทับใจตัวเองที่กลับมาสนุกกับหนังสือได้ใหม่ และกับผู้เขียนที่จินตนาการได้ลึกล้ำ เพริศแพร้ว และผสานเข้ากับสารที่ต้องการจะสื่อได้เนียนยิ่ง เก่งมั่กมั่ก
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 10 ต.ค. 06, 20:04
ส่วนตัวผมชอบทั้งอ่านหนังสือและดูหนังครับ แล้วแต่ว่าจังหวะไหนอะไรมันน่าสนใจ ช่วงนี้ปิดเทอม กะว่าจะกลับไปอ่านเพชรพระอุมาอีกสักรอบครับ ไม่รู้ว่าจะจบไหม หนังที่ดูส่วนมากจะเป็นหนังต่างประเทศน่ะครับ ละครไทยก็ดูบ้าง ดูแบบไม่คิดอะไรเพราะละครไทยหลายๆเรื่องทุกวันนี้เป็นอย่างไรก็คงรู้กันอยู่
แต่อย่างเราๆดูไปไม่คิดอะไร แต่คนอื่นๆนี่สิครับ เด็กๆหลายๆคนคงรับเอาแบบอย่างไม่ดีเข้าไป ไม่มากก็น้อยล่ะ ละครบางเรื่องรอดูอย่างใจจดใจจ่อเพราะคลั่งใคล้ในนิยายมาก แต่พอดูไปไหงไม่ตรงกับเราคิดซะงั้น เลยพาลไปดูหนังฮอลลีวูด ซึ่งก็ไม่ค่อยดีนัก เหมือนไม่สนับสนุนของไทยเราเอง รายการทีวีไทยที่ผมชอบมากคือ คุณพระช่วย ครับ หลายๆครั้งที่ได้ดูของแปลก ต่างๆที่ไม่เคยได้ดูมาก่อน การประชันกลอนกัน อะไรต่อมิอะไรที่แทบหาดูไม่ได้ในสมัยนี้แล้ว ดูทีไรอิ่มอกอิ่มใจทุกที ถึงแม้ตอนนี้จะขาดๆไปบ้างเพราะยุ่งกับเรื่องเรียนไม่มีเวลาว่างมากนัก แต่พอว่างตรงทีไรก็จะหาเวลาไปดูเสมอ
พูดถึงเรื่องนิยาย ช่วงนี้เรื่องละเมิดลิขสิทธิ์ในอินเตอร์เน็ตดูจะระบาดนะครับ มีไปทั่ว ฟ้องร้องกัน ทำไมหนอ จึงทำกันอย่างนี้ไม่เอาใจเขามาใส่ใจเราบ้างเลย ว่าถ้าเจอเองจะเป็นยังงัย
โทษทีนะครับออกนอกเรื่องมาพอสมควร บ่นเสียยืดยาว แล้วพรุ่งนี้จะเอาเพลงมาลงนะครับ
แต่อย่างเราๆดูไปไม่คิดอะไร แต่คนอื่นๆนี่สิครับ เด็กๆหลายๆคนคงรับเอาแบบอย่างไม่ดีเข้าไป ไม่มากก็น้อยล่ะ ละครบางเรื่องรอดูอย่างใจจดใจจ่อเพราะคลั่งใคล้ในนิยายมาก แต่พอดูไปไหงไม่ตรงกับเราคิดซะงั้น เลยพาลไปดูหนังฮอลลีวูด ซึ่งก็ไม่ค่อยดีนัก เหมือนไม่สนับสนุนของไทยเราเอง รายการทีวีไทยที่ผมชอบมากคือ คุณพระช่วย ครับ หลายๆครั้งที่ได้ดูของแปลก ต่างๆที่ไม่เคยได้ดูมาก่อน การประชันกลอนกัน อะไรต่อมิอะไรที่แทบหาดูไม่ได้ในสมัยนี้แล้ว ดูทีไรอิ่มอกอิ่มใจทุกที ถึงแม้ตอนนี้จะขาดๆไปบ้างเพราะยุ่งกับเรื่องเรียนไม่มีเวลาว่างมากนัก แต่พอว่างตรงทีไรก็จะหาเวลาไปดูเสมอ
พูดถึงเรื่องนิยาย ช่วงนี้เรื่องละเมิดลิขสิทธิ์ในอินเตอร์เน็ตดูจะระบาดนะครับ มีไปทั่ว ฟ้องร้องกัน ทำไมหนอ จึงทำกันอย่างนี้ไม่เอาใจเขามาใส่ใจเราบ้างเลย ว่าถ้าเจอเองจะเป็นยังงัย
โทษทีนะครับออกนอกเรื่องมาพอสมควร บ่นเสียยืดยาว แล้วพรุ่งนี้จะเอาเพลงมาลงนะครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 10 ต.ค. 06, 20:08
งานประพันธ์ไม่ว่าบทกวี นวนิยาย เรื่องสั้น บทละคร เป็นเรื่องของลางเนื้อชอบลางยา
ถ้าหากว่ามีคนจำนวนมากมายชอบเรื่องนั้น ก็ออกมาเป็น"เบสต์เซลเลอร์"
ถ้าหากว่าส่งประกวดแล้วกรรมการชอบ ก็เป็นงานได้รางวัล
บางเรื่องก็ได้ทั้งสองอย่าง บางเรื่องก็ได้อย่างเดียว
ถ้าหากว่ามีคนจำนวนมากมายชอบเรื่องนั้น ก็ออกมาเป็น"เบสต์เซลเลอร์"
ถ้าหากว่าส่งประกวดแล้วกรรมการชอบ ก็เป็นงานได้รางวัล
บางเรื่องก็ได้ทั้งสองอย่าง บางเรื่องก็ได้อย่างเดียว
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 10 ต.ค. 06, 20:09
ลืมบอกไปว่าชอบเพชรพระอุมาภาคอลเวงมากค่ะ จำฝีมือคุณดาหาได้จากเรื่องนี้
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 10 ต.ค. 06, 20:16
เอ๋ คุณดาหาเล่นเป็นตัวละครตัวไหนครับ เดาไม่ออกเลย หรือจะเป็นดาริน หนา อิอิ นางเอก เอ...ดูอีกทีน่าจะเป็นแฟนเก่าพระเอก ที่เป็นตัวร้าย เอ้ย ม่ายช่าย
แหะๆ ล้อเล่นนะครับ อย่าโกรธกันน้า
แหะๆ ล้อเล่นนะครับ อย่าโกรธกันน้า
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 10 ต.ค. 06, 21:04
คุณโอโบโร่
ทายไม่ถูกเล้ยยยยยยยย
เล่นเป็น.......พระเอก...... ฮี่ฮี่ฮี่
ไม่ช้าไม่นานก็ถูกปฏิวัติ
เขาปลดลงมาเป็นบุญคำ
ฐานยึดตำแหน่งพระเอกนานเกินไป
ทายไม่ถูกเล้ยยยยยยยย
เล่นเป็น.......พระเอก...... ฮี่ฮี่ฮี่
ไม่ช้าไม่นานก็ถูกปฏิวัติ
เขาปลดลงมาเป็นบุญคำ
ฐานยึดตำแหน่งพระเอกนานเกินไป
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 10 ต.ค. 06, 21:48
ขอบคุณคุณเทาชมพูมากที่กรุณาติดตามเพชรพระอุมาภาคอลเวง
นั่นเป็นงานเขียนคล้าย ๆนวนิยายครั้งแรกในชีวิต
ปัญหาของมันก็คือ พอคิดจะเขียนเรื่องจริงจัง
มันไม่ได้แล้ว
พาลจะฮาอยู่ซะรุ่ม
เลยอ่อนใจ
นั่นเป็นงานเขียนคล้าย ๆนวนิยายครั้งแรกในชีวิต
ปัญหาของมันก็คือ พอคิดจะเขียนเรื่องจริงจัง
มันไม่ได้แล้ว
พาลจะฮาอยู่ซะรุ่ม
เลยอ่อนใจ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 10 ต.ค. 06, 22:02
ถ้าดิฉันเป็นคุณ จะเอาสิ่งที่เป็นฝีมือเฉพาะตัวนี่แหละไปแตกแขนงกิ่งก้านให้ตระหง่าน
คนที่เขียนเรื่องฮาได้ มีน้อย เขียนเรื่องเครียดได้ มีเยอะกว่า
คนไทยชอบเรื่องฮานะคะ
ไม่งั้น ป.อินทรปาลิต คงไม่มีชื่อยืนยงมาได้ แม้ว่าท่านล่วงลับไปตั้งหลายสิบปีแล้ว
งานที่สอดแทรกสาระลงไปในเรื่องฮา คนอ่านรับได้มากกว่าใส่ลงไปในเรื่องเครียด
แล้วเชื่อเถอะ เขียนเรื่องตลกแบบคุณ บวกกับความรู้เรื่องข่าวและการเมือง
คุณจะพบเส้นทางตัวเองได้ ไม่จำเป็นต้องเหมือนเส้นทางนักเขียนอื่น
ป.ล. ถ้าคุณเป็นคนใจร้อน ควรเขียนเรื่องสั้น ถ้าหากว่าชอบล้อมวงถกกับเพื่อนๆ เขียนคอลัมน์กึ่งเรื่องแต่ง จะลื่นกว่า
คนที่เขียนเรื่องฮาได้ มีน้อย เขียนเรื่องเครียดได้ มีเยอะกว่า
คนไทยชอบเรื่องฮานะคะ
ไม่งั้น ป.อินทรปาลิต คงไม่มีชื่อยืนยงมาได้ แม้ว่าท่านล่วงลับไปตั้งหลายสิบปีแล้ว
งานที่สอดแทรกสาระลงไปในเรื่องฮา คนอ่านรับได้มากกว่าใส่ลงไปในเรื่องเครียด
แล้วเชื่อเถอะ เขียนเรื่องตลกแบบคุณ บวกกับความรู้เรื่องข่าวและการเมือง
คุณจะพบเส้นทางตัวเองได้ ไม่จำเป็นต้องเหมือนเส้นทางนักเขียนอื่น
ป.ล. ถ้าคุณเป็นคนใจร้อน ควรเขียนเรื่องสั้น ถ้าหากว่าชอบล้อมวงถกกับเพื่อนๆ เขียนคอลัมน์กึ่งเรื่องแต่ง จะลื่นกว่า
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 10 ต.ค. 06, 22:22
ขอบคุณที่อาจารย์ที่แนะนำค่ะ
เป็นสิ่งที่ไม่เคยคิดถึงแม้แต่น้อย
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
เป็นสิ่งที่ไม่เคยคิดถึงแม้แต่น้อย
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 10 ต.ค. 06, 23:42
คุยกันสนุกดีครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 11 ต.ค. 06, 01:52
 When We Two Parted - Lord Byron When we two parted In silence and tears, Half broken-hearted To sever for years, Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss; Truly that hour foretold Sorrow to this. The dew of the morning Sunk chill on my brow-- It felt like the warning Of what I feel now. Thy vows are all broken, And light is thy fame; I hear thy name spoken, And share in its shame. They name thee before me, A knell to mine ear; A shudder comes o'er me-- Why wert thou so dear? They know not I knew thee, Who knew thee too well:-- Long, long shall I rue thee, Too deeply to tell. In secret we met-- In silence I grieve That thy heart could forget, Thy spirit deceive. If I should meet thee After long years, How should I greet thee?-- With silence and tears. เมื่อเราสองจากกัน เมื่อเราสอง..ต้องจากกัน นิ่งงัน, น้ำตา ท้นเอ่อ ครึ่งใจสลาย อีกครึ่งเพ้อ จะไม่เจอกัน นานปี สองแก้มเจ้าสลดสี เย็นเฉียบ ยะเยียบกว่า ยามจูบลาพี่ จริงดั่งทาย พลัดพราย ชั่วชีวี จากนี้ เจ็บยิ่ง ถึงวิญญาณ น้ำค้างหยาด ยามรุ่งสาง พรมพร่าง หลังไหล่ ไหวสะท้าน หากอุ่นกว่า เหมันต์ ในดวงมาน รอนราน หนาวเหน็บ เจ็บรุมเร้า ยินว่านางลืมสัญญามั่น เขาโจษจัน รักเร่ คือนามเจ้า ชนขานไข อื้ออึง มิบรรเบา พี่โศกซ้ำ ช้ำและอาย เขาเอ่ยนามเจ้า พี่นิ่งฟัง ดั่งกระหึ่มระฆัง กระทบโสตสลาย ระริกระริว สั่นเทิ้มทั้งกาย ถามมิวาย ทำไมหลงจนลานลน เขาเอ่ยนามเจ้า ต่อพี่ ผู้ที่รู้จัก , รักเจ้าอย่างลึกล้น ร้อยปีผ่าน? สวาทยังไหม้ ในกมล แผลเป็น บนเนื้อใจ ไม่ลบเลือน รักลับ เคยรื่นรมย์ เพียงสอง วันนี้ต้อง น้ำตาเปื้อน แน่แล้ว ใจเจ้า ลืมเลือน รักเจ้าหลอน เคลื่อนคลอนคลาย หากพบ สบพักตร์ อีกสักครั้ง หลังจากกัน แสนกัปป์ ลับหาย งกเงิ่น ทำอย่างไร จะทักทาย คง...น้ำตาพราย นิ่งงัน เหมือนวันลา… เอากลอนที่แปลไว้แต่เดิมมาฝาก ของ Lord Byron - When we two parted.. ชอบมากค่ะ ชอบความเศร้าแบบนี้ มันจิ๊ดไปถึงขั้วหัวใจ อยากเขียนอะไรที่มันเศร้าจิ๊ดแบบนี้แหละค่ะ พยายามยังไงก็ไม่สำเร็จ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 11 ต.ค. 06, 09:08
 สมปรารถนา ได้อ่าน When We Two Partedเพราะพยายามจะแปลอยู่ค่ะ แต่วางมือไป เพราะมันไม่หลอนอย่างเดียว มันหลอกอีกด้วย ลอร์ดไบรอนแกคั้นความรวดร้าวออกมาเป็นคำโคลง มันก็เลยซาบซึ้งกระทบใจเป็นพิเศษ แม้อ่านไปๆจะอดนึกไม่ได้ว่า...มันก็พอกันนั่นแหละ ท่านลอร์ดกับยัยเลดี้ฟรานซิส แย่กับแย่มาเจอกันเหมือนผีเน่ากับโลงผุ คุณดาหาฯ ถอดออกมาได้ความกินใจมากค่ะ ดิฉันถอดออกมา จืดสนิท เพราะเวลาแปล มัวนึกสมน้ำหน้าท่านลอร์ดอยู่ จนลืมเห็นใจแก ว่างๆมานั่งล้อมวงคุยเรื่องคนเขียนหนังสืออีกนะคะ คุณอาชาเจ้าของกระทู้ ใจดี คงไม่ว่ากัน ขอชมย้อนหลัง คุณอาชานั่นระดับลี้คิมฮวง แต่งบทร้อยกรองเหมือนมีดบิน ไม่เคยพลาดเป้า จอมยุทธรุ่นหลังอย่างติบอและ OBORO ทำท่าว่าจะเป็นอาฮุยได้ทั้งคู่ พัฒนาฝีมือเร็วมาก |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 11 ต.ค. 06, 09:48
 เพลงนี้เป็นป๊อบคลาสสิคเพลงหนึ่ง ขึ้นอันดับหนึ่งเมื่อย้อนไป ค.ศ. ๑๙๕๘ โน้น Catch a Falling Star Words and Music by Paul Vance and Lee Pockriss Catch a falling star and put it in your pocket Never let it fade away Catch a falling star and put it in your pocket Save it for a rainy day For love may come and tap you on the shoulder some starless night Just in case you feel you want to hold her You'll have a pocketful of starlight For when your troubles start multiplyin' and they just might It's easy to forget them without tryin' With just a pocketful of starlight คว้าดาวที่ร่วงห้วงฟ้า รักษาไว้ในกระเป๋า คงไว้ให้สุกสกาว ส่องแสงวันเศร้าฝนพรำ กลางหาวไร้ดาวและเดือน หากรักมาเยือนยามค่ำ โปรยดาวพราวเพริศเลิศล้ำ หวานฉ่ำรักชื่นรื่นทรวง วันไหนใจปวดรวดร้าว ก็ยังเหลือดาวจากสรวง สว่างพร่างพร้อยลอยดวง สุขหน่วงโศกหนักจักคลาย แปลโดย เทาชมพู คุณต่าย ศุภาศิริ สุพรรณเภสัช ที่เขียนคอลัมน์เพลงในมติชน เคยเล่าว่า เพื่อนคนหนึ่งของเธอชอบเอาดาวสะท้อนแสง ขึ้นไปแปะบนเพดานเหนือเตียงนอน ทีละดวง ทีละดวง เวลาประสบเหตุการณ์ที่เป็นสุข ดวงหนึ่งก็แทนความสุขครั้งหนึ่ง เวลาเป็นทุกข์ นอนมองดาวระยิบระยับบนเพดาน ก็จะจำเอาความสุขแต่หนหลัง ไว้ปลอบใจตัวเองในยามเศร้า ทุกข์ก็จะคลายลง |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 11 ต.ค. 06, 11:13
เราว่ารักที่ผู้คนชี้นิ้วรุมประณาม น่าสนใจและซับซ้อนกว่ารักของคนปกติ
เพราะมันถูกหล่อเลี้ยงด้วยสามสิ่งนี้ ความกระหายในรักอย่างฟั่นเฟือน, ความท้าทายของกบฏ และอารมณ์หฤหรรษ์จากทุกข์ที่กัดกร่อนกินอยู่ข้างใน
คนพวกนี้แม้รู้ว่าน้ำในแก้วข้างหน้ามิใช่น้ำอมฤต หากแต่เป็นกรดกำมะถันจากกระทะทองแดง เขาก็จะคว้าเอาไปดื่มอย่างหน้าตาเฉย หากว่ามันจะทำให้พวกเขาบรรลุยังจุดสุดยอดแห่งความรักที่ไม่มีใครได้เคยไปถึงมาก่อนเลย......
