|
กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: han_bing ที่ 21 ก.ค. 15, 12:49 พระเจ้ายงเจิ่นเป็นคนที่มีพระนิสัยขึ้นๆลงๆ คนที่กล่าวไว้ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นพระบิดาของท่านเอง พระเจ้าคังซี ทรงวิจารณ์พระโอรสองค์นี้ตรงๆว่า “อารมณ์ดีร้ายไม่อาจคาด” (喜怒不定) ซึ่งก็อาจจะเป็นจริง ในบันทึกประวัติศาสตร์สะท้อนให้เห็นว่าเวลาท่านรักใครก็รักจนหลง และหลงลึกล้ำอย่างยาวนาน จนกว่าชีวิตจะหาไม่ แต่ถ้าโกรธหรือเกลียดขึ้นมาแล้วไม่ว่าจะใครหน้าไหนก็ไม่สนใจ – ฆ่าได้หมด – แม้จะเป็นพี่น้องแท้ๆก็ตาม
คนที่ได้รับความรักจากพระเจ้ายงเจิ่นปรกติแล้วจะเป็นพระภรรยาของท่าน อาทิ ฮ่องเฮาอู่ลาน่าลาผู้ทรหด ซึ่งเป็นกำลังใจและดูแลพระเจ้ายงเจิ่นตลอดจนกระทั่งวันที่ตัวพระนางเองจากโลกไป แต่นอกจากฮ่องเฮาพระองค์นี้ พระเจ้ายงเจิ่นยังมีนางในอีกคนที่เป็นที่รัก และโปรดปราณมหาศาล สตรีคนนี้แซ่เหนียน เป็นธิดาของขุนนางใหญ่เหนียนเซียหลิง (年遐龄) อุปราชแห่งเขตหูกว่าง (湖广总督) อันเป็นเขตพื้นที่แถบเหอหนาน และกวางตุ้งเป็นหลัก รวมไปถึงบริเวณ กวางซี ฮกเกี้ยน กันซู และบางส่วนของแถบลุ่มแม่น้ำแยงซีเกียงตอนใต้ในปัจจุบัน ถือได้ว่ามียศใหญ่ยิ่งนัก พี่น้องร่วมบิดามารดาของพระสนมก็ใช่ย่อย เป็นขุนนางผู้ใหญ่ทุกคน คนโตเป็นนายแพทย์ชื่อดังแห่งยุคเหนียนซีเหยา (年希尧) เด่นสุดคงจะเป็นพี่ชายคนรองเหนียนเกิงเหยา (年羹尧) ผู้ร่วมรบเป็นแขนขาให้กับพระเจ้ายงเจิ่นตอนรบกับพี่น้องเพื่อชิงบัลลังค์ ถือเป็นสตรีที่มีพื้นเพครอบครัวใหญ่โตจนใครก็ต้องเกรงใจ ภาพพระเจ้ายงเจิ้น กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: han_bing ที่ 21 ก.ค. 15, 12:59 เมื่อพระเจ้ายงเจิ่นขึ้นครองราชย์ พระองค์สถาปนาพระชายา พระชายารอง และหม่อมห้ามทั้งปวงให้เป็นพระสนมมียศกันทั่วหน้า พระชายาเอกเป็นฮ่องเฮาอย่างไม่ต้องสงสัย แต่พระชายารองซึ่งขณะนั้นมีสององค์ ได้แก่พระชายารองแซ่หลี่ (李) กับพระชายารองแซ่เหนียน พระชายารองทั้งสองล้วนมีลูกชายสามองค์ทั้งคู่ แต่พระชายารองแซ่หลี่ถวายตัวนานกว่า อาวุโสสูงกว่า ปรกติแล้วพระเจ้าหยงเจิ่นน่าจะแต่งตั้งให้ทั้งสองมียศเท่ากัน หรือไม่ก็ให้คนที่อาวุโสสูงกว่ามียศใหญ่กว่า พระชายารองแซ่หลี่กลับได้เป็นพระสนมยศเฟย พร้อมมีนามพระราชทานว่า ฉีเฟย (齐妃) ขณะที่พระชายารองแซ่เหนียน ได้เป็นกุ้ยเฟย (贵妃) ซึ่งยศนี้ไม่ได้จะเป็นกันง่ายๆ แต่แม่นางกลับได้ทันที บ่งบอกให้เห็นความโปรดปรานเป็นที่ยิ่ง
