เรือนไทย

 ควิวควิวอกควากคว้าง    ลมลอย แลแม่
ถอยแต่ใจจากถอย      ทับช้า
ทศทิศทอดตาคอย       ขวัญเนตร พี่เอย
เอาสไบนุชต่างหน้า       แนบเนื้อแทนนาง

คำว่า ควิวควิว นี่คืออะไรหรือครับ ใช่เสียงลมหรือเปล่า..

 น่าจะไม่มีความหมายหรือเปล่าคะ
เป็นเพียงการเขียนเลียนเสียงลมแบบธรรมชาติ
ของนักกลอนหรือเปล่า

ว่าแต่กลอนที่นำมานี้ เป็นกลอนของท่านใดแต่งคะ

ไม่เคยเห็นคำนี้ค่ะ
แต่ถ้าเป็น หวิวหวิว    พอแปลได้

ชิวชิว หรือปล่าวครับ ?

เห็นช่วงนี้วัย รุ่น(หลาน) เค้าพูดกัน ซึ่งออกเสียงเพี้ยนมาจาก chill ที่แปลตรงตัวว่า เย็น แต่แปลตามภาษารุ่น(หลาน) แปลว่าเจ๋งมาก

สมัยรุ่นผม ใช้คำว่า คูล มาจาก cool ที่แปลว่าเจ๋ง แต่สมัยนี้คงจะเจ๋งกว่า เพราะ chill มันเย็นกว่า cool  

(แหะๆ แซวเล่นเฉยๆครับ )

 ไปหาดูจากนิราศนรินทร์แล้ว ใช้คำว่า ควิวควิว จริงๆค่ะ

ดิฉันเองก็ไม่แน่ใจว่าคืออะไร ถ้าจะลองเดาแบบ educational guest ก็คงจะใช้เลียนเสียงลม แต่ใช้ ค เพื่อให้สัมผัสอักษรกับคำที่ใช้ในบรรทัดนั้น

ชื่อนกรึปล่าวครับ

 ควิวๆ [คฺวิว-] (กลอน) ว. อาการที่ใจหวิวๆ เช่น ควิวควิวอกควากคว้าง ลมลอยแลแม่. (นิ. นรินทร์).

ราชบัณฑิยสถาน. พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒.กรุงเทพฯ : นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่น, ๒๕๔๖. หน้า ๒๓๓.