|
กระทู้: ขอเรียนถาม1.คำลักษณนามของ "ไต้ซือ" 2.คำว่า "วรยุทธ์" กับ "วรยุทธ" ที่ถูกต้องครับ เริ่มกระทู้โดย: Wu Zetian ที่ 22 เม.ย. 22, 23:37 ผมอยากทราบว่า
1.ในภาษาไทยคำลักษณนามที่ใช้กับ "ไต้ซือ" ที่เหมาะสมที่สุดควรใช้คำว่าอะไรครับ (ผมเลือกข้อข.ครับ) ในเรื่องดาบมังกรหยก มีไต้ซือ 3 ....ต่อสู้กับจิวจี้เยียก (โจวจื่อรั่ว) ก.ท่าน ข.รูป ค.คน 2.คำว่า "วิทยายุทธ" กับ "วิทยายุทธ์" ที่ถูกต้องควรสะกดแบบไหนครับ (ผมคิดว่าสะกดถูกต้องทั้ง 2 คำครับ) ขอบพระคุณครับ กระทู้: ขอเรียนถาม1.คำลักษณนามของ "ไต้ซือ" 2.คำว่า "วรยุทธ์" กับ "วรยุทธ" ที่ถูกต้องครับ เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 23 เม.ย. 22, 08:42 1 ถ้าไต้ซือเป็นนักบวชในพุทธศาสนา อยู่ในนิกายมหายาน จะใช้คำว่า "รูป" เหมือนพระสงฆ์ไทยก็ได้ค่ะ
2 ยุทธ์ หรือยุทธ พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2525 เก็บคำว่า ยุทธ- , ยุทธ์ เอาไว้ทั้งสองรูป คือ รูปหนึ่งไม่มีการันต์ที่ตัว ธ เพื่อไว้ใช้ในกรณีเข้าสมาสกับคำอื่น และจะอยู่ข้างหน้าคำอื่น เวลาออกเสียงก็จะเป็น ยุด-ทะ เช่น ยุทธภัณฑ์ ยุทธศาสตร์ ยุทธปัจจัย เป็นต้น อีกรูปหนึ่งการันต์ที่ตัว ธ ในกรณีที่ต้องการให้ออกเสียงว่า ยุด ส่วนมากจะอยู่หลังคำอื่น เช่น ประลองยุทธ์ กลยุทธ์ เป็นต้น ทั้งสอง พจนานุกรม ให้ความหมายว่า น.สงคราม, การรบพุ่ง. มีข้อสังเกตหน่อยหนึ่งว่า โดยส่วนใหญ่ถ้า ยุทธ์ อยู่ข้างหลัง จะต้องการันต์ที่ตัว ธ ยกเว้นเพียงคำเดียว คือ คำว่า พระพุทธ ไม่ต้องมีการันต์ที่ตัว ธ http://oknation.nationtv.tv/blog/Lekyada/2008/03/03/entry-1 กระทู้: ขอเรียนถาม1.คำลักษณนามของ "ไต้ซือ" 2.คำว่า "วรยุทธ์" กับ "วรยุทธ" ที่ถูกต้องครับ เริ่มกระทู้โดย: เพ็ญชมพู ที่ 23 เม.ย. 22, 09:05 ไต้ซือ 大師 (大师) หากหมายถึงพระภิกษุจีนในพุทธศาสนานิกายมหายาน ใช้ลักษณนามว่า "รูป"
สำหรับคำว่า วรยุทธ-วรยุทธ์ และ วิทยายุทธ-วิทยายุทธ์ ไม่มีในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน แต่หากเทียบกับคำว่า กลยุทธ์ ประลองยุทธ์ ซึ่งมีในพจนานุกรม ก็ควรใช้คำว่า "วรยุทธ์" และ"วิทยายุทธ์" บางทีจะเห็นมีการใช้ "วรยุทธ"และ "วิทยายุทธ" อาจเนื่องมาจากเทียบกับการเขียนชื่อบุคคลซึ่งเป็นชื่อเฉพาะเช่น สรยุทธ, ยงยุทธ, วีรยุทธ กระทู้: ขอเรียนถาม1.คำลักษณนามของ "ไต้ซือ" 2.คำว่า "วรยุทธ์" กับ "วรยุทธ" ที่ถูกต้องครับ เริ่มกระทู้โดย: Wu Zetian ที่ 23 เม.ย. 22, 22:25 ผมขอขอบพระคุณท่านอาจารย์เพ็ญชมพูกับท่านอาจารย์เทาชมพูเป็นอย่างสูงครับ สำหรับข้อมูลที่เป็นประโยชน์อย่างยิ่งครับ
กระทู้: ขอเรียนถาม1.คำลักษณนามของ "ไต้ซือ" 2.คำว่า "วรยุทธ์" กับ "วรยุทธ" ที่ถูกต้องครับ เริ่มกระทู้โดย: ธสาคร ที่ 24 เม.ย. 22, 06:27 แรกเริ่มใช้คำว่า วิชากำลังภายใน , ต่อมาใช้คำว่า วิทยายุทธ์ , ล่าสุด(แต่ก็ราว35+ปีมาแล้ว)ใช้คำว่า วรยุทธ์
วิชากำลังภายใน...ผมได้ยินเมื่อยังเป็นเด็กเล็ก วิทยายุทธ์...ได้ยินเมื่อเป็นเด็กโตขึ้นมาหน่อย ฟังจะไพเราะและเรียกง่ายกว่า วรยุทธ์...อันนี้ผมทันเห็นการเปลี่ยนแปลง อยู่ดีๆก็มีการประดิษฐ์คำใหม่ "วรยุทธ์" ขึ้นมาใช้พากย์ แรกๆก็จะเขินๆหน่อยเวลาคุยโม้ในวงเพื่อนฝูงเพราะไม่ชินปาก . ผมเคยอ่านหนังสือวิจารณ์ "หนังจีนกำลังภายใน" ผู้เขียนคนนั้นไม่เห็นด้วยกับคำว่า "วรยุทธ์" เพราะเขารู้สึกว่ามันเป็นวิชาที่ใช้ต่อยตี ล้างแค้น ชิงความเป็นหนึ่ง "วรยุทธ์" แปลตามศัพท์ได้ว่า "การสู้รบอันดีงาม" ซึ่งมันไม่ถูกต้องกับแนวเนื้อหาของหนังจีนกำลังภายใน . น่าสังเกตว่า เราเรียก "หนังจีนกำลังภายใน" กันมาตลอด ไม่เคยเรียกว่า "หนังวรยุทธ์" เลย |