อะไรที่ทำให้พระสนมเป็นที่โปรดปรานเป็นที่ยิ่งนี้ตอบยาก อาจจะเป็นเพราะสวย หรือไม่ก็เพราะกริยามารยาทดีงามถูกพระทัย พระสนมผู้นี้เป็นผู้รู้ตัวเสมอว่าอะไรควรอะไรไม่ควร อ่อนน้อมต่อฮ่องเฮา ไม่เข้ายุ่งเรื่องราชการ ขนาดที่บ้านมีจดหมายส่งมาหาตน ยังถวายให้พระเจ้ายงเจิ่นอ่านก่อนที่ตนจะเปิดเพื่อแสดงให้เห็นว่าไม่มีความรับต่อพระองค์ ซึ่งพระเจ้ายงเจิ่นทรงชื่นชมข้อนี้มาก สิ่งเหล่านี้น่าจะเป็นเครื่องผูกใจให้รักใคร่ยิ่งกว่าใครทั้งปวง ภาพนางในแต่งกายแบบชาวฮั่น ๑ ใน ๑๒ ภาพที่เขียนในรัชสมัยพระเจ้ายงเจิ้น กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: han_bing ที่ 21 ก.ค. 15, 13:03 อะไรที่ทำให้พระสนมเป็นที่โปรดปรานเป็นที่ยิ่งนี้ตอบยาก อาจจะเป็นเพราะสวย หรือไม่ก็เพราะกริยามารยาทดีงามถูกพระทัย พระสนมผู้นี้เป็นผู้รู้ตัวเสมอว่าอะไรควรอะไรไม่ควร อ่อนน้อมต่อฮ่องเฮา ไม่เข้ายุ่งเรื่องราชการ ขนาดที่บ้านมีจดหมายส่งมาหาตน ยังถวายให้พระเจ้ายงเจิ่นอ่านก่อนที่ตนจะเปิดเพื่อแสดงให้เห็นว่าไม่มีความรับต่อพระองค์ ซึ่งพระเจ้ายงเจิ่นทรงชื่นชมข้อนี้มาก สิ่งเหล่านี้น่าจะเป็นเครื่องผูกใจให้รักใคร่ยิ่งกว่าใครทั้งปวง
ความโปรดปรานนี้เผื่อแผ่ไปยังพระโอรส เจ้าชายน้อยที่ประสูติแต่พระสนมเหนียนกุ้ยเฟย แม้จะเป็นเกิดปุ๊บสิ้นปั๊บไปสององค์ ก็ได้รับชื่อพระราชทานครบ และมีนามนำหน้าว่า “ฝู่” (福) แปลว่าวาสนา ทุกองค์ ผิดจากพระโอรสองค์อื่นๆ ที่จะมีนามว่า “หง” (弘) ที่แปลว่ายิ่งใหญ่ ซึ่งทุกคนจะได้นามนี้ตั้งแต่โอรสที่เกิดจากฮ่องเฮาหรือพระสนมทั่วไป ที่ได้รับนามแตกต่างจากคนอื่น อาจจะสะท้อนให้เห็นว่า พระองค์ต้องการประกาศเงียบๆว่า ลูกของข้าที่เกิดแต่สตรีผู้นี้มี “วาสนา” ทุกองค์ ซึ่งคนมีวาสนาย่อมได้ตำแหน่งใหญ่ ในกาลต่อไปข้างหน้า ถือเป็นสตรีที่มีบุญสุดๆ ภาพพระเจ้ายงเจิ้นขณะประทับพักผ่อน กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: han_bing ที่ 21 ก.ค. 15, 13:12 แต่ในความมีบุญ พระสนมเหนียนก็มีกรรม คือร่างกายอ่อนแอ อ่อนแอมากจนพระเจ้ายงเจิ่นออกพระโอษฐ์เลยว่าพระสนมร่างกายไม่แข็งแรง ในปีที่สามของรัชกาลพระเจ้ายงเจิ่น พระสนมป่วยหนัก ตอนแรกพระองค์คงไม่ได้ตกใจกับการป่วยไข้มากนักเพราะพระสนมน่าจะป่วยจนเป็นปรกติ แต่ภายหลังเมื่อพระสนมอาการหนักมาก พระเจ้ายงเจิ่นทรงตกพระทัยมากจนออกพระโอษฐ์เลยว่า พระองค์มั่วแต่ยุ่งในราชการจนไม่ได้มาดูแล และนับแต่นั้นพระองค์ก็ละราชการมานั่งป้อนข้าวป้อนน้ำป้อนยาพระสนมทันที ซึ่งถือว่าผิดวิสัยคนบ้างานอย่างพระเจ้ายงเจิ่นมาก