เพราะมันถูกหล่อเลี้ยงด้วยสามสิ่งนี้ ความกระหายในรักอย่างฟั่นเฟือน, ความท้าทายของกบฏ และอารมณ์หฤหรรษ์จากทุกข์ที่กัดกร่อนกินอยู่ข้างใน
คนพวกนี้แม้รู้ว่าน้ำในแก้วข้างหน้ามิใช่น้ำอมฤต หากแต่เป็นกรดกำมะถันจากกระทะทองแดง เขาก็จะคว้าเอาไปดื่มอย่างหน้าตาเฉย หากว่ามันจะทำให้พวกเขาบรรลุยังจุดสุดยอดแห่งความรักที่ไม่มีใครได้เคยไปถึงมาก่อนเลย......
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 11 ต.ค. 06, 11:40
ดาวร่วงจากห้วงฟ้า
เขาเก็บมาไว้ในกระเป๋า
โศกซึ้งจึ่งได้บรรเทา
ดูดาวระยิบพริบพราว
ยามฉัน เศร้าซึม ดื่มทุกข์
อกจุก ใจตื้อ สะดือหนาว
ขอเพียงกอดน้องหมาหูยาว
รวดร้าวแปรเป็นเบิกบาน
นึกต่อไม่ออกแล้ว จบแค่นี้ดีกว่า
ชอบบทนี้ของคุณเทาชมพูมากค่ะ
อ่านแล้วใจเป็นสุขดี
เขาเก็บมาไว้ในกระเป๋า
โศกซึ้งจึ่งได้บรรเทา
ดูดาวระยิบพริบพราว
ยามฉัน เศร้าซึม ดื่มทุกข์
อกจุก ใจตื้อ สะดือหนาว
ขอเพียงกอดน้องหมาหูยาว
รวดร้าวแปรเป็นเบิกบาน
นึกต่อไม่ออกแล้ว จบแค่นี้ดีกว่า
ชอบบทนี้ของคุณเทาชมพูมากค่ะ
อ่านแล้วใจเป็นสุขดี
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 11 ต.ค. 06, 12:45
 ขอบคุณค่ะว่าแต่ข้อความในค.ห. 252 คืออะไรคะ แปลมา หรือว่าเป็นความคิดของคุณดาหาฯเอง คือ อ่านแล้ว....กัวฮ่ะ... รักกระไรจะดีฝ่อปานนั้น |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 11 ต.ค. 06, 13:15
!!สะดือหนาว?!!
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 11 ต.ค. 06, 13:16
252 คิดเอาเองค่ะ
ชอบอ่านเรื่องรักแบบนี้
คุณเทาชมพูต้องเคยอ่านนิยายของ Carson Mccullors มาบ้างแน่เลย
อย่าง Ballad of the Sad Cafe, the Heart is a Lonely Hunter หรือ the Reflection in the Golden Eyes
ตัวละครในนั้นรักแบบพิกลพิการ วิกลจริต ขื่นขมและรวดร้าว
แต่ก็ยังดันทุรังรัก
เพราะว่ามนุษย์เกิดมาให้ต้องรักและถูกรัก แม้ว่าจะไม่ได้เกิดทั้งสองอย่างในครั้งคราวเดียวกันก็เถอะ
The Heart is a Lonely Hunter มีโครงการหลายปีแล้วว่าจะแปล ให้ชื่อไทยแล้วด้วยว่า "หัวใจฤคือพรานผู้เปล่าเปลี่ยว"
ให้ทัทเทิ่ลโมริ บริษัทนายหน้าขอลิขสิทธิ์ติดต่อไปแล้ว
แต่สำนักพิมพ์เจ้าของลิขสิทธิ์ไม่ยอมติดต่อมาเลยแห้วไป
อยากแปลมากถึงมากที่สุด
ชอบอ่านเรื่องรักแบบนี้
คุณเทาชมพูต้องเคยอ่านนิยายของ Carson Mccullors มาบ้างแน่เลย
อย่าง Ballad of the Sad Cafe, the Heart is a Lonely Hunter หรือ the Reflection in the Golden Eyes
ตัวละครในนั้นรักแบบพิกลพิการ วิกลจริต ขื่นขมและรวดร้าว
แต่ก็ยังดันทุรังรัก
เพราะว่ามนุษย์เกิดมาให้ต้องรักและถูกรัก แม้ว่าจะไม่ได้เกิดทั้งสองอย่างในครั้งคราวเดียวกันก็เถอะ
The Heart is a Lonely Hunter มีโครงการหลายปีแล้วว่าจะแปล ให้ชื่อไทยแล้วด้วยว่า "หัวใจฤคือพรานผู้เปล่าเปลี่ยว"
ให้ทัทเทิ่ลโมริ บริษัทนายหน้าขอลิขสิทธิ์ติดต่อไปแล้ว
แต่สำนักพิมพ์เจ้าของลิขสิทธิ์ไม่ยอมติดต่อมาเลยแห้วไป
อยากแปลมากถึงมากที่สุด
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 11 ต.ค. 06, 13:43
อ่านสนุกและไม่รังเกียจจนนิดเดียว
ดีเสียอีกที่มาคุยกันให้กระทู้นี้มีสีสัน มีชีวิตชีวาขึ้นเป็นกอง
ได้ข้อมูลและแรงบันดาลใจที่จะเขียนอะไรอีกเยอะแยะครับ
เสียดายแต่ว่าผมอ่านน้อย และไม่เคยเขียนอะไรเป็นชิ้นเป็นอันกับเขาสักที นิยายอ่านเยอะแค่สมัยประถมกับม.ต้น หลังจากนั้นดันเอาเวลาไปหมกมุ่นกับภาษาอมนุษย์เสียนาน
ได้ยินได้ฟังมากๆเข้าเผื่อไฟจะติด ลุกขึ้นมาเขียนอะไรเป็นเรื่องเป็นราวบ้าง
อย่างที่อ.เทาชมพูว่า
"งานประพันธ์ไม่ว่าบทกวี นวนิยาย เรื่องสั้น บทละคร เป็นเรื่องของลางเนื้อชอบลางยา
ถ้าหากว่ามีคนจำนวนมากมายชอบเรื่องนั้น ก็ออกมาเป็น"เบสต์เซลเลอร์"
ถ้าหากว่าส่งประกวดแล้วกรรมการชอบ ก็เป็นงานได้รางวัล
บางเรื่องก็ได้ทั้งสองอย่าง บางเรื่องก็ได้อย่างเดียว"
หรืออาจจะไม่ได้เลยสักอย่างเดียว...
เพราะตัวเองชอบอยู่คนเดียว
ก็ยังดีที่ได้ลงมือทำ
ดีเสียอีกที่มาคุยกันให้กระทู้นี้มีสีสัน มีชีวิตชีวาขึ้นเป็นกอง
ได้ข้อมูลและแรงบันดาลใจที่จะเขียนอะไรอีกเยอะแยะครับ
เสียดายแต่ว่าผมอ่านน้อย และไม่เคยเขียนอะไรเป็นชิ้นเป็นอันกับเขาสักที นิยายอ่านเยอะแค่สมัยประถมกับม.ต้น หลังจากนั้นดันเอาเวลาไปหมกมุ่นกับภาษาอมนุษย์เสียนาน
ได้ยินได้ฟังมากๆเข้าเผื่อไฟจะติด ลุกขึ้นมาเขียนอะไรเป็นเรื่องเป็นราวบ้าง
อย่างที่อ.เทาชมพูว่า
"งานประพันธ์ไม่ว่าบทกวี นวนิยาย เรื่องสั้น บทละคร เป็นเรื่องของลางเนื้อชอบลางยา
ถ้าหากว่ามีคนจำนวนมากมายชอบเรื่องนั้น ก็ออกมาเป็น"เบสต์เซลเลอร์"
ถ้าหากว่าส่งประกวดแล้วกรรมการชอบ ก็เป็นงานได้รางวัล
บางเรื่องก็ได้ทั้งสองอย่าง บางเรื่องก็ได้อย่างเดียว"
หรืออาจจะไม่ได้เลยสักอย่างเดียว...
