ตัวอย่างข้างบนนี้ มีทั้งคำไทย และสำนวนไทย นะคะ งั้นเอาเป็นว่าเราคุยกันไปทั้ง ๒ แบบ ได้หาคำไทยมาใส่ในกระทู้ได้เยอะๆ
ในกระทู้ใกล้ๆกันนี้ พูดถึงหนวดของชายไทย คำไทยที่ประกอบลักษณะของหนวด คนรุ่นใหม่คงไม่รู้จักกันแล้ว เช่น หนวดโง้ง หนวดเฟิ้ม หนวดหยิม หนวดจิ๋ม
หนวดโง้งก็คือหนวดที่ปลายงอนชี้ขึ้นข้างบน
หนวดเฟิ้ม เป็นหนวดดกหนาอยู่เหนือริมฝีปาก
หนวดหยิม เป็นหนวดบางๆ เหมือนไม่ได้โกนหนวดมาสัก ๒-๓ วัน
หนวดจิ๋ม เป็นหนวดเล็กๆบางๆ และสั้น
เรายังใช้คำว่า สั่นเทา สั่นระริก สั่นไหว แต่สั่นเทิ้ม หายไปนานแล้วละมัง
คำไหนครับที่ถูกต้อง ระหว่าง "ผ้าขะม้า" กับ "ผ้าขาวม้า"
ผ้าขาวม้าเป็นภาษาเขียน ผ้าขะม้าเป็นภาษาพูด เป็นคำกร่อนมาจากคำแรก ค่ะ