แม้พระองค์จะมาดูแลพระสนมแต่พระอาการก็ยังไม่ได้กระเตื้องขึ้น สุดท้ายพระองค์เลยหาวิธีต่างๆมาแต่พิธีแก้ชงให้พระสนม โดยการสถาปนาพระสนมเป็นฮวงกุ้ยเฟย (皇贵妃) ตำแหน่งนี้เป็นตำแหน่งพิเศษ ปรกติไม่แต่งตั้งกันง่ายๆ เพราะเป็นตำแหน่งรองฮ่องเฮานิดเดียวเท่านั้น จะตั้งก็ต่อเมื่อสิ้นฮ่องเฮาไปแล้วจะให้พระสนมคนอื่นมารับตำแหน่งแม่วังแทนฮ่องเฮาหรือเป็นตำแหน่งเตรียมตัวก่อนเป็นฮ่องเฮา ตอนนั้นฮ่องเฮาก็ยังอยู่และแข็งแรงดี แต่พระเจ้าหยงเจิ่นก็ไม่ทรงสนพระทัยถึงธรรมเนียม พระองค์ต้องการให้หญิงที่รักผู้นี้หายป่วยไข้โดยไว - ใครว่าไงก็ไม่สน – สถาปนาทันที แต่อนิจจา แม้พระองค์ทรงสถาปนาก็แล้ว อะไรก็แล้ว แต่อาการของพระสนมก็มีแต่ทรุดกับทรุด สุดท้ายไม่กี่วันหลังจากสถาปนาพระสนมก็ลาโลกไป เหลือไว้แต่ความอาลัยของพระเจ้ายงเจิ่น ภาพนางงามในราชสำนักแต่งกายชุดจีนฮั่นอีกหนึ่งภาพ กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: han_bing ที่ 21 ก.ค. 15, 13:17 หลังจากพระสนมสิ้นแล้ว พระเจ้ายงเจิ่นก็ให้จัดพระศพเต็มยศใหญ่อย่างตำแหน่งฮวงกุ่ยเฟย โดยประกาศให้เป็นยศ “ตุนสู้ฮวงกุ้ยเฟย” (敦肃皇贵妃) แล้วประกาศหยุดราชการเป็นเวลาห้าวัน ซึ่งปรกติจะทำเฉพาะฮ่องเต้ ฮ่องเฮา หรือฮ่องไทเฮาสวรรคต พระองค์จัดพิธีศพอย่างยิ่งใหญ่ และสั่งคำสั่งไว้ว่า ตามธรรมเนียมฮ่องเต้จะฝั่งพระศพรวมกับฮ่องเฮาเท่านั้น แต่สำหรับพระองค์จะขอทำผิดไป นั้นคือ ทรงให้พระสนมผู้เป็นที่รักนี้ร่วมฝังด้วยในสุสานของพระองค์ ถือเป็นการยกย่องให้เกียตรอย่างยิ่งใหญ่ และแสดงความรักอย่างมหาศาลว่าเราจะไม่พรากจากกันตลอดไป
ไม่มีใครรู้ว่าฮ่องเฮาจะทรงว่าอย่างไรกับสิ่งนี้ แต่พระนางมีพระนิสัยเงียบๆอยู่แล้ว สันนิษฐานว่าคงไม่ได้ตรัสอะไร เพราะคงไม่อยากขัดพระทัยพระสามี แต่เชื่อหรือไม่นักประวัติศาสตร์หลายคนบอกว่าที่พระสนมสิ้นชีวิตโดยไวขนาดนี้ อาจจะเป็นเพราะพระเจ้ายงเจิ่นด้วย เพราะอะไร ฮ่องเฮาผู้อดทนอย่างยิ่งยวดตลอดรัชสมัย กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: han_bing ที่ 21 ก.ค. 15, 13:18 กรรมของพระสนมไม่ได้หยุดอยู่แค่ร่างกายไม่แข็งแรง กรรมนี้ยังมีต่อตรงที่ครอบครัวยิ่งใหญ่เกินไป โดยเฉพาะพี่ชายคนรองของตน เหนียนเกิงเหยา ในช่วงนั้นพระเจ้ายงเจิ่นกำลังปราบปราบเหนียนเกิงเหยา เหนียนเกิงเหยาในยามนั้นกำลังรุ่งจัด เป็นขุนนางระดับ ๑ ครองยศอุปราชแถบเสฉวน ควบคุมดูแลการส่งข่าวส่งข้าว จากแหล่งต่างๆมาบำรุงกองทัพ อาจจะเป็นเพราะยศใหญ่เกินไปทำให้เหนียนเกิงเหยาชักเหลิง และทำการเหิมเกริมจนชวนให้นึกว่าน่าจะเป็นการกบฎสืบไปในอนาคต ช่วงนั้นเองพระเจ้าหยงเจิ่นก็ทรงเริ่มเขม่น และเลิกเขม่นแต่ลงโทษจริงๆจังๆเมื่อขุนนาง (ซึ่งอาจจะมาจากการสนับสนุนของพระองค์ด้วย) ถวายรายงารกล่าวโทษเหนียนเกิงเหยา การถวายฎีกากล่าวโทษนี้เริ่มต้นขึ้นในเดือน ๓ ของปีที่ ๓ แห่งรัชกาล และพระเจ้ายงเจิ่นก็รับเรื่อง สอบสวน และลงโทษลงโทษทีละนิดทีละหน่อย แต่มากขึ้นๆไปทุกที สุดท้ายเหนียนเกิงเหยาถูกสั่งคืนยศ จนกระทั่งจำขัง
