|
กระทู้: ลูกเล็กเด็กแดง หรือ ลูกเด็กเล็กแดง??? เริ่มกระทู้โดย: pierre ที่ 20 ธ.ค. 10, 10:40 เคยได้ยินมาทั้งสองคำค่ะ แต่ก็ไม่แน่ใจว่าอันไหนเป็นสำนวนที่ถูกต้องกันแน่...^^ ???
หลังๆมานี่เหมือนจะได้ยินผู้ใหญ่พูดว่า "ลูกเด็กเล็กแดง" บ่อยกว่า แต่ในความเห็นส่วนตัวคิดว่าน่าจะเป็น "ลูกเล็กเด็กแดง" เพราะ นึกไปถึงเด็กเล็กๆที่เกิดมาแล้วตัวจะออกแดงๆน่ะค่ะ รบกวนผู้รู้ช่วยไขข้อสงสัยเรื่องนี้ให้กระจ่างด้วยนะคะ กระทู้: ลูกเล็กเด็กแดง หรือ ลูกเด็กเล็กแดง??? เริ่มกระทู้โดย: เพ็ญชมพู ที่ 20 ธ.ค. 10, 10:48 เด็กแดง หมายถึง เด็กก่อน เด็กเล็กๆซึ่งเห็นผิวอ่อนเป็นสีเนื้ออมชมพู จึงมักจะเรียกว่า เด็กแดง หนูแดง และหลายคนก็มักจะได้ชื่อว่า แดง มาจนโต ด้วยเหตุที่ เด็กแดง หรือ หนูแดง หมายถึง เด็กอ่อน คนที่โตแล้วแต่ทำตัวเป็นเด็ก ยังอ้อนให้แม่เอาใจให้ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ให้จึงจะถูกตำหนิว่า โตแล้วยังทำตัวเป็นหนูแดงอยู่อีก คำว่า เด็กแดง ปรากฏในสำนวนว่า ลูกเล็กเด็กแดง หมายถึง ลูกที่ยังเยาว์มีอายุน้อยอยู่ ยังดูแลตัวเองไม่ได้ เช่น ตอนสงครามเราต้องพากันหนีระเบิดพาลูกเล็กเด็กแดงไปหาที่อยู่กันตามต่างจังหวัดให้ไกลจากจุดยุทธศาสตร์ คำว่า ลูกเล็กเด็กแดง มักพูดเพี้ยนกันเป็น ลูกเด็กเล็กแดง
ยังมีอีกหลาย "แดง" โบแดง ป้ายแดง ข้าวแดง สมอแดง เด็กแดง ขีดเส้นแดง ผู้ดีตีนแดง โดย กาญจนา นาคสกุล นิตยสารสกุลไทย ฉบับที่ ๒๖๓๖ ปีที่ ๕๑ ประจำวัน อังคาร ที่ ๒๖ เมษายน ๒๕๔๘ http://www.sakulthai.com/DSakulcolumndetailsql.asp?stcolumnid=3782&stissueid=2636&stcolcatid=2&stauthorid=19 กระทู้: ลูกเล็กเด็กแดง หรือ ลูกเด็กเล็กแดง??? เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 20 ธ.ค. 10, 10:49 พจนานุกรมของราชบัณฑิตฯ เก็บไว้ทั้ง ๒ คำค่ะ
http://rirs3.royin.go.th/new-search/word-search-all-x.asp กระทู้: ลูกเล็กเด็กแดง หรือ ลูกเด็กเล็กแดง??? เริ่มกระทู้โดย: เพ็ญชมพู ที่ 20 ธ.ค. 10, 11:35 ลูกเด็กเล็กแดง, ลูกเล็กเด็กแดง น. เด็กเล็ก ๆ หลายคน.
สำนวนที่ใช้กันผิด ๆ จนติดปาก ราชบัณฑิตท่านก็ต้องยอมเก็บไว้ทั้งสองคำ ลูกเล็กเด็กแดง, ลูกเด็กเล็กแดง ยังมีผู้ใช้อยู่ทั้ง ๒ คำ อย่างสำนวนที่มีความหมายว่า ยืนกรานไม่ยอมรับ สำนวนที่ถูกต้องคือ กระต่ายสามขา (http://www.royin.go.th/th/knowledge/detail.php?ID=2422) แต่มักพูดกันว่า กระต่ายขาเดียว ราชบัณฑิตก็ก็บไว้ทั้ง ๒ คำ กระต่ายสามขา (สํา) ว. ยืนกรานไม่ยอมรับ, กระต่ายขาเดียว ก็ว่า. ;D กระทู้: ลูกเล็กเด็กแดง หรือ ลูกเด็กเล็กแดง??? เริ่มกระทู้โดย: เพ็ญชมพู ที่ 20 ธ.ค. 10, 11:41 หรืออย่าง ระเนนระนาด, ระเนระนาด ก็เก็บไว้ทั้ง ๒ คำ ทั้ง ๆ ที่คำว่า ระเนนระนาด ถูกต้องกว่า
ระเนนระนาด, ระเนระนาด ว. เกลื่อนกลาด (ใช้แก่สิ่งที่อยู่ในลักษณะที่ล้มทับกันอยู่เรี่ยรายมากมาย). กระทู้: ลูกเล็กเด็กแดง หรือ ลูกเด็กเล็กแดง??? เริ่มกระทู้โดย: เพ็ญชมพู ที่ 20 ธ.ค. 10, 11:53 แต่ก็ไม่แน่เสมอไป
ลดราวาศอก หรือ ลดวาราศอก มีผู้ใช้ทั้งสองคำ ราชบัณฑิตท่านเก็บลดราวาศอกไว้คำเดียว ลดราวาศอก ก. อ่อนข้อ, ยอมผ่อนปรนให้, เช่น เถียงกันไม่ลดราวาศอก เขาเป็นพี่ก็ต้องยอมลดราวาศอกให้เขาบ้าง. ;D |