กระทู้: Internet = อินเทอร์เน็ต อินเตอร์เน็ต อินเทอร์เน็ท อินเตอร์เน็ท
เริ่มกระทู้โดย: Hotacunus ที่ 18 มิ.ย. 06, 06:18
ยอมรับเลยครับว่า เวลาพูด ผมออกเสียงว่า "อินเตอร์เน็ต" นั่นก็เพราะว่า Inter ในภาษาไทยเราออกว่า อินเตอร์ กับจนชินแล้ว ผมก็เลยเขียน "อินเตอร์เน็ต" มาโดยตลอด
มาตกใจเล็กน้อยเมื่อเห็นราชบัญฑิตยสถานใช้ "อินเทอร์เน็ต" ทำไมถึง "อินเทอร์" ???
ก็เลยไปค้นคำอธิบายของราชบัณฑิตฯ มาครับ
t เมื่อเป็นพยัญชนะต้น ใช้ ท โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทยเรานิยมใช้เสียง ต ให้ใช้ ต ดังนี้ anti-, auto-, inter-, multi-, photo-; ta, -ter, -ti, -tic, -ting, -tis, -to, -ton, - tor, -tre, - tum, -tus และ -ty เช่น
antibody = แอนติบอดี
intercom = อินเตอร์คอม
computer = คอมพิวเตอร์
quantum = ควอนตัม
zygomata = ไซโกมาตา
ที่มา : http://www.royin.go.th/th/profile/index.php?PageNo=13&PageShow=102&SystemModuleKey=127
----------------------------
ขอให้สังเกตคำว่า "อินเตอร์คอม" ครับ ไหงใช้ "อินเตอร์" หล่ะ ??? คำว่า Inter ยังไงๆ ก็ต้องถอดเป็น "อินเตอร์" ครับ จะมาเป็น "อินเทอร์" ได้ยังไง ข้อยกเว้นก็เห็นๆ อยู่ว่า inter-
ยังไงก็จะขอใช้ "อินเตอร์เน็ต" ครับ
------------------------------------------------------
มาตกใจเล็กน้อยเมื่อเห็นราชบัญฑิตยสถานใช้ "อินเทอร์เน็ต" ทำไมถึง "อินเทอร์" ???
ก็เลยไปค้นคำอธิบายของราชบัณฑิตฯ มาครับ
t เมื่อเป็นพยัญชนะต้น ใช้ ท โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทยเรานิยมใช้เสียง ต ให้ใช้ ต ดังนี้ anti-, auto-, inter-, multi-, photo-; ta, -ter, -ti, -tic, -ting, -tis, -to, -ton, - tor, -tre, - tum, -tus และ -ty เช่น
antibody = แอนติบอดี
intercom = อินเตอร์คอม
computer = คอมพิวเตอร์
quantum = ควอนตัม
zygomata = ไซโกมาตา
ที่มา : http://www.royin.go.th/th/profile/index.php?PageNo=13&PageShow=102&SystemModuleKey=127
----------------------------
ขอให้สังเกตคำว่า "อินเตอร์คอม" ครับ ไหงใช้ "อินเตอร์" หล่ะ ??? คำว่า Inter ยังไงๆ ก็ต้องถอดเป็น "อินเตอร์" ครับ จะมาเป็น "อินเทอร์" ได้ยังไง ข้อยกเว้นก็เห็นๆ อยู่ว่า inter-
ยังไงก็จะขอใช้ "อินเตอร์เน็ต" ครับ
------------------------------------------------------
กระทู้: Internet = อินเทอร์เน็ต อินเตอร์เน็ต อินเทอร์เน็ท อินเตอร์เน็ท
เริ่มกระทู้โดย: Hotacunus ที่ 18 มิ.ย. 06, 06:27
ลืม บอกระเบียบปฏิบัติอีกข้อครับ
สำหรับ t ที่เป็นตัวสะกด หรือ การันต์ ให้ใช้ "ต" ตลอด
ดังนั้น จึงต้องทับศัพท์คำว่า NET ด้วย "เน็ต" ไม่ใช่ "เน็ท" ข้อนี้ ยอมรับครับผม
---------------------------------------------------
สถิติการสืบค้นจาก google ครับ
อินเทอร์เน็ต = 711,000 รายการ
อินเตอร์เน็ต = 667,000 รายการ
อินเตอร์เน็ท = 28,000 รายการ
อินเทอร์เน็ท = 15,000 รายการ
สำหรับ t ที่เป็นตัวสะกด หรือ การันต์ ให้ใช้ "ต" ตลอด
ดังนั้น จึงต้องทับศัพท์คำว่า NET ด้วย "เน็ต" ไม่ใช่ "เน็ท" ข้อนี้ ยอมรับครับผม
---------------------------------------------------
สถิติการสืบค้นจาก google ครับ
อินเทอร์เน็ต = 711,000 รายการ
อินเตอร์เน็ต = 667,000 รายการ
อินเตอร์เน็ท = 28,000 รายการ
อินเทอร์เน็ท = 15,000 รายการ