ในยามนั้นเอง เชื่อว่าพระสนมซึ่งร่างกายก่อนแอมากคงรับความเครียดไปไม่มากก็น้อย ชีวิตที่ผ่านมาของพระสนมเองก็คงกดดันจากเรื่องทางบ้านที่ยิ่งใหญ่ และตนก็เป็นคนโปรดอย่างยิ่งยวด คนคงหมั่นไส้ทั้งวัง ความเครียดนี้อาจจะเป็นส่วนหนึ่งให้ร่างกายอ่อนแอ เมื่อฟังข่าวว่าที่พี่ชายคนที่สองของตนถูกลงราชทัณฑ์ขนาดหนัก โดนดี คือ ถูกร้องฎีกากล่าวโทษ ๙๒ ฉบับ จะเถียงแทนก็ไม่ได้ เพราะว่าลึกๆก็รู้ดีว่าพี่ชายตนร้ายแค่ไหน ครั้งที่พระสนมไปเยี่ยมญาติที่บ้านก็พบว่าพี่ชายตนให้คนรับใช้ในบ้านแต่งกายอย่างคนรับใช้ในวัง แถมยังเอาลูกสาวเจ้านายชาวมองโกลมาเป็นเมียน้อยอีก – แค่นี้ก็ปูทางไปสู่ลานประหารได้แล้ว ภาพเหนียนเกิงเหยา พี่ชายผู้ทรงอิทธิพลของพระสนมเหนียนกุ้ยเฟย กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: han_bing ที่ 21 ก.ค. 15, 13:28 ในยามที่พี่ชายถูกลงโทษ แม้พระสนมและโอรสจะไม่ได้เป็นอะไรกับเขา แต่ความเครียดคงประดังเข้าไม่น้อยจนล้มป่วย เพราะโทษนี้มีอย่างเดียวคือประหารทั้งบ้าน พ่อ แม่ พี่ น้อง ทุกคนแห่งตระกูลเหนียนคงสิ้นกันคราวนี้ ความทุกข์และความเครียดคงโถมทับพระสนมขนาดหนัก และสุดท้ายพระสนมก็อาจจะจากไปเพราะความทุกข์ใจดังกล่าว
หลังจากพระสนมสิ้นไป ความรักที่พระองค์มีต่อพระสนมทำให้พระองค์เมตตาต่อตระกูลเหนียนที่น่าจะชะตาขาดอย่างน่าอัศจรรย์ กล่าวคือ พระเจ้ายงเจิ่นก็ลงโทษประหารเหนียนเกิงเหยาอย่างเมตตา ที่ว่าเมตตานี้เมตตาจริงๆ เพราะให้ประหารโดยการประทานแพรขาวให้ผูกคอตาย พร้อมลูกชาย แพรขาวนี้แสดงถึงความเมตตายิ่งแล้วเพราะถ้าไม่ใช่แพรขาว เหนียนเกิงเหยาควรจะถูกประหารแบบห้าม้ามาแยกร่างเป็นอย่างน้อย ส่วนภรรยาและลูกคนอื่นถูกส่งไปอยู่ชายแดน ทรัพย์สินถูกยึดทรัพย์เป็นของหลวง ตรงนี้ฟังดูเหมือนโหด แต่จริงๆปรกติแล้วต้องตายตกไปตามกัน ตายแค่คนสองคนถือว่าเป็นเรื่องโชคดีนักแล้ว นอกจากนี้พี่น้องบิดามารดาปรกติแล้วจะต้องถูกประหารไปด้วย ไม่เช่นนั้นก็จะต้องถูกถอดยศจนหมดสิ้น แต่พระเจ้ายงเจิ้นกลับทรงไม่ทรงลงโทษ ทั้งให้คงบรรดาศักดิ์และรับราชการต่อไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีใครรู้ว่าพระเจ้ายงเจิ้นทำไมจู่ๆเมตตาอย่างผิดปรกติขนาดนี้ เพราะจริงๆพระองค์โหดร้ายกว่านี้ อาจจะเป็นเพราะพระองค์รักพระสนมผู้นี้มากจนความรักเผื่อแผ่ไปยังญาติพี่น้องที่พระสนมรักไม่มากก็น้อย ไม่เช่นนั้นก็อาจจะเป็นเพราะพระองค์ทรงสำนึกผิดที่พระองค์ได้ทำร้ายหญิงที่รักลงไปโดยไม่รู้ตัว และนี้คือเรื่องราวของหญิงที่รักซึ่งถูกทำร้ายโดยไม่ได้ตั้งใจ – พระสนมเหนียนกุ้ยเฟย ภาพพระเจ้ายงเจิ่นแต่งกายเป็นชาวนาในชีวิตแบบครอบครัวชาวนาธรรมดา วาดสมัยยังทรงเป็นเจ้าชายอยู่ กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: Anna ที่ 21 ก.ค. 15, 18:21 คุณหาญได้ดูเรื่อง'ปู ปู้ จิง ซิน' หรือเปล่าคะ องค์ชายสี่ในเรื่องนี้ก็คือพระเจ้ายงเจิ้นองค์นี้ใช่ไหมคะ ???
กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: han_bing ที่ 21 ก.ค. 15, 22:39 ใช่แล้วครับ
กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: Mr.Fame ที่ 22 ก.ค. 15, 07:58 ;D
มีอีกเรื่องครับ คือเรื่อง "เจินหวน : นางพญาวังหลัง" ที่จะได้ความรู้เกี่ยวกับลำดับยศของนางในสมัยราชวงศ์ชิงดีมากๆ และยังเป็นเรื่องราวของฝ่ายในสมัยจักรพรรติย่งเจิ่นอีกด้วย แต่เรื่องนี้จะวางบทบาทให้พระสนมเหนียนกุ้ยเฟยเป็นตัวร้ายของเรื่อง และจักรพรรดิย่งเจิ่นก็ไม่ได้รักเธออย่างแท้จริง แต่ทำเหมือนว่ารักเพื่อเอาใจเหนียนเกิงเหยาพี่ชายของพระสนมซึ่งกำลังมีอิทธิพลสูงมากในวงราชการ สุดท้ายเมื่อกำจัดเหนียนเกิงเหยาได้สำเร็จ พระสนมก็หมดวาสนาต้องถูกปลด และเสียชีวิตไปในตำหนักเย็น แต่น่าเสียดายที่ซีรี่ย์เรื่องนี้ไม่ได้นำมาฉายในไทย ต้องหาดูทางเว็บไซต์ หรือไม่ก็หาอ่านในรูปแบบนิยายที่แปลเป็นไทยแล้ว -------------------------------------------------- อยากเรียนถามครับว่า พระสนมฉีเฟย ที่คุณ han_bing บอกว่าเป็นชายารองดั้งเดิมมาตั้งแต่ก่อนจักรพรรดิย่งเจิ่นขึ้นครองราชย์ ใช่พระสนมซีกุ้ยเฟย นางเอกของซีรี่ย์เรื่อง เจินหวน : นางพญาวังหลัง และเป็นพระมารดาของจักรพรรดิเฉียนหลงใช่หรือไม่ครับ -------------------------------------------------- ผมขอบคุณคุณ han_bing มากครับที่กรุณานำสาระความรู้ดีๆ เกี่ยวกับเกร็ดประวัติศาสตร์ในราชสำนักจีนมาถ่ายทอดให้ได้เรียนรู้กัน :D :) กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: Anna ที่ 22 ก.