เพราะตัวเองชอบอยู่คนเดียว
ก็ยังดีที่ได้ลงมือทำ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 11 ต.ค. 06, 14:30
 HAVE I TOLD YOU LATELY Have I told you lately that I love you Have I told you theres no one else above you Fill my heart with gladness Take away all my sadness Ease my troubles thats what you do For the morning sun in all its glory Greets the day with hope and comfort too You fill my life with laughter And somehow you make it better Ease my troubles thats what you do Theres a love thats divine And its yours and its mine like the sun And at the end of the day We should give thanks and pray To the one, to the one Have I told you lately that I love you Have I told you theres no one else above you Fill my heart with gladness Take away all my sadness Ease my troubles thats what you do Theres a love thats divine And its yours and its mine like the sun And at the end of the day We should give thanks and pray To the one, to the one And have I told you lately that I love you Have I told you theres no one else above you You fill my heart with gladness Take away my sadness Ease my troubles thats what you do Take away all my sadness Fill my life with gladness Ease my troubles thats what you do Take away all my sadness Fill my life with gladness Ease my troubles thats what you do (โดย van morrison) ฉันเคยไหมที่ได้เอ่ยเผยว่ารัก ให้ประจักษ์รักจริงยิ่งสิ่งไหน เคยบอกไหมไม่มีเลยไม่มีใคร ทั้งฤทัยมอบไว้ให้เพียงเธอ รักเธอนี้เติมใจให้เป็นสุข มลายทุกข์ปลุกฝันฉันเสมอ ยินดีนักยินดีที่พบเจอ รักของเธอลบช้ำระกำทน พระอาทิตย์แจ่มตาเมื่อฟ้าสาง ทอสว่างรวิผลิช่อผล รับวันใหม่เปี่ยมแรงใจรสสุคนธ์ เธอเติมมนตร์ในใจฉันทุกวันเลย เธอเติมเสียงหัวเราะให้ชีวีต จนดวงจิตของฉันไม่เมินเฉย แช่มชื่นจิตเบิกอุรามิเคยเลย เธอเฉลยความสุขปลุกชีวัน ทุกๆสิ่งที่เธอทำประเสริฐยิ่ง รักแท้จริงเพริศพริ้งยิ่งสวรรค์ รักของเธอของฉันดุจตะวัน สิ้นสุดวันร่วมกันย้ำพร่ำภาวนา ฉันเคยไหมที่ได้เอ่ยเฉลยรัก ให้ประจักษ์รักจริงยิ่งใครหนา เคยพูดไหมไม่มีเลยในอุรา ให้ยุพาหมดแล้วแก้วหทัย รักนี้ดุจสวรรค์ฉันเฝ้าหวง รักไม่ลวงเธอกับฉันนั้นหลงใหล ดุจอาทิตย์ทอสว่างวาบกลางใจ สิ้นแสงไปเราสองพร้องขอบคุณ ...ยามสุดท้ายแสงมลายหายฉะนั้น สิ้นตะวันเธอและฉันนิรันดร์กาล..... |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 11 ต.ค. 06, 14:32
อ้าว ลืม ภาพจาก www.fotki.com ครับ อิอิ หลอน ภาค 3 ครับผม
คุณครูช่วยตรวจทีครับ
คุณครูช่วยตรวจทีครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 11 ต.ค. 06, 14:38
สงสัยว่ากระทู้นี้กว่าจะถึง 400 อย่างคุณหมูน้อยตั้งเป้า (หรือ 350 อย่างคุณโอตั้งเป้า) คงจะได้เลี้ยวออกถนนสายใหม่ ไปเรื่องอื่นห่างไกลลิบจากโคลงกลอน
แต่เอาเถอะ คุณอาชาฯ ก็ตั้งไว้กว้างว่า สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ ถือว่ากล้อมแกล้มอยู่ในชื่อกระทู้อยู่ดี
รู้จักแต่ The Heart is a Lonely Hunter ค่ะ ชอบชื่อเรื่อง ว่าเข้าใจตั้งดีแฮะ แต่ไม่ชอบตัวเรื่องเท่าไร
ดิฉันชอบนิยายที่ปรมาจารย์รวมทั้งผู้มีรสนิยมสูงทางวรรณกรรมดูถูกดูแคลนกันนัก คือเรื่องน้ำเน่าและเรื่องนักสืบค่ะ
แต่ก็เป็นเรื่องนักสืบแบบที่คนอื่นเขาไม่ชอบกันเท่าไร ส่วนใหญ่ไม่ใช่เบสต์เซลเลอร์
ความรักแบบที่คุณดาหาฯ เกริ่นกรายร่ายสำนวนไว้ใน 152 อาจจะเป็นความรักที่ชวนโหยหาสำหรับคนที่มีสีสันแรงกล้า
แต่สำหรับผู้ไร้สีอย่างดิฉัน เจอใครสักคนแบบนี้ คงจะเผ่นหนีลูกเดียว สู้ไม่ไหว เห็นไกลๆก็กลัวแล้วค่ะ
แต่เอาเถอะ คุณอาชาฯ ก็ตั้งไว้กว้างว่า สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ ถือว่ากล้อมแกล้มอยู่ในชื่อกระทู้อยู่ดี
รู้จักแต่ The Heart is a Lonely Hunter ค่ะ ชอบชื่อเรื่อง ว่าเข้าใจตั้งดีแฮะ แต่ไม่ชอบตัวเรื่องเท่าไร
ดิฉันชอบนิยายที่ปรมาจารย์รวมทั้งผู้มีรสนิยมสูงทางวรรณกรรมดูถูกดูแคลนกันนัก คือเรื่องน้ำเน่าและเรื่องนักสืบค่ะ
แต่ก็เป็นเรื่องนักสืบแบบที่คนอื่นเขาไม่ชอบกันเท่าไร ส่วนใหญ่ไม่ใช่เบสต์เซลเลอร์
ความรักแบบที่คุณดาหาฯ เกริ่นกรายร่ายสำนวนไว้ใน 152 อาจจะเป็นความรักที่ชวนโหยหาสำหรับคนที่มีสีสันแรงกล้า
แต่สำหรับผู้ไร้สีอย่างดิฉัน เจอใครสักคนแบบนี้ คงจะเผ่นหนีลูกเดียว สู้ไม่ไหว เห็นไกลๆก็กลัวแล้วค่ะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 11 ต.ค. 06, 15:04
รักร้ายอย่างนี้เป็นไร
รัก ข้ารักเจ้าสุดใจ ข้ามอบให้ทั้งดวงมาน
ร้าว เจ้าทำข้าร้าวราน ข้าเจ็บแรงช่างแรงเหลือ
เศร้า ข้าเศร้าและโศกแสน ข้าจะแค้นจะตัดเยื่อ
สาป ข้าสาปแช่งพริกเกลือ เจ้าอย่าหมายได้สุขเลย
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 11 ต.ค. 06, 15:37
รักแบบนี้บ้างครับ อิอิ
ชังข้าข้าชังกลับ
ทวีนับกลับหาเจ้า
เมินข้าข้ามิเพลา
จงอับเฉาแช่งเจ้าพลัน
ทำข้าไร้ความสุข
เจ้าจงทุกข์ไร้สุขสรรค์
เจ็บใดเจ็บเท่ากัน
อย่าเพ้อฝันถ้าผันเมิน
เอ๋..อย่างนี้คือรักหรือเปล่า อิอิ
ชังข้าข้าชังกลับ
ทวีนับกลับหาเจ้า
เมินข้าข้ามิเพลา
จงอับเฉาแช่งเจ้าพลัน
ทำข้าไร้ความสุข
เจ้าจงทุกข์ไร้สุขสรรค์
เจ็บใดเจ็บเท่ากัน
อย่าเพ้อฝันถ้าผันเมิน
เอ๋..อย่างนี้คือรักหรือเปล่า อิอิ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 11 ต.ค. 06, 17:20
คราวนี้เป็นซับนรกขั้นโลกันตมหานรก
ต้นฉบับภาษาอังกฤษเพราะมาก
แต่เราอ่านแล้วได้แบบนี้อ่ะ
ปล. ไม่ได้ถอดเป็นกลอน คิดกลอนรักโรคจิตไม่ออก
LIFE IN A LOVE
Escape me?
Never--
Beloved!
While I am I, and you are you,
So long as the world contains us both,
Me the loving and you the loth,
While the one eludes, must the other pursue.
My life is a fault at last, I fear:
It seems too much like a fate, indeed!
Though I do my best I shall scarce succeed.
But what if I fail of my purpose here?
It is but to keep the nerves at strain,
To dry one's eyes and laugh at a fall,
And, baffled, get up and begin again,--
So the chace takes up one's life, that's all.
While, look but once from your farthest bound
At me so deep in the dust and dark,
No sooner the old hope goes to ground
Than a new one, straight to the self-same mark,
I shape me--
Ever
Removed!
(R. Browning)
จะหนีไปจากข้ารึ?
อย่าหวังเลย
...........ที่รัก (ถ้าอ่านออกเสียง ให้หัวเราะแบบโรคจิตประกอบเล็กน้อย)
ถ้าข้ายังคือข้า และเจ้าก็ยังคือเจ้า
บนโลกยังมีเราทั้งสอง
ข้าคือผู้ให้ความรัก ส่วนเจ้าคือผู้หลบเร้น
ฉะนั้นเมื่อเจ้าหนี ข้าก็ต้องตามติดเสาะหา
แม้ใจหวั่น ชีวิตข้าจะผิดพลาดเมื่อปลายมือ
แต่เมื่อถือรักเป็นใหญ่แล้ว ก็ต้องปล่อยไปตามชะตากรรม
แม้จะสงสัยอยู่ว่า ไม่ว่าข้าจะพยายามไขว่คว้าเจ้ามาเพียงไร ก็อาจไม่สมหวัง
และหากว่าไม่อาจบรรลุสิ่งที่ประสงค์
ข้าก็คงก้มหน้าได้แต่รวบรวมวิญญาณอันปวดร้าว
ซับน้ำตาให้แห้งเหือด และหัวเราะให้กับความพลาดหวัง
จากนั้นก็เริ่มใหม่อีกครั้งหนึ่ง
ถือเสียว่าเป็นโชคชะตาเล่นตลก
แต่ระวังไว้หากว่าเจ้าคิดว่าอยู่ไกลแสน
แล้วมองมาข้าผู้อยู่ในหลุมลึกและมืด
ก่อนที่ความหวังสุดท้ายจะเน่าเฟอะตามร่าง
ข้าจะหากายถ่ายทอดวิญญาณ
เพื่อจะได้ติดตามเจ้าไม่คลาดคลา
ข้าจะสร้างร่างขึ้นมาใหม่
ติดตามเจ้าตลอดไป
และย้ายวิญญาณเจ้าออกจากร่างตลอดไป
รักแบบโรคจิตแบบนี้แหละ
ชอบ................ (ชอบอ่านนะ ไม่ได้ชอบเจอ)
ต้นฉบับภาษาอังกฤษเพราะมาก
แต่เราอ่านแล้วได้แบบนี้อ่ะ
ปล. ไม่ได้ถอดเป็นกลอน คิดกลอนรักโรคจิตไม่ออก
LIFE IN A LOVE
Escape me?
Never--
Beloved!
While I am I, and you are you,
So long as the world contains us both,
Me the loving and you the loth,
While the one eludes, must the other pursue.
My life is a fault at last, I fear:
It seems too much like a fate, indeed!
Though I do my best I shall scarce succeed.
But what if I fail of my purpose here?
It is but to keep the nerves at strain,
To dry one's eyes and laugh at a fall,
And, baffled, get up and begin again,--
So the chace takes up one's life, that's all.
While, look but once from your farthest bound
At me so deep in the dust and dark,
No sooner the old hope goes to ground
Than a new one, straight to the self-same mark,
I shape me--
Ever
Removed!
(R. Browning)
จะหนีไปจากข้ารึ?
อย่าหวังเลย
...........ที่รัก (ถ้าอ่านออกเสียง ให้หัวเราะแบบโรคจิตประกอบเล็กน้อย)
ถ้าข้ายังคือข้า และเจ้าก็ยังคือเจ้า
บนโลกยังมีเราทั้งสอง
ข้าคือผู้ให้ความรัก ส่วนเจ้าคือผู้หลบเร้น
ฉะนั้นเมื่อเจ้าหนี ข้าก็ต้องตามติดเสาะหา
แม้ใจหวั่น ชีวิตข้าจะผิดพลาดเมื่อปลายมือ
แต่เมื่อถือรักเป็นใหญ่แล้ว ก็ต้องปล่อยไปตามชะตากรรม
แม้จะสงสัยอยู่ว่า ไม่ว่าข้าจะพยายามไขว่คว้าเจ้ามาเพียงไร ก็อาจไม่สมหวัง
และหากว่าไม่อาจบรรลุสิ่งที่ประสงค์
ข้าก็คงก้มหน้าได้แต่รวบรวมวิญญาณอันปวดร้าว
ซับน้ำตาให้แห้งเหือด และหัวเราะให้กับความพลาดหวัง
จากนั้นก็เริ่มใหม่อีกครั้งหนึ่ง
ถือเสียว่าเป็นโชคชะตาเล่นตลก
แต่ระวังไว้หากว่าเจ้าคิดว่าอยู่ไกลแสน
แล้วมองมาข้าผู้อยู่ในหลุมลึกและมืด
ก่อนที่ความหวังสุดท้ายจะเน่าเฟอะตามร่าง
ข้าจะหากายถ่ายทอดวิญญาณ
เพื่อจะได้ติดตามเจ้าไม่คลาดคลา
ข้าจะสร้างร่างขึ้นมาใหม่
ติดตามเจ้าตลอดไป
และย้ายวิญญาณเจ้าออกจากร่างตลอดไป
รักแบบโรคจิตแบบนี้แหละ
ชอบ................ (ชอบอ่านนะ ไม่ได้ชอบเจอ)
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 11 ต.ค. 06, 17:33
คุณเทาชมพู
เราไม่ค่อยชอบนิยายน้ำเน่าฝรั่ง
เพราะจะไม่ซึ้งตามเท่าไร
ประกอบกับคิดว่านิยายไทยได้อารมณ์กว่าแยะ
เวลาอ่านแล้วซาบซึ้ง น้ำตาไหล
ทำไมรักกันหวานแหววได้ขนาดนี้
เมื่อก่อนเวลาน้ำตาลในเลือดลดต่ำ
ต้องไปหานิยายเล่มเล็ก ๆบาง ๆ
ขายเล่มละห้าบาทสิบบาทมาอ่าน
รู้สึกเหมือนได้กินทองหยิบฝอยทองอะไรไปโน่น
มันหวาน โรกะติก ชื่นใจจริง ๆ
ตะก่อนมีเป็นตั้งเลยค่ะเดี๋ยวนี้ยกให้คนอื่นเขาไปหมดแล้ว
พยายามเขียนเองเหมือนกัน แต่ไปไม่รอดออกไปทางฮาอย่างที่บอก
เราไม่ค่อยชอบนิยายน้ำเน่าฝรั่ง
เพราะจะไม่ซึ้งตามเท่าไร
ประกอบกับคิดว่านิยายไทยได้อารมณ์กว่าแยะ
เวลาอ่านแล้วซาบซึ้ง น้ำตาไหล
ทำไมรักกันหวานแหววได้ขนาดนี้
เมื่อก่อนเวลาน้ำตาลในเลือดลดต่ำ
ต้องไปหานิยายเล่มเล็ก ๆบาง ๆ
ขายเล่มละห้าบาทสิบบาทมาอ่าน
รู้สึกเหมือนได้กินทองหยิบฝอยทองอะไรไปโน่น
มันหวาน โรกะติก ชื่นใจจริง ๆ
ตะก่อนมีเป็นตั้งเลยค่ะเดี๋ยวนี้ยกให้คนอื่นเขาไปหมดแล้ว
พยายามเขียนเองเหมือนกัน แต่ไปไม่รอดออกไปทางฮาอย่างที่บอก
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 11 ต.ค. 06, 17:36
แหะแหะ
กลับมาอ่านแล้วรู้สึกสรรพนามเรียกตัวเองเวลาคุยกันอาจารย์ออกจะไม่เหมาะสม
โปรดอภัยด้วยเถอะค่ะ
กลับมาอ่านแล้วรู้สึกสรรพนามเรียกตัวเองเวลาคุยกันอาจารย์ออกจะไม่เหมาะสม
โปรดอภัยด้วยเถอะค่ะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 11 ต.ค. 06, 17:50
ชอบๆ จองๆ #264 ของคุณดาหาฯผมจอง
เขียนโคลงไปบทนึงแล้ว เหอๆ
เขียนโคลงไปบทนึงแล้ว เหอๆ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 11 ต.ค. 06, 17:56
ผมอ่านแล้วกลัวเลย เจ้าความรักแบบที่คุณดาหาชอบเจอ
เอ้ย!ชอบอ่าน เราจะเจอแบบนี้มั้ยน้า
เอ้ย!ชอบอ่าน เราจะเจอแบบนี้มั้ยน้า
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 11 ต.ค. 06, 23:21
มาแล้วครับ แต่ขอลดดีกรีตอนจบหน่อย ม่ายงั้นจะติดเรต PG-18 น่ะครับ
คิดหนีจากข้าฤ อย่าหวัง เลยนา
ตราบเจ้าและข้ายัง ไป่สิ้น
ข้ารัก หากเจ้าชัง คิดหลีก ข้าเฮย
จะฉีกโลกเป็นชิ้น จับเจ้ามาครอง
แม้นหากว่าสุดท้าย จะจมถลำ
คงเป็นเพราะชะตากรรม แน่แท้
เททุ่มสุดแรงทำ ยังพลาด
เจ้าคิดว่าผู้แพ้ อย่างข้าจะทำไฉน?