กระทู้: Internet = อินเทอร์เน็ต อินเตอร์เน็ต อินเทอร์เน็ท อินเตอร์เน็ท
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 19 มิ.ย. 06, 21:50
ถ้าจำไม่ผิด ราชบัณฑิตฯกำหนดให้เขียนว่า อินเทอร์เนต ค่ะ
ไม่มีไม้ไต่คู้ หายไปด้วยเหตุใดไม่ทราบ
หรือคำว่า net ไม่มีตัวไหนเทียบเท่ากับไม้ไต่คู้
เห็นด้วยว่า เขียน อินเตอร์เน็ต กลมกลืนลื่นมือกว่า
ไม่มีไม้ไต่คู้ หายไปด้วยเหตุใดไม่ทราบ
หรือคำว่า net ไม่มีตัวไหนเทียบเท่ากับไม้ไต่คู้
เห็นด้วยว่า เขียน อินเตอร์เน็ต กลมกลืนลื่นมือกว่า
กระทู้: Internet = อินเทอร์เน็ต อินเตอร์เน็ต อินเทอร์เน็ท อินเตอร์เน็ท
เริ่มกระทู้โดย: วันเสาร์ ที่ 20 มิ.ย. 06, 12:45
เท่าที่ทราบมาคนในแวดวงเทคโนโลยีสารสนเทศเองก็พยายามรณรงค์ให้ใช้ "อินเทอร์เนต" จำเหตุผลไม่ได้เหมือนกันว่าเพราะอะไร อาจจะเป็นการเดินตามแนวราชบัณฑิตย์ แต่ดิฉันเห็นว่าใช้ "อินเตอร์เน็ต"เป็นที่ยอมรับติดปากติดมือคนท่ัวไปมากกว่า ส่วนตัวเองก็ใช้อย่างหลังเหมือนกันค่ะ
กระทู้: Internet = อินเทอร์เน็ต อินเตอร์เน็ต อินเทอร์เน็ท อินเตอร์เน็ท
เริ่มกระทู้โดย: กุ้งแห้งเยอรมัน ที่ 20 มิ.ย. 06, 15:20
ราชบัณฑิตบางทีทำนักเขียนคำพูดโฆษณาปวดหัวค่ะ
เพราะในการเขียนทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ
เขาไม่ให้ใช้วรรณยุกต์บอกเสียง รวมถึงไม้ไต่คู้ด้วย
ยกเว้นโค้ก เพราะถ้าไม่ใส่ไม้โท ก็จะกลายเป็นอย่างอื่น
อย่างอินเทอร์เน็ต ไม่ให้มีไม้ไต่คู้
หรือล่าสุดภูฐานก็เราเรียนภูมิศาสตร์มาว่าเรียกภูฐานซึ่งก็เป็นที่เข้าใจกันดี
ท่านก็มาให้พวกหนังสือพิมพ์เขียนเป็นภูฏาน
สิ่งที่ดิฉันหลีกเลี่ยงคือมุขค่ะ ที่ให้เขียนเป็นมุก
มีอีกคำค่ะ เวลาเราส่งบทโฆษณาอาหารไปให้คณะกรรมการอาหารและยาตรวจ
ถ้าให้ตัวแสดงชิม หรือลิ้มรส
ปกติจะต้องเขียนว่า อืมม์ อร่อย
ท่านให้เขียนว่า อือแทน เป็นอือ อร่อย
เด็กใหม่ๆเขียนอืมม์ โดนแก้ทุกที
เพราะในการเขียนทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ
เขาไม่ให้ใช้วรรณยุกต์บอกเสียง รวมถึงไม้ไต่คู้ด้วย
ยกเว้นโค้ก เพราะถ้าไม่ใส่ไม้โท ก็จะกลายเป็นอย่างอื่น
อย่างอินเทอร์เน็ต ไม่ให้มีไม้ไต่คู้
หรือล่าสุดภูฐานก็เราเรียนภูมิศาสตร์มาว่าเรียกภูฐานซึ่งก็เป็นที่เข้าใจกันดี
ท่านก็มาให้พวกหนังสือพิมพ์เขียนเป็นภูฏาน
สิ่งที่ดิฉันหลีกเลี่ยงคือมุขค่ะ ที่ให้เขียนเป็นมุก
มีอีกคำค่ะ เวลาเราส่งบทโฆษณาอาหารไปให้คณะกรรมการอาหารและยาตรวจ
ถ้าให้ตัวแสดงชิม หรือลิ้มรส
ปกติจะต้องเขียนว่า อืมม์ อร่อย
ท่านให้เขียนว่า อือแทน เป็นอือ อร่อย
เด็กใหม่ๆเขียนอืมม์ โดนแก้ทุกที
กระทู้: Internet = อินเทอร์เน็ต อินเตอร์เน็ต อินเทอร์เน็ท อินเตอร์เน็ท
เริ่มกระทู้โดย: จิตแผ้ว ที่ 24 มิ.ย. 06, 00:54
อินเทอร์เนต ถูกต้องตามราชบัณฑิตย์ แต่ไม่เป็นที่นิยม
อินเตอร์เน็ต ไม่ถูกต้องตามราชบัณฑิตย์แต่เป็นที่นิยม
สรุปแล้วใช้ได้ทั้งคู่ตามความถนัดและไม่มีผิดเพราะมาจากภาษาอื่นขจัดปัญหาทับศัพท์
ไปเลย Internet INTERNET internet INTERnet interNET หรือจะ
เขียนพลิกแพลงให้พิสดารไปกว่านี้มันก็คือ เจ้าตัวนี้นี่แหละ
อินเตอร์เน็ต ไม่ถูกต้องตามราชบัณฑิตย์แต่เป็นที่นิยม
สรุปแล้วใช้ได้ทั้งคู่ตามความถนัดและไม่มีผิดเพราะมาจากภาษาอื่นขจัดปัญหาทับศัพท์
ไปเลย Internet INTERNET internet INTERnet interNET หรือจะ
เขียนพลิกแพลงให้พิสดารไปกว่านี้มันก็คือ เจ้าตัวนี้นี่แหละ