|
กระทู้: ขอความกรุณาตอบคำถามเรื่องราชาศัพท์ครับ เริ่มกระทู้โดย: Andreas ที่ 18 เม.ย. 08, 08:52 สวัสดีครับอาจารย์เทาชมพูและทุกๆๆท่านครับ
สืบเนื่องจากกระทู้หนึ่งในพันทิพ ที่มีผู้ตั้งกระทู้เกี่ยวกับ parents ของพระวรชายาในสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ โดยในกระทู้นั้น ผู้ตั้งกระทู้ใช้คำว่า "พระชนก" และ "พระชนนี" ในพระวรชายาฯ นั่นจึงเป็นที่มาของคำถามครับว่า (1) จะต้องเรียก parents ในพระวรชายาฯ ว่าอย่างไรครับ (2) ผมอ่านมาจากในบอร์ดที่อาจารย์คุณหญิงวินิตาคุยกับคุณอัพถึงเรื่องคำราชาศัพท์ที่ใช้ในหนังสือเรื่องดวงแก้วแห่งพระมงกุฎเกล้า คุณอัพบอกว่า การใช้ราชาศัพท์ต้องนึกถึงความเป็น possession เป็นหลัก ยกตัวอย่างเช่น คุณพลอยไพลิน คือ พระนัดดา ในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว แต่เปลี่ยนประโยคเสียใหม่ ก็กล่าวได้ว่า คุณตาของคุณพลอยไพลิน คือ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ไม่ทราบว่าที่ผมจดจำมานั้นถูกต้องหรือไม่ครับ ถ้าผมจำมาไม่ผิด ก็ย่อมหมายความว่าต้องใชhราชาศัพท์ในกรณีที่กล่าวถึง possessive subject ในพระวรชายาฯ แต่เราจะใช้ราชาศัพท์ในระดับไหนครับ ขอบพระคุณล่วงหน้าครับ Andreas ปล. ขออภัยที่ต้องทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษในบางครั้งครับ เพราะผมหาคำภาษาไทยที่ใกล้เคียงมาใช้ไม่ได้ในขณะนี้ครับ กอรปกับว่าเกรงจะเป็นการไม่สมควรถ้าใช้แล้วกลับใช้ผิด กระทู้: ขอความกรุณาตอบคำถามเรื่องราชาศัพท์ครับ เริ่มกระทู้โดย: นงนภัส ที่ 18 เม.ย. 08, 11:47 1. น่าจะเรียกว่าคุณ........ใช้คำสุภาพระดับสามัญชนทั่วไป
2. ในภายภาคหน้า หากพระองค์เจ้าหลานเธอ ทรงเถลิงฯ เป็นพระราชโอรส คุณตา คุณยาย ก็กลายเป็น ขรัวตา ขรัวยาย เช่นเดียวกับ พระยาอัพภันตริกามาตย์ (ดิศ โรจนดิศ) เป็นขรัวตาของกรมพระยาดำรงค์ฯ (มังคะ) กระทู้: ขอความกรุณาตอบคำถามเรื่องราชาศัพท์ครับ เริ่มกระทู้โดย: UP ที่ 18 เม.ย. 08, 13:26 ลองดูตัวอย่างสองสามตัวอย่างไว้เป็นหลักนะครับ
หม่อมหลวงจิรายุ นพวงศ์ (สามัญชน) เป็น "พระอาจารย์" ของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี (เจ้านาย) สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ (เจ้านาย) ทรงเป็น "ศิษย์" ของหม่อมหลวงจิรายุฯ (สามัญชน) คุณพลอยไพลิน เป็น "พระราชนัดดา" ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงเป็น (ทูลกระหม่อม) "ตา" ของคุณพลอยไพลิน นายควง อภัยวงศ์ เป็น "พระญาติ" ของพระนางเจ้าสุวัทนา พระวรราชเทวี พระนางเจ้าสุวัทนา พระวรราชเทวี ทรงเป็น "ญาติ" ของนายควง อภัยวงศ์ นาย ก. เป็น "พระสหาย" ของเจ้านาย เจ้านาย เป็น "สหาย" หรือ "เพื่อน" ของนาย ก. ฉันใด นายอภิรุจ-นางวันทนีย์ อัครพงศ์ปรีชา ย่อมเป็น "พระชนก-พระชนนี" หรือ "พระบิดา-พระมารดา" ของพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ ทรงเป็น "ธิดา" หรือ "ลูกสาว" ของนายอภิรุจ-นางวันทนีย์ฯ ฉันนั้นครับ กระทู้: ขอความกรุณาตอบคำถามเรื่องราชาศัพท์ครับ เริ่มกระทู้โดย: Andreas ที่ 18 เม.ย. 08, 21:42 Yeah!!!! ;D ;)
Thank you so much indeed kharb. Best, Andreas |