กล้ำกลืนความคั่งแค้น ลงคอ
ปาดหยาดน้ำตาคลอ หัวร่อร้าย
ประกาศก้องจะขอ ยืนใหม่
ไล่ล่าเจ้าให้ได้ เริ่มต้นอีกหน
หากแต่ว่าเมื่อข้า หม่นหมอง
เจ้าจะหันมามอง สักครั้ง
ข้าจะข่มใจปอง ณ บัด นั้นนา
สงบจิตเลิกคิดรั้ง ชั่วฟ้าดินสลาย
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 12 ต.ค. 06, 01:23
โอ้ คุณอาชาผยอง
so cool !!
ชอบตอนนี้
โรคจิตได้เนียนมาก
(นี่ชมจริง ๆนะ)
"กล้ำกลืนความคั่งแค้น ลงคอ
ปาดหยาดน้ำตาคลอ หัวร่อร้าย
ประกาศก้องจะขอ ยืนใหม่
ไล่ล่าเจ้าให้ได้ เริ่มต้นอีกหน"
คำแปลจริง ๆของบทนี้หวานมากค่ะ
แต่ต้องขออ้างอิงคุณนวลมือหนึ่งเรื่องบทกวีฝรั่ง
ที่เอาบทเพราะ ๆมาเผยแพร่ให้เราได้อ่านเสมอ
คุณนวลแปลไว้เป็นร้อยแก้วดังนี้
"ชีวิตเริงรื่นในคลื่นรัก"
"คิดจะหลีกหนีจากข้า ฤ?
อย่าเลย
สุดที่รัก
เมื่อข้ายังเป็นข้า และเจ้ายังเป็นเจ้า
ตราบเท่าที่เราทั้งสองยังเริงรื่นในพิภพนี้
ข้าคือผู้หยิบยื่นซึ่งความรัก แม้เจ้าจักเมินหน้าหนี
เมื่อคนหนึ่งนี้หลบหลีกซ่อนเร้น อีกคนต้องตามติดประชิดตัว
ข้ายอมรับว่า ชีวิตนี้หาได้ไร้ราคีรอยตำหนิ
แม้จักทำดีที่สุด แต่มิอาจประสบความสำเร็จได้ตลอด
ยามที่มิสามารถเอื้อมไขว่คว้าให้ได้สิ่งที่มุ่งหมาย
ข้าจะมีเพียงความรุ่มร้อนทนทุกข์ใจชั่วขณะ
ซับหยาดน้ำตาที่ร่วงริน แล้วหัวเราะให้กับการพลาดล้มแลผิดหวัง
แค่รำพัน พร้อมที่จะลุกยืน และเริ่มใหม่อีกครา
เพราะสิ่งที่เกิดเป็นเพียงโชคชะตาเล่นตลกผกผันกับชีวิต..เท่านั้นเอง
หากเจ้าเหลียวมองสักครั้ง แม้สายตาจะเย็นชา
แลดูข้าพลาดล้มคลุกธุลี อีกจมปลักในความมืด
เจ้าจะแลเห็น ในทันทีที่ความหวังเก่าของข้าจางเลือนลางหาย
พลันเกิดความคิดฝันมุ่งหวังใหม่ ย้อนกลับทับซ้อนรอยเดิม
ข้าคือผู้กำหนดชะตาตัวข้าเอง !
ความหวังความรักคราก่อน
ไม่เหลือให้ค้างคาใจ !"
so cool
!!ชอบตอนนี้
โรคจิตได้เนียนมาก
(นี่ชมจริง ๆนะ)
"กล้ำกลืนความคั่งแค้น ลงคอ
ปาดหยาดน้ำตาคลอ หัวร่อร้าย
ประกาศก้องจะขอ ยืนใหม่
ไล่ล่าเจ้าให้ได้ เริ่มต้นอีกหน"
คำแปลจริง ๆของบทนี้หวานมากค่ะ
แต่ต้องขออ้างอิงคุณนวลมือหนึ่งเรื่องบทกวีฝรั่ง
ที่เอาบทเพราะ ๆมาเผยแพร่ให้เราได้อ่านเสมอ
คุณนวลแปลไว้เป็นร้อยแก้วดังนี้
"ชีวิตเริงรื่นในคลื่นรัก"
"คิดจะหลีกหนีจากข้า ฤ?
อย่าเลย
สุดที่รัก
เมื่อข้ายังเป็นข้า และเจ้ายังเป็นเจ้า
ตราบเท่าที่เราทั้งสองยังเริงรื่นในพิภพนี้
ข้าคือผู้หยิบยื่นซึ่งความรัก แม้เจ้าจักเมินหน้าหนี
เมื่อคนหนึ่งนี้หลบหลีกซ่อนเร้น อีกคนต้องตามติดประชิดตัว
ข้ายอมรับว่า ชีวิตนี้หาได้ไร้ราคีรอยตำหนิ
แม้จักทำดีที่สุด แต่มิอาจประสบความสำเร็จได้ตลอด
ยามที่มิสามารถเอื้อมไขว่คว้าให้ได้สิ่งที่มุ่งหมาย
ข้าจะมีเพียงความรุ่มร้อนทนทุกข์ใจชั่วขณะ
ซับหยาดน้ำตาที่ร่วงริน แล้วหัวเราะให้กับการพลาดล้มแลผิดหวัง
แค่รำพัน พร้อมที่จะลุกยืน และเริ่มใหม่อีกครา
เพราะสิ่งที่เกิดเป็นเพียงโชคชะตาเล่นตลกผกผันกับชีวิต..เท่านั้นเอง
หากเจ้าเหลียวมองสักครั้ง แม้สายตาจะเย็นชา
แลดูข้าพลาดล้มคลุกธุลี อีกจมปลักในความมืด
เจ้าจะแลเห็น ในทันทีที่ความหวังเก่าของข้าจางเลือนลางหาย
พลันเกิดความคิดฝันมุ่งหวังใหม่ ย้อนกลับทับซ้อนรอยเดิม
ข้าคือผู้กำหนดชะตาตัวข้าเอง !
ความหวังความรักคราก่อน
ไม่เหลือให้ค้างคาใจ !"
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 12 ต.ค. 06, 01:30
คุณโอโบโร่
ฝีมือรจนาดีขึ้นทุกวันแล้วนะคะ
ลงท้ายได้หวานจริง ๆ
............สิ้นตะวัน เธอและฉันนิรันดร์กาล...........
มองเห็นน้าแวนร้องเพลงทำตาปรอย
แล้วตะวันก็ระเบิดบึ้มอยู่เป็นฉากหลัง
โลกลอยคว้างไป คู่รักเคียงคู่กันตลอดไป
ฝีมือรจนาดีขึ้นทุกวันแล้วนะคะ
ลงท้ายได้หวานจริง ๆ
............สิ้นตะวัน เธอและฉันนิรันดร์กาล...........
มองเห็นน้าแวนร้องเพลงทำตาปรอย
แล้วตะวันก็ระเบิดบึ้มอยู่เป็นฉากหลัง
โลกลอยคว้างไป คู่รักเคียงคู่กันตลอดไป
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 12 ต.ค. 06, 01:45
 ....ระฆังลม....... หากเราไม่ได้พบกัน จงเงยหน้าสบตากับฉันบนฟากฟ้า ฉันฝากความคิดถึงผ่านนัยนา ให้เมฆาสะท้อนมาสู่ตาเธอ ระฆังลมที่ให้ไว้คราวก่อน ระเบียงห้องนอนแขวนไว้ฟังลมเพ้อ กรุ๋งกริ๋งกรุ๋งกริ๋งเป็นสำเนียงปลอบใจเธอ เสมอด้วยยามสองเราเคียงข้างกัน หากว่าเรารักกันไม่ได้ ขอที่หลังประตูใจเธอให้กับฉัน จะยืนอยู่ตรงนั้นชั่วนิรันดร์ ไม่หมายมั่นครอบครองทั้งหัวใจ ฉันพอใจเป็นเพียงแค่คนในฝัน ในบางวันที่คิดถึง-กลางคืนเราพบกันได้ หลับตาลงเราจะเจอกันเสมอไป แค่นั้นไซร้-ฉันก็สุขนักตราบวันตาย ฉันและระฆังลมไม่แตกต่าง ไม่มีเธอไม่มีลมพรมพร่างไม่มีความหมาย ระฆังเกิดมาเพื่อให้ลมบรรเลงพริ้งพราย ฉันเป็นฉันได้เพราะมีเธอ....." ได้ยินเสียงระฆังลมเพื่อนบ้าน เลยนึกถึงบทนี้ได้ แต่งไว้นานแล้ว เอามาแปะไว้ เป็นเรื่องราวความรักของคนมักน้อย และเจียมหัวใจอย่างน่าหมั่นไส้ หาความทะเยอทะยานในความรักไม่เจอ แบบนี้สมควรแล้วที่แห้วรับประทาน โอ๊ะโอ ได้มีพาหนะคู่กาย เป็นเครื่องบินกระดาษพับแล้ว ดีใจจัง |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 12 ต.ค. 06, 01:47
ขออภัยนะคะ
ลืมบอกที่มาของภาพ
มาจากเว็บไซต์นี้ค่ะ
http://boxman.awazo.com/archives/2005/07/wind_bell.html
ลืมบอกที่มาของภาพ
มาจากเว็บไซต์นี้ค่ะ
http://boxman.awazo.com/archives/2005/07/wind_bell.html
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติบอ ที่ 12 ต.ค. 06, 07:45
เข้ามาตอบก่อนจะ "หายไป" แบบที่อาจารย์เทาฯ ท่านกรุณาเตือนผมเอาไว้ครับ
พอดี วันสองวันมานี้ ผมเผลอไปคิดถึงคนที่เคยอ่านบทมโหรีโบราณบทหนึ่งให้ฟัง
แล้วก็เผลอไปติดใจกับกลอนบทที่ว่า เลยขออนุญาตเอามาแต่งใหม่ซักหนนะครับ
(ถ้าใครจะว่าผมว่าเหนี่ยวฟ้ามาให้ต่ำ ก็ขอความกรุณาว่ามาหลังไมค์ด้วยนะครับ เดี๋ยวกระทู้แนะนำจะกลายเป็นกระทู้ประจานผมอ่ะครับ แหะๆ)
เพราะตัวเองแต่งเองยังรู้สึกว่ากลอน 8 ที่แต่งมันดูแปลกๆอยู่เลยครับ แหะๆ
.....พี่ปลูกรักอ่างแก้วปลายคลาย..........สิ้นสุดรสสวาทวายคู่ชู้
เด็ดทิ้งยอดรักกลายน้ำรดชูอยู่..............หวังรักผลิชื่นชู้รักเจ้ารักนัก
ปล. อ่านเป็นโคลงสี่จะแปลกน้อยลงมั้ยหว่า หิหิ
.....พี่ปลูกรักอ่างแก้ว..........ปลายคลาย
สิ้นสุดรสสวาทวาย.............คู่ชู้
เด็ดทิ้งยอดรักกลาย............น้ำรด.....ชูอยู่
หวังรักผลิชื่นชู้...................รักเจ้ารักนัก
พอดี วันสองวันมานี้ ผมเผลอไปคิดถึงคนที่เคยอ่านบทมโหรีโบราณบทหนึ่งให้ฟัง
แล้วก็เผลอไปติดใจกับกลอนบทที่ว่า เลยขออนุญาตเอามาแต่งใหม่ซักหนนะครับ
(ถ้าใครจะว่าผมว่าเหนี่ยวฟ้ามาให้ต่ำ ก็ขอความกรุณาว่ามาหลังไมค์ด้วยนะครับ เดี๋ยวกระทู้แนะนำจะกลายเป็นกระทู้ประจานผมอ่ะครับ แหะๆ)
เพราะตัวเองแต่งเองยังรู้สึกว่ากลอน 8 ที่แต่งมันดูแปลกๆอยู่เลยครับ แหะๆ
.....พี่ปลูกรักอ่างแก้วปลายคลาย..........สิ้นสุดรสสวาทวายคู่ชู้
เด็ดทิ้งยอดรักกลายน้ำรดชูอยู่..............หวังรักผลิชื่นชู้รักเจ้ารักนัก
ปล. อ่านเป็นโคลงสี่จะแปลกน้อยลงมั้ยหว่า หิหิ
.....พี่ปลูกรักอ่างแก้ว..........ปลายคลาย
สิ้นสุดรสสวาทวาย.............คู่ชู้
เด็ดทิ้งยอดรักกลาย............น้ำรด.....ชูอยู่
หวังรักผลิชื่นชู้...................รักเจ้ารักนัก
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 12 ต.ค. 06, 08:54
