เรือนไทย

 เป็นนักแปลในดวงใจของผมท่านหนึ่งครับ

ขอให้ท่านสงบสุขในสัมปรายภพ

เคยอ่านนิทานสำหรับเด็ก ฝีมือแปลของท่านหลายเล่ม นอกจากนั้นผมยังเคยมีโอกาสอ่านผลงาน (แปล?) ของท่านหนหนึ่งที่ไม่ใช่นิทานเด็ก คือประสบการณ์เกี่ยวกับพระผู้เป็นเจ้าในศาสนาคริสต์ พิมพ์โดยองค์การทางศาสนาแห่งหนึ่งซึ่งจำไม่ได้แล้วว่าเป็นองค์การอะไร (เข้าใจว่าภาษาของทางคริสต์เรียกงานเขียนชนิดนี้ว่า "คำพยาน" หรือ Testimony) ก็นับว่าแปลกน่าสนใจดี เพราะสมัยเด็กๆ เมื่อผมอ่านนิทาน ผมไม่รู้ว่าท่านนับถือศาสนาอะไร แม้ตอนนี้ก็ไม่รู้แน่ชัด เพียงแต่อนุมานเอาได้ว่าท่านเคยทำงานเขียนหนังสือให้องค์การศาสนาแห่งนั้นเท่านั้น