|
กระทู้: ช่วยแปลกลอนบทนี้ทีค่ะ เรื่องอิเหนา เริ่มกระทู้โดย: Mugulegirl ที่ 19 พ.ย. 05, 13:28 เมื่อนั้น กะหรัดตะปาตีศรีใส
ครั้นรุ่งรางสุริยาก็คลาไคล เข้าในที่สนานสำราญองค์ รดชำระมนทินอินทรีย์ มุรธาวารีภิเษกสรง ลูบไล้เสาวคนธ์ธารทรง บรรจงสอดซับสนับเพลา ภูษายกพื้นดำอำไพ สอดใส่ฉลององค์ทรงวันเสาร์ เจียระบาดคาดรัดหน่วงเนา ปั้นเหน่งเพชรเพริศเพราพรรณราย ตาบทิศทับทรวงห่วงห้อย สวมสร้อยสังวาลประสานสาย ทองกรแก้วกิ่งพริ้งพราย ธำมรงค์เรืองรายพลอยเพชร ทรงชฎามาลัยดอกไม่ทัด กรรเจียกจอนจำรัสตรัสเตร็จ เหน็บพระแสงกั้นหยั่นกัลเม็ด แล้วเสด็จขึ้นเฝ้าพระบิดา ก้มเกล้าเคารพอภิวาท พระปิ่นภพภูวนาทนาถา ยับยั้งคอยฟังพระวาจา จะบัญชาให้ยกโยธี เมื่อนั้น องค์ท้าวกุเรปันเรืองศรี จึงอำนาวอวยพรสวัสดี ให้เจ้ามีเดชาวราฤทธิ์ อันเหล่าศัตรูหมู่ร้าย จงแพ้พ่ายอย่ารอต่อติด อนุภาพปราบปรามไปทั่วทิศ ปัจจามิตรจงเกรงฤทธิรอน เมื่อนั้น กะหรัดตะปาตีชาญสมร กราบถวายบังคมประนมกร รับพรพระบิดาแล้วคลาไคล ครั้นถึงเกยชาลาหน้าพระลาน พร้อมหมู่ทวยหารน้อยใหญ่ เสด็จทรงมิ่งม้าอาชาไนย ให้เคลื่อนพลไกรยาตรา รอนแรมมาในพนาเวศ ถึงทางร่วมนคเรศหมันหยา พระสั่งให้หยุดพลโยธา คอยท่าทัพระเด่นมนตรี กระทู้: ช่วยแปลกลอนบทนี้ทีค่ะ เรื่องอิเหนา เริ่มกระทู้โดย: Nuchana ที่ 19 พ.ย. 05, 17:04 ถึงบรรทัดที่ 4 กะหรัดตะปาตีพึ่งจะสรงมรุธา และทรงสนับเพลาเสร็จค่ะ
กระทู้: ช่วยแปลกลอนบทนี้ทีค่ะ เรื่องอิเหนา เริ่มกระทู้โดย: Hotacunus ที่ 19 พ.ย. 05, 23:54 คุณ Mgulegirl กรุณาลองแปลมาให้อ่านก่อนดีหรือไม่ครับ ผิดถูกอย่างไรจะได้ช่วยกันออกความเห็น (คิดว่าจะมีคนช่วยไม่น้อยกว่า ๔ คน เป็นอย่างน้อย) ไม่เข้าใจศัพท์ก็วงเล็บว่าไม่เข้าใจ ทั้งนี้ จะได้เป็นการแสดงความจริงใจที่ต้องการทราบคำแปลครับ
กระทู้: ช่วยแปลกลอนบทนี้ทีค่ะ เรื่องอิเหนา เริ่มกระทู้โดย: ติบอ ที่ 20 พ.ย. 05, 22:25 ลงมาช่วยอีกคนครับ (เป็นลำดับ 5 ครับ)
|