 เจ๋งมากค่ะ โคลงของคุณอาชา น่าจะตั้งชื่อว่า มนต์รักอสูร ถ้าเป็นละครเวที นึกภาพผู้กำกับชื่อคุณพิศาล ลอยมาเชียวเห็นด้วยว่าฝีมือคุณ O งอกงามเป็นต้นถั่วยักษ์ในข้ามคืน คุณดาหา ไม่ลองชวนคุณนวลกลับมาแจมกันที่เรือนไทยล่ะคะ เธอเคยสมัครสมาชิกไว้นานหลายปีแล้ว ถ้าลืมพาสเวิร์ดไม่ต้องสมัครใหม่ค่ะ บอกมาว่าลืม แล้วคุณจ้อจะหาให้เอง ติบอ เล่นกลโคลงหรือเปล่า? วันนี้ยังไม่อยากแต่งหรือแปลอะไร ขอเบี้ยวค่ะ คุณดาหา พูดถึงเรื่องงานประพันธ์ (หรืองานศิลปะอะไรก็ตาม) ผู้แต่งแต่ละคนมี "ต้นทุน" จากสวรรค์แตกต่างกัน อย่างที่โบราณเขาเรียกว่า "บุญ" นั่นน่ะค่ะ เมื่อต้นทุนไม่เหมือนกัน ความถนัดในการสร้างสรรค์งานก็แตกต่างกันไป สิ่งแวดล้อมที่กล่อมเกลาคนนั้นก็เป็นส่วนหนึ่งของต้นทุนที่ตัวเองได้มา งานจึงออกมาแบบทางใครทางมัน จะให้ดอกไม้สดไปเขียนเรื่องคนจนอย่างลาวคำหอม เราก็คงไม่มีคุณหลวงนฤบาลที่เป็นสุภาพบุรุษผู้ดีพร้อมทั้งกาย วาจา ใจ จะให้ลาวคำหอมไปเขียนเรื่องชาววังอย่าง ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ แม่พลอยของลาวคำหอมอาจจะหลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน คนละคนกับแม่พลอยผู้ภักดีต่อแผ่นดิน สิ่งที่ดีคือคนที่ค้นตัวเองพบ และทำตาม "ต้นทุน" ของตน ฝ่าฟันไป วันหนึ่งกิจการก็ประสบผลสำเร็จได้ทั้งนั้น งานศิลปะต่างๆ ไม่ได้ผูกขาดอยู่สาขาเดียว ไม่มีสูตรสำเร็จว่าต้องเป็นแบบนั้น แบบนี้ จึงจะดีที่สุด ไม่งั้นโลกจะน่าเบื่อสักแค่ไหน ถ้ากวีไทยทุกคนแต่งได้แบบสุนทรภู่เปี๊ยบ ตั้งแต่อยุธยายันพ.ศ. ๒๐๐๖ เพราะงั้น...พารพินทร์ ไพรวัลย์ในแบบของคุณ ลุยไปเถอะค่ะ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุรุกุลา ที่ 12 ต.ค. 06, 09:35
หุหุ กลอนของคุณติบอเกือบเป็นกลบทอักษรสังวาสแล้วครับ
อย่าง
ดื่นพื้นดอนซ่อนชู้เหมือนชูชู้
พี่นี้ห่างจากคู่เหมือนตายหาย
ตัวกลัวว่าความรักจักกลายคลาย
ตัดปัดแต่พี่ชายเอาชู้ชู
แก้วแล้วลานก้านล้วนดอกอยู่ทางข้าง
ดาหลารกดกเล็บนางพบูหมู่
ชมรมรื่นชื่นถึงรักพธูตรู
จางห่างรักจักห่างคู่เอกาตา
ลองแต่งดูบ้างครับ กระทู้นี้ไม่เคยย่างเข้ามาสักที อายฝีมือตัวเอง
อย่าง
ดื่นพื้นดอนซ่อนชู้เหมือนชูชู้
พี่นี้ห่างจากคู่เหมือนตายหาย
ตัวกลัวว่าความรักจักกลายคลาย
ตัดปัดแต่พี่ชายเอาชู้ชู
แก้วแล้วลานก้านล้วนดอกอยู่ทางข้าง
ดาหลารกดกเล็บนางพบูหมู่
ชมรมรื่นชื่นถึงรักพธูตรู
จางห่างรักจักห่างคู่เอกาตา
ลองแต่งดูบ้างครับ กระทู้นี้ไม่เคยย่างเข้ามาสักที อายฝีมือตัวเอง
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 12 ต.ค. 06, 13:08
"เพราะงั้น...พารพินทร์ ไพรวัลย์ในแบบของคุณ ลุยไปเถอะค่ะ"
ขอบคุณอีกครั้งนึงนะคะ
ว่าแล้วก็หยิบผ้าประเจียดยักษ์โพกหัว
หันเอายันต์พร้อมอักขระโบราณ "อาจารย์สั่งลุย " ออกข้างนอกให้คนเห็นเด่นชัดประดุจโรเจอร์ เฟดเดอร์เรอร์ใส่เฮดแบนด์เครื่องหมายติ๊กถูกก่อนจะลงเผด็จศึกแสลม
ขยับตะเบงมาน และผ้าถุงที่ปรับเป็นนุ่งโจงให้มั่น
มือถือปากกา นัยน์ตามองฟ้าเบื้องหน้าแน่แน่ว
แล้วตะโกนว่า
"ลุยถั่วทะลุมิติ รพินทร์มาแว้ววววว !"
ขอบคุณอีกครั้งนึงนะคะ
ว่าแล้วก็หยิบผ้าประเจียดยักษ์โพกหัว
หันเอายันต์พร้อมอักขระโบราณ "อาจารย์สั่งลุย
" ออกข้างนอกให้คนเห็นเด่นชัดประดุจโรเจอร์ เฟดเดอร์เรอร์ใส่เฮดแบนด์เครื่องหมายติ๊กถูกก่อนจะลงเผด็จศึกแสลม ขยับตะเบงมาน และผ้าถุงที่ปรับเป็นนุ่งโจงให้มั่น
มือถือปากกา นัยน์ตามองฟ้าเบื้องหน้าแน่แน่ว
แล้วตะโกนว่า
"ลุยถั่วทะลุมิติ รพินทร์มาแว้ววววว
!" กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 12 ต.ค. 06, 13:13
คุณติบอกับคุณกุรุฯมาเล่นกลบท แล้วจะขาดคุณหมูน้อยฯได้ไงล่ะครับ
มาให้ว่องเลยนะครับ
มาให้ว่องเลยนะครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 12 ต.ค. 06, 13:19
ดีจังครับคุณดาหาฯจะลุยแล้ว
ส่วนผมต้องลองคลำหาทางของตัวเองมั่ง
ลองอย่างนี้ดีไหม?
เมื่อนั้น ภราดรกระดอนบอลสามครั้ง
ขมึงเกร็งร่างเกลียวเหนี่ยวกำลัง
เสิร์ฟปังเป็นเอซโอ้...เยส แมน
.
.
.
มันจะได้เรื่องไหมนี่?
ส่วนผมต้องลองคลำหาทางของตัวเองมั่ง
ลองอย่างนี้ดีไหม?
เมื่อนั้น ภราดรกระดอนบอลสามครั้ง
ขมึงเกร็งร่างเกลียวเหนี่ยวกำลัง
เสิร์ฟปังเป็นเอซโอ้...เยส แมน
.
.
.
มันจะได้เรื่องไหมนี่?
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 12 ต.ค. 06, 13:28
มาแต่งบทรำให้ ไม่งั้นไม่ครบ
จัดแจงแต่งกาย..เอ๊อเออเอ๊ย..พลายชุมพล....ปลอมตนเป็นสมิงมอญใหม่..เอย
เอ๋ย..ออระหน่าย...
อ้าว..โทษค่ะ ผิดเรื่อง รุนหลังพลายชุมพลเข้าม่านไปก่อน
จัดแจงแต่งกาย...เอ๊อเออเอ๊ย...คล้ายจอมพราน
ออกจากบ้านหนองน้ำแห้งแปลงกายใหม่...เอย
(เอ๋ย..ออระหน่าย..ออระหน่าย หน่อยเอย...)
เฮดแบนด์ประทับตรา" ลุยหน้าไป"
รองเท้าไนกี้ขายมาบุญครอง
สะพายปืนไนโตรใหญ่โอ่อ่า
ใครมองหน้า ขาจะสั่นพรั่นสยอง
เจาะเวลาเสาะหาปากกาทอง
เพื่อนทั้งผองป้องโอษฐ์..ไปโลดเล้ย!
จัดแจงแต่งกาย..เอ๊อเออเอ๊ย..พลายชุมพล....ปลอมตนเป็นสมิงมอญใหม่..เอย
เอ๋ย..ออระหน่าย...
อ้าว..โทษค่ะ ผิดเรื่อง รุนหลังพลายชุมพลเข้าม่านไปก่อน
จัดแจงแต่งกาย...เอ๊อเออเอ๊ย...คล้ายจอมพราน
ออกจากบ้านหนองน้ำแห้งแปลงกายใหม่...เอย
(เอ๋ย..ออระหน่าย..ออระหน่าย หน่อยเอย...)
เฮดแบนด์ประทับตรา" ลุยหน้าไป"
รองเท้าไนกี้ขายมาบุญครอง
สะพายปืนไนโตรใหญ่โอ่อ่า
ใครมองหน้า ขาจะสั่นพรั่นสยอง
เจาะเวลาเสาะหาปากกาทอง
เพื่อนทั้งผองป้องโอษฐ์..ไปโลดเล้ย!
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 12 ต.ค. 06, 13:35
...เอ๋ย อินทาเนีีย อินทาเนียเตี่ยรวย เพราะเตี่ยถูกหวย เตี่ยรวย ถูกหวยรัฐบาล...
เติมสร้อยให้ครับ เพลงแปลงคณะผม ผู้ประพันธ์นิรนาม
เติมสร้อยให้ครับ เพลงแปลงคณะผม ผู้ประพันธ์นิรนาม
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 12 ต.ค. 06, 15:24
ถ้าเป็นซับนรก ตอนจบของเพลง Have I told you lately คงกลายเป็นว่าพระอาทิตย์ระเบิดแล้วพระเอกกับนางเอกตายคู่ไปอยู่ด้วยกันนิรันดรใช่ไหมครับคุณดาหา 
br />
ขอบคุณครับสำหรับคำถาม เอ้ย!คำชม(สงสัยดูประกวดนางงามมากไปหน่อย(นางงามพลาสติกนะครับ))คงเป็นได้อารมณ์มั้งครับ ขอสารภาพแล้วกันครับ เพลง the way we were ที่ผมแปลออกมาน่ะ ผมไม่เคยฟังด้วยซ้ำไป คงทำให้ไม่ได้อารมณ์พอแปลออกมาก็หลอนอย่างที่เห็น ส่วนHave I told u นี่ฟังเป็นร้อยรอบแล้วมั้งครับ เพลงโปรดเสียด้วย เลยทำให้เกิดอารมณ์ร่วมขึ้นมาด้วยเสียกระมัง กลอนเลยหลอนน้อยลงไปหน่อย
คุณนวลแปลได้เนียบมากเลยครับ ดูไม่ออกเลยว่ามีการแก้แค้นอยู่ตรงไหน มีน่ากลัวนิดๆตรงประโยค 'เมื่อคนหนึ่งนี้หลบหลีกซ่อนเร้น อีกคนต้องตามติดประชิดตัว " ส่วนซับนรก บรรยายออกมาได้สะพรึงกลัวเหลือเกิน
เอ๋ คุณอาชาผยองเพลงนี้ผมเคยได้ยินครับ ผมอยู่คณะวิทยาศาสตร์ ตอนเข้าหอประชุมได้ยินจะๆสองรูหูเลยเพราะที่นั่งใกล้คณะวิศวกรรมศาสตร์ ที่สำคัญ(เพลงนี้ดังใกล้ๆคณะพยาบาลด้วย! มีแต่สาวๆทั้งน้าน)อิอิ
ณ ที่ใดดวงใจไม่ไหวหวั่น
ขอฝ่าฟันอุปสรรคและขวากหนาม
........
........
ต่อว่างัยครับคุณดาหา จำผิดๆถูกๆ กลอนของหม่อมราชวงศ์อนุชา ?
ถ้าผมจะแต่งกลอนแนวคุณดาหาบ้าง ผมต้องไปผ่าตัดเส้น เอาให้มันลึกๆลงไปกว่านี้ครับ แค่ตอนนี้อ่านซับนรกของคุณดาหา พาลจะหัวเราะออกมาอยู่เรื่อย ถ้าลองไปแต่งเอง เกิดน่าขันขึ้นมา จะไม่เป็นอันแต่งมัวแต่ขำกลอนตัวเอง
กลอนบทละครที่ฉันท์ลักษณ์เคล้ายกลอน 8 ไหมครับ หรือต่างกัน ผมเคยเรียนเรื่องรามเกียรติ์ ตอนสุครีพหักฉัตรมาตอนประถมโน่น ลืมๆไปบ้างแล้ว เดี๋ยวขอตัวไปศึกษาก่อนครับ จะมาร่วมวงด้วย
br />ขอบคุณครับสำหรับคำถาม เอ้ย!คำชม(สงสัยดูประกวดนางงามมากไปหน่อย(นางงามพลาสติกนะครับ))คงเป็นได้อารมณ์มั้งครับ ขอสารภาพแล้วกันครับ เพลง the way we were ที่ผมแปลออกมาน่ะ ผมไม่เคยฟังด้วยซ้ำไป คงทำให้ไม่ได้อารมณ์พอแปลออกมาก็หลอนอย่างที่เห็น ส่วนHave I told u นี่ฟังเป็นร้อยรอบแล้วมั้งครับ เพลงโปรดเสียด้วย เลยทำให้เกิดอารมณ์ร่วมขึ้นมาด้วยเสียกระมัง กลอนเลยหลอนน้อยลงไปหน่อย
คุณนวลแปลได้เนียบมากเลยครับ ดูไม่ออกเลยว่ามีการแก้แค้นอยู่ตรงไหน มีน่ากลัวนิดๆตรงประโยค 'เมื่อคนหนึ่งนี้หลบหลีกซ่อนเร้น อีกคนต้องตามติดประชิดตัว " ส่วนซับนรก บรรยายออกมาได้สะพรึงกลัวเหลือเกิน
เอ๋ คุณอาชาผยองเพลงนี้ผมเคยได้ยินครับ ผมอยู่คณะวิทยาศาสตร์ ตอนเข้าหอประชุมได้ยินจะๆสองรูหูเลยเพราะที่นั่งใกล้คณะวิศวกรรมศาสตร์ ที่สำคัญ(เพลงนี้ดังใกล้ๆคณะพยาบาลด้วย! มีแต่สาวๆทั้งน้าน)อิอิ
ณ ที่ใดดวงใจไม่ไหวหวั่น
ขอฝ่าฟันอุปสรรคและขวากหนาม
........
