เรือนไทย

อยากทราบว่า ประโยคที่ว่า "นางทุกนางงามสรรพเมื่อดับไฟ" ซึ่งมาจากบทประพันธ์ของ น.ม.ส. นั้นมาจากเรื่องอะไร และมีบริบทคืออะไร  มีใครชวยตอบให้หน่อยได้ไหมค่ะ ?

คำที่ถูกต้องคือ  ทุกนารีงามสรรพเมื่อดับเทียน
 
เมื่อสิ้นแสงเทียนส่องห้องสว่าง       
นางทุกนางสวยสมอุดมศรี
เพราะความมืดอำนวยความสวยดี     
ทุกนารีงามสรรพเมื่อดับเทียน

จาก นิทานกลอนพาไป 
พระนิพนธ์กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์

ที่มาคือกลอนอังกฤษ ที่เอามาจากกรีกอีกทีหนึ่ง
When the candles are out , all women are fair.
ของ  Plutarch (อ่านว่าพลูต๊าค) นักปรัชญาชาวกรีก (ค.ศ. ๔๖ - ๑๒๐)

อ้างจาก
http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K5292092/K5292092.html

โอน่าสนใจ ขอบคุณมากค่ะ