........
ต่อว่างัยครับคุณดาหา จำผิดๆถูกๆ กลอนของหม่อมราชวงศ์อนุชา ?
ถ้าผมจะแต่งกลอนแนวคุณดาหาบ้าง ผมต้องไปผ่าตัดเส้น เอาให้มันลึกๆลงไปกว่านี้ครับ แค่ตอนนี้อ่านซับนรกของคุณดาหา พาลจะหัวเราะออกมาอยู่เรื่อย ถ้าลองไปแต่งเอง เกิดน่าขันขึ้นมา จะไม่เป็นอันแต่งมัวแต่ขำกลอนตัวเอง
กลอนบทละครที่ฉันท์ลักษณ์เคล้ายกลอน 8 ไหมครับ หรือต่างกัน ผมเคยเรียนเรื่องรามเกียรติ์ ตอนสุครีพหักฉัตรมาตอนประถมโน่น ลืมๆไปบ้างแล้ว เดี๋ยวขอตัวไปศึกษาก่อนครับ จะมาร่วมวงด้วย
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 12 ต.ค. 06, 15:59
คุณดาหาฯเธอแกล้งตีความให้มันออกแนวนรกไปอย่างนั้นเองแหละครับคุณ OBORO
ต้นฉบับเขาหวานซะ...
ผมเองก็ผสมโรงแบบสะใจโรคจิตไปด้วย เหอๆ มันสะใจจริงหนอ
ต้นฉบับเขาหวานซะ...
ผมเองก็ผสมโรงแบบสะใจโรคจิตไปด้วย เหอๆ มันสะใจจริงหนอ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 13 ต.ค. 06, 10:27
มาต่อให้คุณโอโบโร่ค่ะ
"ณ ที่ใดดวงใจไม่ไหวหวั่น
ขอฝ่าฟันอุปสรรค และขวากหนาม
ถึงสิ้นชาติวาสนา ชะตาทราม
จะฝากนามโลกให้รู้กูก็ชาย"
ผ่านโปรแกรมกรองคำไหมเนี่ย
"ณ ที่ใดดวงใจไม่ไหวหวั่น
ขอฝ่าฟันอุปสรรค และขวากหนาม
ถึงสิ้นชาติวาสนา ชะตาทราม
จะฝากนามโลกให้รู้กูก็ชาย"
ผ่านโปรแกรมกรองคำไหมเนี่ย
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 13 ต.ค. 06, 11:18
ดาหาชาดาสะพรั่งพร้อม พรสวรรค์
ในโลกวรรณศิลป์อัน เจิดจ้า
จากแปลสู่ประพันธ์ นับเนื่อง
นามจะเรืองกระเดื่องฟ้า สุดหล้าแหล่งสยาม
ม้าผยอง ฟันธง!
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 13 ต.ค. 06, 15:41
โปรแกรมกรองคำผ่านฉลุยค่ะ ทำไมจะไม่ผ่านล่ะคะ
เน็ตความเร็วสูงของดิฉันคงถูกน้ำเหนือถล่ม จนใช้การไม่ได้
โทรไปหาช่าง เขาให้เปลี่ยนเป็นเน็ตความเร็วต่ำของ TOT แก้ขัดไปก่อน ผลคือหล่นฮวบลงมาเหลือ 12 kbps
ต่อ 20 ครั้งเข้าได้ครั้งเดียว
นั่งรอหน้าแรกของเรือนไทย กว่าจะเห็นดวงจันทร์โผล่ขึ้นมาให้ไหว้ ก็ลุกขึ้นทำงานอื่นหมดไปหลายจ๊อบ
เดาว่าอาการนี้ คงถูกใครสักคน หรือหลายคนแช่งเอาแน่ๆ
เน็ตความเร็วสูงของดิฉันคงถูกน้ำเหนือถล่ม จนใช้การไม่ได้
โทรไปหาช่าง เขาให้เปลี่ยนเป็นเน็ตความเร็วต่ำของ TOT แก้ขัดไปก่อน ผลคือหล่นฮวบลงมาเหลือ 12 kbps
ต่อ 20 ครั้งเข้าได้ครั้งเดียว
นั่งรอหน้าแรกของเรือนไทย กว่าจะเห็นดวงจันทร์โผล่ขึ้นมาให้ไหว้ ก็ลุกขึ้นทำงานอื่นหมดไปหลายจ๊อบ
เดาว่าอาการนี้ คงถูกใครสักคน หรือหลายคนแช่งเอาแน่ๆ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 13 ต.ค. 06, 17:01
 http://ericcotter.com/blog/images/flowers_field.jpg
|
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุรุกุลา ที่ 13 ต.ค. 06, 19:35
สังวาลย์น้อยร้อยสุมาลย์หวานละเมียด
ฤาจะเฉียดรสแห่งกลอนอักษรสมัย
คมประโลมโน้มล้อมละม่อมละไม
บรรเลงไล้สดับดุจดุรีย์เรียง
ผสมสมกลมเกลาเคล้าจังหวะ
ขอบขณะจำรัสคำจำเรียงเสียง
สอดประสานหวานล้ำสำเนียงเคียง
ละมุนละม่อมกล่อมเกลี้ยงเลี้ยงอารมณ์
พระจันทร์จรอ่อนแสงแข่งดวงดาว
น้ำค้างพราวหนาวนภาเอาฟ้าห่ม
สงบนิ่งทิ้งท้าอารมณ์จม
จะห่วงหาปรารมภ์เพียงคมความ
ฤาจะเฉียดรสแห่งกลอนอักษรสมัย
คมประโลมโน้มล้อมละม่อมละไม
บรรเลงไล้สดับดุจดุรีย์เรียง
ผสมสมกลมเกลาเคล้าจังหวะ
ขอบขณะจำรัสคำจำเรียงเสียง
สอดประสานหวานล้ำสำเนียงเคียง
ละมุนละม่อมกล่อมเกลี้ยงเลี้ยงอารมณ์
พระจันทร์จรอ่อนแสงแข่งดวงดาว
น้ำค้างพราวหนาวนภาเอาฟ้าห่ม
สงบนิ่งทิ้งท้าอารมณ์จม
จะห่วงหาปรารมภ์เพียงคมความ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุรุกุลา ที่ 13 ต.ค. 06, 19:38
โลกเงียบเยียบแย้งแฝงสำเนียง
จักจั่นลั่นเสียงวังเวงหวาม
สงัดดึกลึกล้ำยามเยือกยาม
กลั่นถ้อยตามยามเยือกเป็นเปลือกกลอน
เพียงลำพังนั่งฟังน้ำหลั่งไหล
จะท่วมบ้านนานแค่ไหนท่วมไปก่อน
มองนทีรี่ไหลให้อาวรณ์
ระอาอ่อนอ้างว้างกลางสายชล
จะมิดขาจะมิดเข่าจะเข้าบ้าน
ทั้งหน้าชานร้านสวนมวลไม้ผล
ต้องกล้ำกลืนฝืนฝืดมืดกมล
น้ำท่วมอ่วมท้นบนความทุกข์
เดือนสิบเอ็ดน้ำนองสองตลิ่ง
ทะลักเททะเลทิ้งยิ่งสนุก
เดือนสิบสองนองน้ำครำยังทำนุก
แสนจะสุขสนุกเย็นเล่นสาชล
ชาวนากล้ำกลืนหนักน้ำพักน้ำแรง
น้ำตาตกอกแห้งกมลหม่น
กำน้ำมือถือไถหมายพ้นจน
บรรลัยด้วยน้ำล้นผลชีวิต
คนลอยคอใครหนอใครทำไมหนอ
หรือบุญน้อยต้องลอยคอระอาระอิด
คนรากหญ้าเหยื่อฟ้าฝนพ้นความคิด
มองอกนิษฐพรหมจมใต้น้ำ
คนกรุงอยู่สบายในคอนโด
น้ำท่วมก็ยังโผล่ไม่ตกต่ำ
ไขน้ำเข้านาไม่อยากย่ำ
เหม็นน้ำครำเหม็นเบื่อเหลือจะทน
กรุงเทพน้อยลอยน้ำไม่ช้ำชอก
พวกบ้านนอกปล่อยไปใครจะสน
คนมั่งมีมีเงินเมินคนจน
ยุติธรรมท่วมท้นพ้นจากน้ำ
จักจั่นลั่นเสียงวังเวงหวาม
สงัดดึกลึกล้ำยามเยือกยาม
กลั่นถ้อยตามยามเยือกเป็นเปลือกกลอน
เพียงลำพังนั่งฟังน้ำหลั่งไหล
จะท่วมบ้านนานแค่ไหนท่วมไปก่อน
มองนทีรี่ไหลให้อาวรณ์
ระอาอ่อนอ้างว้างกลางสายชล
จะมิดขาจะมิดเข่าจะเข้าบ้าน
ทั้งหน้าชานร้านสวนมวลไม้ผล
ต้องกล้ำกลืนฝืนฝืดมืดกมล
น้ำท่วมอ่วมท้นบนความทุกข์
เดือนสิบเอ็ดน้ำนองสองตลิ่ง
ทะลักเททะเลทิ้งยิ่งสนุก
เดือนสิบสองนองน้ำครำยังทำนุก
แสนจะสุขสนุกเย็นเล่นสาชล
ชาวนากล้ำกลืนหนักน้ำพักน้ำแรง
น้ำตาตกอกแห้งกมลหม่น
กำน้ำมือถือไถหมายพ้นจน
บรรลัยด้วยน้ำล้นผลชีวิต
คนลอยคอใครหนอใครทำไมหนอ
หรือบุญน้อยต้องลอยคอระอาระอิด
คนรากหญ้าเหยื่อฟ้าฝนพ้นความคิด
มองอกนิษฐพรหมจมใต้น้ำ
คนกรุงอยู่สบายในคอนโด
น้ำท่วมก็ยังโผล่ไม่ตกต่ำ
ไขน้ำเข้านาไม่อยากย่ำ
เหม็นน้ำครำเหม็นเบื่อเหลือจะทน
กรุงเทพน้อยลอยน้ำไม่ช้ำชอก
พวกบ้านนอกปล่อยไปใครจะสน
คนมั่งมีมีเงินเมินคนจน
ยุติธรรมท่วมท้นพ้นจากน้ำ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 13 ต.ค. 06, 23:37
หากจะมองจากรากจนถึงยอด
หาใช่กรุงเทพรอดจากชอกช้ำ
แต่สิ่งที่ทั้งชาติร่วมกันทำ
คือการนำชาติพ้นอุทกภัย
เหตุไฉนจึงว่าดั่งนี้?
ก็เพราะที่เสียหายไม่ว่าที่ไหน
และคนที่เดือดร้อนไม่ว่าใคร
ทั้งหมดไซร้ไทยทั้งนั้นนะครับท่าน
กรุงเทพคือศูนย์รวมทุกสิ่งสรรพ์
คนรวมกันอยู่มากกว่าหกล้าน
เป็นศูนย์กลางทางการค้าและราชการ
กรุงเทพลาญเหมือนไทยแหลกเดือดร้อนใคร?
เงินที่ช่วยประชาชนที่ทนยาก
เป็นเงินจากภาษีสิใช่ไหม?
แล้วเงินนี้เก็บหาจากที่ใด?
ก็จากไทยทั้งชาตินั่นไงเล่า
หากกรุงเทพต้องจมอยู่ใต้น้ำ
ชะตากรรมชาติไทยต้องเป็นเรื่องเศร้า
ค่าเสียหายคงต้องจ่ายไม่บันเบา
เงินที่จ่ายเอามาจากไทยทุกคน
ดังนั้นคนที่ต้องทนน้ำท่วม
ต้องมาร่วมเสียสละยอมยากล้น
หาใช่เพียงเพื่อคนกรุงรอดทุกข์ทน
แต่เพื่อตนและเพื่อชาติแท้ๆเทียว
หาใช่กรุงเทพรอดจากชอกช้ำ
แต่สิ่งที่ทั้งชาติร่วมกันทำ
คือการนำชาติพ้นอุทกภัย
เหตุไฉนจึงว่าดั่งนี้?
ก็เพราะที่เสียหายไม่ว่าที่ไหน
และคนที่เดือดร้อนไม่ว่าใคร
ทั้งหมดไซร้ไทยทั้งนั้นนะครับท่าน
กรุงเทพคือศูนย์รวมทุกสิ่งสรรพ์
คนรวมกันอยู่มากกว่าหกล้าน
เป็นศูนย์กลางทางการค้าและราชการ
กรุงเทพลาญเหมือนไทยแหลกเดือดร้อนใคร?
เงินที่ช่วยประชาชนที่ทนยาก
เป็นเงินจากภาษีสิใช่ไหม?
แล้วเงินนี้เก็บหาจากที่ใด?
ก็จากไทยทั้งชาตินั่นไงเล่า
หากกรุงเทพต้องจมอยู่ใต้น้ำ
ชะตากรรมชาติไทยต้องเป็นเรื่องเศร้า
ค่าเสียหายคงต้องจ่ายไม่บันเบา
เงินที่จ่ายเอามาจากไทยทุกคน
ดังนั้นคนที่ต้องทนน้ำท่วม
ต้องมาร่วมเสียสละยอมยากล้น
หาใช่เพียงเพื่อคนกรุงรอดทุกข์ทน
แต่เพื่อตนและเพื่อชาติแท้ๆเทียว
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 14 ต.ค. 06, 07:40
จากความเห็นที่198
ไปสวนพฤกษศาสตร์ทวีชลที่เชียงใหม่มาค่ะ
ได้ต้นชงโคอัฟริกามาหนึ่งต้น
เขาว่าถ้าออกดอกจะเป็นชงโคพันธุ์เดียวที่หอม
อาจารย์เทาชมพูเคยได้ชมไหมคะ
ไปสวนพฤกษศาสตร์ทวีชลที่เชียงใหม่มาค่ะ
ได้ต้นชงโคอัฟริกามาหนึ่งต้น
เขาว่าถ้าออกดอกจะเป็นชงโคพันธุ์เดียวที่หอม
อาจารย์เทาชมพูเคยได้ชมไหมคะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 14 ต.ค. 06, 07:57
น้ำท่วมสองข้างทางจากอ่างทอง
สิงห์บุรีน้ำตานองร้องไห้หนัก
คนขายถั่วไร่ถั่วน้อยเสียหายนัก
ข้าวในนาก็จมปลักในน้ำแทน
นครสวรรค์ริมน้ำเห็นหลังคา
ปากน้ำโพสุดสายตาวิโยคแสน
สะพานกร่อนด้วยแรงเชี่ยวไปทั่วแดน
แล้งแร้นแค้น ฝนน้ำท่วมอ่วมไปเลย
มองลำปิงลำปางทางเชียงใหม่
แม่น้ำปิงเอ่อไหลไม่นิ่งเฉย
ฝางโดนถล่มเพราะป่าไม้เขาละเลย
ชาติโดนเสวยไปเท่าไหร่ไม่รู้ตัว
...
สงสารอยุธยาเมืองงาม
บ้านวัดวาอารามโดนน้ำทั่ว
ขอน้ำช่วยชำระความหม่นมัว
ไล่คนชั่วจากแผ่นดินสิ้นตระกูล
สิงห์บุรีน้ำตานองร้องไห้หนัก
คนขายถั่วไร่ถั่วน้อยเสียหายนัก
ข้าวในนาก็จมปลักในน้ำแทน
นครสวรรค์ริมน้ำเห็นหลังคา
ปากน้ำโพสุดสายตาวิโยคแสน
สะพานกร่อนด้วยแรงเชี่ยวไปทั่วแดน
แล้งแร้นแค้น ฝนน้ำท่วมอ่วมไปเลย
มองลำปิงลำปางทางเชียงใหม่
แม่น้ำปิงเอ่อไหลไม่นิ่งเฉย
ฝางโดนถล่มเพราะป่าไม้เขาละเลย
ชาติโดนเสวยไปเท่าไหร่ไม่รู้ตัว
...
สงสารอยุธยาเมืองงาม
บ้านวัดวาอารามโดนน้ำทั่ว
ขอน้ำช่วยชำระความหม่นมัว
ไล่คนชั่วจากแผ่นดินสิ้นตระกูล
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ศรีปิงเวียง ที่ 14 ต.ค. 06, 11:19
 แปลกเอ๋ยแปลกใจ ว่าน้ำให้ชีวิต แต่จากรูปที่ติด พาให้คิดฉงน น้ำค้างมากมาย ไม้แห้งตายหลายต้น ดูแล้วชอบกล ขอทุกคนช่วยพิจารณา และขอสวัสดีทุก ๆ ท่านที่เคารพครับ สุดท้ายนี้ ขอส่งกำลังใจไปช่วยผู้ประสบภัยทุกคนนะครับ เข้มแข็งไว้นะ อย่าท้อให้มีแรงใจ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 14 ต.ค. 06, 14:12
๐ อยุธยายศล่มน้ำ จมหาย แลฤๅ
ปราสาทปรางค์เจดีย์ราย ร่ำไห้
บุญเพรงพระคงคลาย ขลังร่วง แล้วแฮ
ยังแต่บารมีไท้ ผ่อนให้เป็นเบา ๚ะ๛
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 14 ต.ค. 06, 14:45
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 14 ต.ค. 06, 14:53
เอากระทู้นี้มาฝากคุณกุรุกุลา
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A4784790/A4784790.html
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A4784790/A4784790.html
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: อ้อ ที่ 14 ต.ค. 06, 18:04
ปลาบปลื้มใจในหลวงท่านรับสั่ง
ทุกคนฟังซึ้งใจไม่รู้หาย
ท่านทรงห่วงดับทุกข์ได้คลี่คลาย
ให้ผันผายสายน้ำสู่ที่ดิน
ที่ดินส่วนพระองค์นั้นเจิ่งน้ำ
ทั่วเขตคามซาบซึ้งไม่สูญสิ้น
ประชาราษฎร์ขวัญมาเป็นอาจิณ
แม้ทรัพย์สินหายไปใจกลับมา
ทุกคนฟังซึ้งใจไม่รู้หาย
ท่านทรงห่วงดับทุกข์ได้คลี่คลาย
ให้ผันผายสายน้ำสู่ที่ดิน
ที่ดินส่วนพระองค์นั้นเจิ่งน้ำ
ทั่วเขตคามซาบซึ้งไม่สูญสิ้น
ประชาราษฎร์ขวัญมาเป็นอาจิณ
แม้ทรัพย์สินหายไปใจกลับมา
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: อ้อ ที่ 14 ต.ค. 06, 18:11
 ภาพนี้ สำหรับ # 297 ตั้งใจจะลงภาพด้วย แต่มือไวค่ะ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: paganini ที่ 15 ต.ค. 06, 08:21
นานๆมาอ่านทีก็ขอส่งเสียงนิดนึงครับ
ด้วยรักและผูกพันกับกระทู้นี้จริงๆ แต่ผมด้อยพรสวรรค์ทางคำกลอนจึงได้แต่นั่งอ่าน
บางทีอ่านไปหัวเราะไปในปฏิภาณกวีของแต่ละท่าน ที่ขำกลิ้งคือ อ.เทาชมพู บ่นเรื่องเนต ก็มีท่านอาชาผยองมาแต่งกลอนรองรับได้ฉับพลัน
จาก คคห 223 คุณติหลาอรสาถามว่ากลอนบทนำของเรื่องสามก๊ก ผมขอตอบมั่วจากความทรงจำว่าเป็นพ่อลูกเหมาหลุนกับเหมาจงกัง บัณฑิตสมัยราชวงศ์ชิง ผู้ชำระต้นฉบับสามก๊กของล่อกวนตงรวมถึงแต่งกลอนแทรกเข้าไปยามตัวละครสร้างวีรกรรมอันห้าวหาญ
สำหรับความคิดเห็น 230 ของ อจ.เทาชมพู นั้นสมควรจารึกไว้บนแผ่นทอง ด้วยเนื้อความโดนใจผมจริงๆ ผมคิดเช่นนั้นแต่ไม่สามารถพูดเขียนออกมาได้ชัดเจนอย่างที่อาจารย์ทำ ต้องขอขอบคุณครับ
ปล. พระเจ้าอเล็กซานเดอร์ตัดปมโอดิปุส รึเปล่าครับ เดาเอาจากความทรงจำอันเลือนราง
จริงๆแล้วการตัดเชือกครั้งนี้มีเหตุมาจากการป้องกันการนองเลือดครั้งใหญ่ที่อาจจะเกิดขึ้น บางครั้งเนื้อข่าวที่ออกมาทางสื่ออาจจะไม่ครบถ้วนชัดเจน จนไม่เพียงพอที่จะด่วนสรุปอะไรอย่างง่ายๆได้เลย
ด้วยรักและผูกพันกับกระทู้นี้จริงๆ แต่ผมด้อยพรสวรรค์ทางคำกลอนจึงได้แต่นั่งอ่าน
บางทีอ่านไปหัวเราะไปในปฏิภาณกวีของแต่ละท่าน ที่ขำกลิ้งคือ อ.เทาชมพู บ่นเรื่องเนต ก็มีท่านอาชาผยองมาแต่งกลอนรองรับได้ฉับพลัน
จาก คคห 223 คุณติหลาอรสาถามว่ากลอนบทนำของเรื่องสามก๊ก ผมขอตอบมั่วจากความทรงจำว่าเป็นพ่อลูกเหมาหลุนกับเหมาจงกัง บัณฑิตสมัยราชวงศ์ชิง ผู้ชำระต้นฉบับสามก๊กของล่อกวนตงรวมถึงแต่งกลอนแทรกเข้าไปยามตัวละครสร้างวีรกรรมอันห้าวหาญ
สำหรับความคิดเห็น 230 ของ อจ.เทาชมพู นั้นสมควรจารึกไว้บนแผ่นทอง ด้วยเนื้อความโดนใจผมจริงๆ ผมคิดเช่นนั้นแต่ไม่สามารถพูดเขียนออกมาได้ชัดเจนอย่างที่อาจารย์ทำ ต้องขอขอบคุณครับ
ปล. พระเจ้าอเล็กซานเดอร์ตัดปมโอดิปุส รึเปล่าครับ เดาเอาจากความทรงจำอันเลือนราง
จริงๆแล้วการตัดเชือกครั้งนี้มีเหตุมาจากการป้องกันการนองเลือดครั้งใหญ่ที่อาจจะเกิดขึ้น บางครั้งเนื้อข่าวที่ออกมาทางสื่ออาจจะไม่ครบถ้วนชัดเจน จนไม่เพียงพอที่จะด่วนสรุปอะไรอย่างง่ายๆได้เลย
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 15 ต.ค. 06, 08:55
| คุณปากกานินี นานๆจะโผล่มาให้ได้ยินเสียงสักครั้ง น่าจะมาบ่อยกว่านี้ อดรนทนไม่ได้เลยไปค้นมา ปมเชือกที่แก้ไม่ได้ มีชื่อว่า Gordian Knot ค่ะ To cut the Gordian Knot ก็เลยกลายมาเป็นสำนวนในภาษาอังกฤษ หมายถึงการตัดปัญหายุ่งยาก ส่วนปมอีดีปุส เป็นอีกเรื่องหนึ่งของกรีก ทำนองพญากงพญาพานของเรา มีภาพ Alexander and the Gordian Knot ฝีมือ John Hagan มาฝาก .  |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: paganini ที่ 15 ต.ค. 06, 21:03
อิอิอิ ขอบคุณครับอาจารย์ที่แก้ให้ ผมมั่วจิงๆเลย หุหุหุ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เดินตากฝน ที่ 15 ต.ค. 06, 22:53
อยากให้ท่านอาจารย์เทาชมพูช่วยแปลเนื้อเพลง I stared a joke ให้หน่อยงับ ชอบเพลงนี้มากเลยคะ แต่พยายามแปลเป็นไทยยังไงก็ไม่ออก อยากได้สัมผัสถึงถ้อยคำที่เป็นภาษาไทยของเพลงนี้ดูซักครั้ง ขอรบกวนทั้งอาจารย์หน่อยนะงับ...^^
I STARED A JOKE
i started a joke
which started a whole world crying
oh if i'd only see
that the joke was on me
i started to cry
which started the whole world laughing
oh if i'd only see
that the joke was on me
chorus:
I look at the sky
holding my friends
over my eyes
and i fell out of bed
coz in my head
are the words that you said
III.
till i, finally die
which stared the whole world living
oh if i'd only see
that the joke was on me
(repeat intro)
I STARED A JOKE
i started a joke
which started a whole world crying
oh if i'd only see
that the joke was on me
i started to cry
which started the whole world laughing
oh if i'd only see
that the joke was on me
chorus:
I look at the sky
holding my friends
over my eyes
and i fell out of bed
coz in my head
are the words that you said
III.
till i, finally die
which stared the whole world living
oh if i'd only see
that the joke was on me
(repeat intro)
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กงกง ที่ 16 ต.ค. 06, 00:18
เพิ่งเข้ามาอ่านครับ (มาช้าไปรึป่าวเนี่ย) เยี่ยม สุดๆไปเลยครับ
แต่ขออ่านอย่างเดียวดีกว่านะครับ
แต่ขออ่านอย่างเดียวดีกว่านะครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 16 ต.ค. 06, 09:08
คุณเดินตากฝน( ชื่อสมัครใหม่ ไม่แน่ว่าหญิงหรือชาย)
ดิฉันแปลเพลงนี้ไม่ออกเหมือนกันค่ะ
ดิฉันแปลเพลงนี้ไม่ออกเหมือนกันค่ะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 16 ต.ค. 06, 14:27
โอ้โห ไม่ได้เข้ามาหลายวัน คนเยอะแยะเลยครับ แล้วตกลงคุณเดินตากฝนนี่เป็นผู้หญิง หรือผู้ชายเหรอครับ เห็นเดี๋ยวงับ เดี๋ยวคะ -*-
ช่วงนี้ยังไม่ควรโพสต์เพลงใช่ไหมครับอาจารย์เทาชมพูเพราะเห็นวิชาการจะย้าย server เดี๋ยวผมรอวันเสาร์ที่21 จะขอลงเพลงแล้วกันครับ
ปล. เห็นด้วยกับ ค.ห.285 ครับ
ผมรอฟังซับนรกอยู่นะครับ คุณดาหา..
ช่วงนี้ยังไม่ควรโพสต์เพลงใช่ไหมครับอาจารย์เทาชมพูเพราะเห็นวิชาการจะย้าย server เดี๋ยวผมรอวันเสาร์ที่21 จะขอลงเพลงแล้วกันครับ
ปล. เห็นด้วยกับ ค.ห.285 ครับ
ผมรอฟังซับนรกอยู่นะครับ คุณดาหา..
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เดินตากฝน ที่ 16 ต.ค. 06, 22:35
ไม่เป็นไรคะ ขอบคุณท่านอาจารย์เทาชมพูมากot8t ยังคอยติดตามผลงานท่านอาจารย์อยู่เรื่อยๆคะ ^^
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 17 ต.ค. 06, 00:46
 หายไปหลายวันเลย ซับนรกปิดทำการไปหลายวัน รวมทั้งคืนนี้ด้วย วันนี้เอากลอนอกหักมาฝาก เป็นกลอนจีนที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ แล้วลืมลงชื่อคนเขียนภาษาจีนและคนแปลไว้ ถ้าจะให้เดา คนเขียนน่าจะเป็น "หลี่ชิงเจ้า" แต่คนแปลไม่รู้จริง ๆ ขออภัยมาณ.ที่นี้ด้วยคะ "นั่งนิ่งเนานานในหอน้อย หมื่นเศร้าสร้อยถะถั่งโถม คิดถึงจับใจเข้าจู่โจม เหงาเล้าโลมละล้อมกาย เฝ้ากำสรวลครวญคร่ำรำพัน ถึงวสันต์ผ่านเลยไปน่าใจหาย ลมและฟ้าโปรยฝนลงพร่างพราย เร่งเร้าดอกไม้คลายกลีบร่วง ใจสะท้อนอ่อนร่างพิงราวกั้น คืนวันผันไปทุกข์ใหญ่หลวง แบกบ่มตรอมตรมระทมทรวง รอรักล่วงเลยลับไม่กลับมา ทุ่งหญ้าเปลี่ยนสี เขียวขจีกลับหมอง ถนนทองเลื้อยลิบไกลไปโพ้นฟ้า พร่าพราวอัสสุชลเอ่อท้นนัยนา วอนถนนคืนคนรักข้ามาโดยพลัน......." Lonely in my secluded chamber, of my sensitive being. Regretting that spring has so soon passed, That rain drops have hastened the falling folowers, I lean over the balustrade, Weary and depressed. Where is my beloved? Only the fading grassland stretches endlessly toward the horizon; Anxiously I watch the road for your return. |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 17 ต.ค. 06, 00:47
ลืมอีก
ภาพจาก http://www.fotocommunity.com/pc/pc/display/5093599
ภาพจาก http://www.fotocommunity.com/pc/pc/display/5093599
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นวล ที่ 22 ต.ค. 06, 07:17
สวัสดีค่ะ มาทักทายทุกท่าน
มีพรายไปกระซิบให้ตามมาที่กระทู้นี้
รีบกระหืดกระหอบมา เลยไม่ทันได้นึกบทใหม่ๆ มาร่วมสนุก
ขออนุญาตแค่อ่านเฉยๆ ก่อนนะเจ้าคะ
คุณเทาชมพูเดาถูกจริงๆ ว่าดิฉันลืม p/w ไปแล้ว
ดีแต่ว่ามีสมุดจดสารพัดจดเก็บไว้ :)
มีพรายไปกระซิบให้ตามมาที่กระทู้นี้
รีบกระหืดกระหอบมา เลยไม่ทันได้นึกบทใหม่ๆ มาร่วมสนุก
ขออนุญาตแค่อ่านเฉยๆ ก่อนนะเจ้าคะ
คุณเทาชมพูเดาถูกจริงๆ ว่าดิฉันลืม p/w ไปแล้ว
ดีแต่ว่ามีสมุดจดสารพัดจดเก็บไว้ :)
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 22 ต.ค. 06, 12:13
 Shadowed Meadow Sunlit Pines by Jon R. Friedman http://www.allposters.com/-sp/Shadowed-Meadow-Sunlit-Pines-Posters_i333231_.htm หอมกลิ่นจางๆน้ำค้างเช้า ลมต้นหนาวระรวยรื่น ตะวันสาดแสงระยับขับค่ำคืน ตื่นเถิดทุ่งดอกไม้ |
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 22 ต.ค. 06, 14:05
เย้ ป้านวลมาแล้ว
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ติหลาอรสา ที่ 29 พ.ย. 06, 04:07
เย้ เว็บกลับมาแล้ว
ดีใจจัง
ดีใจจัง
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: OBORO ที่ 29 พ.ย. 06, 10:37
เว็บกลับมาแล้ว แต่สมาชิกเก่าไม่ครบ ผมยังทำใจไม่ได้อยู่ดีแหละครับ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ผิงดาว ที่ 29 พ.ย. 06, 15:06
ผลิกลีบออกกล้าแกร่งทุกแห่งหน
ด้วยเธอคือดอกไม้แห่งมวลชน
เพื่อเกิดขึ้น คงทนตลอดกาล
จงยอมปลดปลิดกลับแห่งตัวเอง
ให้กลับอื่นบานเบ่งแผ่กิ่งก้าน
อย่าผลิดอกอกมาอย่างสามานย์
คอบดูดเลือดคนนับล้านเพื่อเลี้ยงตัว
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: อ้อ ที่ 29 พ.ย. 06, 15:32
ภูผาหย่อมหญ้า.......................หน้าตาพิลึก
กระบือโคถึก..........................เยื้องย่างห่างไกล
สายน้ำลดเลี้ยว......................ไหลเชี่ยวไปไหน
นกน้อยเริงไพร......................ขับขานลำนำ
แสงแดดแผดกล้า...................เมื่อยล้านั่งขำ
สมองไม่จำ...........................หยุดย้ำหลงทาง
กระบือโคถึก..........................เยื้องย่างห่างไกล
สายน้ำลดเลี้ยว......................ไหลเชี่ยวไปไหน
นกน้อยเริงไพร......................ขับขานลำนำ
แสงแดดแผดกล้า...................เมื่อยล้านั่งขำ
สมองไม่จำ...........................หยุดย้ำหลงทาง
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: อ้อ ที่ 29 พ.ย. 06, 15:46
ว่าจะลงภาพ แต่มือไวค่ะ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 03 ธ.ค. 06, 18:31
อยากไปอยู่บนถนนในรูป #314 จัง
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นงนภัส ที่ 03 ธ.ค. 06, 23:05
.
หายเมื่อยไปต่อ.............ตะวันทอแสง
ระโหยโรยแรง...............ลุถิ่นปลายทาง
หายเมื่อยไปต่อ.............ตะวันทอแสง
ระโหยโรยแรง...............ลุถิ่นปลายทาง
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นงนภัส ที่ 03 ธ.ค. 06, 23:09
[[51]]
ภาพประกอบ #318 ค่ะ กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 06 ธ.ค. 06, 10:36
[[123]]
"มังคุด" น่าอิจฉามันมาก ๆ หมาตัวอื่น เวลาอาบน้ำให้ เขาจะยืน
แต่มังคุด จะนอนตาปรือให้อาบน้ำให้อย่างสบายใจ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: นิรันดร์ ที่ 06 ธ.ค. 06, 10:54
[[124]]
ฟ้าอ่างศิลาเวลาอาทิตย์ใกล้ค่ำ เย็นวันที่ ๕ ธันวาคม ๒๕๔๙ กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ที่ 07 ธ.ค. 06, 15:25
คิดถึงจูเลี่ยนมาก ขอนำมาลงด้วย
ถ่ายที่ ถนนจูเลี่ยน รัฐโคโลลาโด สหรัฐอเมริกา
...จูเลี่ยน เป็นหมาวัดที่โน่น...
ถ่ายที่ ถนนจูเลี่ยน รัฐโคโลลาโด สหรัฐอเมริกา
...จูเลี่ยน เป็นหมาวัดที่โน่น...
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: ขิมจัง ที่ 16 ธ.ค. 06, 23:04
สัมผัสจินต์สัมผัสใจให้ห่วงหา
สัมผัสฟ้าสัมผัสลมให้ห่มหนาว
สัมผัสรักสัมผัสอุ่นแห่งดวงดาว
สัมผัสเช้าจรดเย็นไม่เว้นวาง
โอ้รักเอยเชยชิดสนิทแนบ
ให้อิงแอบอุ่นไอไม่เหินห่าง
สัมผัสซึ่งกันและกันไม่เว้นวาง
ไม่แรมร้างห่างสัมผัสมัดดวงใจ
สัมผัสฟ้าสัมผัสลมให้ห่มหนาว
สัมผัสรักสัมผัสอุ่นแห่งดวงดาว
สัมผัสเช้าจรดเย็นไม่เว้นวาง
โอ้รักเอยเชยชิดสนิทแนบ
ให้อิงแอบอุ่นไอไม่เหินห่าง
สัมผัสซึ่งกันและกันไม่เว้นวาง
ไม่แรมร้างห่างสัมผัสมัดดวงใจ
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 23 มี.ค. 07, 23:09
(http://www.tourthai.com/gallery/images027/lotus1.jpg)
เจ้าเกิดพ้นแผ่นน้ำ กมุทเอย
จึงเบ่งบานเมื่อเชย แดดเช้า
หากรูปย่อมล่วงเลย ตามโลก
คืออนิจจังถามเจ้า ตระหนักรู้บ้างไหม
เจ้าเกิดพ้นแผ่นน้ำ กมุทเอย
จึงเบ่งบานเมื่อเชย แดดเช้า
หากรูปย่อมล่วงเลย ตามโลก
คืออนิจจังถามเจ้า ตระหนักรู้บ้างไหม
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 30 มี.ค. 07, 19:42
ที่นี่บ้านเกิดข้า ข้ายัง
แหละข้ามีความหวัง เปี่ยมล้น
ท่วมเหงื่อเกรอะเกลือกรัง กลัวรึ? ไม่เลย
จะถากถางทางด้น สู่ด้าวแผ่นดินสวรรค์
แหละข้ามีความหวัง เปี่ยมล้น
ท่วมเหงื่อเกรอะเกลือกรัง กลัวรึ? ไม่เลย
จะถากถางทางด้น สู่ด้าวแผ่นดินสวรรค์
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 30 มี.ค. 07, 19:48
๏ ถามดาวเดือนเพื่อนพ้อง เพลินไหม
ยลโลกจากมุมไกล สุดฟ้า
ดินแห้งเหือดน้ำใจ ฤๅห่วง
แสงส่องเพียงสาดหล้า แสร้งว่าหวังดี ๚
ยลโลกจากมุมไกล สุดฟ้า
ดินแห้งเหือดน้ำใจ ฤๅห่วง
แสงส่องเพียงสาดหล้า แสร้งว่าหวังดี ๚
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 23 ก.ค. 07, 22:21
Music is moonlight in the gloomy night of life.
~Jean Paul Richter
ชีวันฉันเศร้าเปล่าเปลี่ยว แลเหลียวผู้ใดไร้เห็น
เดียวดายใกล้ค่ำลำเค็ญ เหมือนดังหลบเร้นเป็นมา
มีเพียงแสงส่องผ่องศรี แห่งทิพย์ดนตรีเวหา
ลำนำแห่งฝันจันทรา ช่วยชุบชีวาด้วยมนตร์
(ภาพประกอบ Vincent van Gogh "Passage à la lumière de lune" )
~Jean Paul Richter
ชีวันฉันเศร้าเปล่าเปลี่ยว แลเหลียวผู้ใดไร้เห็น
เดียวดายใกล้ค่ำลำเค็ญ เหมือนดังหลบเร้นเป็นมา
มีเพียงแสงส่องผ่องศรี แห่งทิพย์ดนตรีเวหา
ลำนำแห่งฝันจันทรา ช่วยชุบชีวาด้วยมนตร์
(ภาพประกอบ Vincent van Gogh "Passage à la lumière de lune" )
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 24 ก.ค. 07, 11:28
ไยมาดปรารถนาผ้าตาดทอง
ละรุ่งเรืองรองแห่งวัยเยาว์
ดอกไม้ผลิบานในยามเช้า
ย่อมเฉาร่วงหล่นพ้นเพรียกคืน
แปลจาก 金縷衣 (ผ้าตาดทอง) โดย 杜秋娘 ตู้ชิวเหนียง กวีหญิงยุคราชวงศ์ถัง
ภาพจาก http://ucesp.ws.binghamton.edu/~xli/old/interest/draw/fubs.html (http://ucesp.ws.binghamton.edu/~xli/old/interest/draw/fubs.html)
ละรุ่งเรืองรองแห่งวัยเยาว์
ดอกไม้ผลิบานในยามเช้า
ย่อมเฉาร่วงหล่นพ้นเพรียกคืน
แปลจาก 金縷衣 (ผ้าตาดทอง) โดย 杜秋娘 ตู้ชิวเหนียง กวีหญิงยุคราชวงศ์ถัง
ภาพจาก http://ucesp.ws.binghamton.edu/~xli/old/interest/draw/fubs.html (http://ucesp.ws.binghamton.edu/~xli/old/interest/draw/fubs.html)
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 11 ส.ค. 07, 11:30
แบกเป้ไปสู่ทางข้างหน้าเนี่ย
มันตื่นเต้นแกมละเหี่ยเพลียใจหาย
มีภาระเบื้องหน้าที่ท้าทาย
มีจุดหมายปลายทาง อันห่างไกล
คิดถึงบ้าน คิดถึงกลิ่น ดินหอมหอม
น้ำค้างที่ดมดอมเช้าวันใหม่
สู่นิคมอุตสาหกรรม ต้องจำไป
เผชิญภัย ก็จะสู้ดูสักที
การเดินทางของจุ๊กกู้และผู้เป็นนาย
มันตื่นเต้นแกมละเหี่ยเพลียใจหาย
มีภาระเบื้องหน้าที่ท้าทาย
มีจุดหมายปลายทาง อันห่างไกล
คิดถึงบ้าน คิดถึงกลิ่น ดินหอมหอม
น้ำค้างที่ดมดอมเช้าวันใหม่
สู่นิคมอุตสาหกรรม ต้องจำไป
เผชิญภัย ก็จะสู้ดูสักที
การเดินทางของจุ๊กกู้และผู้เป็นนาย
กระทู้: สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 13 ก.ย. 07, 10:06
จากโคลงโลกนิติ
รู้น้อยว่ามากรู้ เริงใจ
กลกบเกิดอยู่ใน สระจ้อย
ไป่เห็นชเลไกล กลางสมุทร
ชมว่าน้ำบ่อน้อย มากล้ำ ลึกเหลือ
กลอนชาวบ้าน
กบในสระเล็กน้อยย่อมด้อยคิด
สำคัญผิดตนฉลาดเก่งกาจกล้า
ไม่เคยเห็นทะเลไกลสุดสายตา
กลับอวดว่าสระน้ำลึกล้ำจริง
เหมือนคนรู้น้อยนิดคิดว่ามาก
จนใจอยากอวดว่าข้าเก่งยิ่ง
จึงอวดโง่เผลอไปไม่ประวิง
ทุกทุกสิ่งที่แสดงแฝงโง่งม
รู้น้อยว่ามากรู้ เริงใจ
กลกบเกิดอยู่ใน สระจ้อย
ไป่เห็นชเลไกล กลางสมุทร
ชมว่าน้ำบ่อน้อย มากล้ำ ลึกเหลือ
กลอนชาวบ้าน
กบในสระเล็กน้อยย่อมด้อยคิด
สำคัญผิดตนฉลาดเก่งกาจกล้า
ไม่เคยเห็นทะเลไกลสุดสายตา
กลับอวดว่าสระน้ำลึกล้ำจริง
เหมือนคนรู้น้อยนิดคิดว่ามาก
จนใจอยากอวดว่าข้าเก่งยิ่ง
จึงอวดโง่เผลอไปไม่ประวิง
ทุกทุกสิ่งที่แสดงแฝงโง่งม