ค. 15, 08:17 ;D ขอบคุณที่แนะนำค่ะ เดี๋ยวจะ search หาใน youtube คาดว่าน่าจะมีนะคะ เรื่อง 'ปู ปู้ จิง ซิน' ดิฉันก็ดูใน youtubeมีอีกเรื่องครับ คือเรื่อง "เจินหวน : นางพญาวังหลัง" ที่จะได้ความรู้เกี่ยวกับลำดับยศของนางในสมัยราชวงศ์ชิงดีมากๆ และยังเป็นเรื่องราวของฝ่ายในสมัยจักรพรรติย่งเจิ่นอีกด้วย แต่เรื่องนี้จะวางบทบาทให้พระสนมเหนียนกุ้ยเฟยเป็นตัวร้ายของเรื่อง และจักรพรรดิย่งเจิ่นก็ไม่ได้รักเธออย่างแท้จริง แต่ทำเหมือนว่ารักเพื่อเอาใจเหนียนเกิงเหยาพี่ชายของพระสนมซึ่งกำลังมีอิทธิพลสูงมากในวงราชการ สุดท้ายเมื่อกำจัดเหนียนเกิงเหยาได้สำเร็จ พระสนมก็หมดวาสนาต้องถูกปลด และเสียชีวิตไปในตำหนักเย็น แต่น่าเสียดายที่ซีรี่ย์เรื่องนี้ไม่ได้นำมาฉายในไทย ต้องหาดูทางเว็บไซต์ หรือไม่ก็หาอ่านในรูปแบบนิยายที่แปลเป็นไทยแล้ว กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: Mr.Fame ที่ 22 ก.ค. 15, 08:24 เรียนคุณ Anna....
เรื่อง เจินหวน : นางพญาวังหลัง ไม่มีฉบับเต็มในยูทูบครับ แต่เข้าดูได้ตาม link ด้านล่างครับ http://seriehitsubthai.blogspot.com/2014/11/viki.html (http://seriehitsubthai.blogspot.com/2014/11/viki.html) ปล. ตาม link นี้จะเป็นฉบับเสียงจีนครับ แต่สามารถเลือกคำบรรยาย (subtitle) ภาษาไทยได้ตรงมุมขวาบนของหน้าจอครับ ------------------------------------- ;) กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: Anna ที่ 22 ก.ค. 15, 08:29 คุณหาญได้ดูเรื่อง'ปู ปู้ จิง ซิน' หรือเปล่าคะ องค์ชายสี่ในเรื่องนี้ก็คือพระเจ้ายงเจิ้นองค์นี้ใช่ไหมคะ ??? ขอรบกวนคุณหาญอีกนิดเถอะนะคะ 'ปู ปู้ จิง ซิน' ถ้าแปลตรงตัว หมายถึง 'แสนจะไม่จริงใจ' ใช่ไหมคะ ดิฉันคิดแปลเอาตามความเข้าใจ ตามเสียงน่ะค่ะ เพราะจำตัวอักษรไม่ค่อยจะได้แล้ว กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: Anna ที่ 22 ก.ค. 15, 08:46 เรียนคุณ Anna.... เรื่อง เจินหวน : นางพญาวังหลัง ไม่มีฉบับเต็มในยูทูบครับ แต่เข้าดูได้ตาม link ด้านล่างครับ http://seriehitsubthai.blogspot.com/2014/11/viki.html (http://seriehitsubthai.blogspot.com/2014/11/viki.html) ปล. ตาม link นี้จะเป็นฉบับเสียงจีนครับ แต่สามารถเลือกคำบรรยาย (subtitle) ภาษาไทยได้ตรงมุมขวาบนของหน้าจอครับ ------------------------------------- ;) ขอบคุณมากค่ะ คุณเฟม ฉบับเสียงจีน บรรยายไทยอย่างนี้ล่ะค่ะที่ต้องการ ได้ดูหนังพร้อมกับทบทวนภาษาจีนไปด้วย เท่ากับได้สองเด้ง เจ๋งสุดๆ;D กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: han_bing ที่ 22 ก.ค. 15, 09:44 ใช่แล้วครับ เป็นคนเดียวกัน
;D มีอีกเรื่องครับ คือเรื่อง "เจินหวน : นางพญาวังหลัง" ที่จะได้ความรู้เกี่ยวกับลำดับยศของนางในสมัยราชวงศ์ชิงดีมากๆ และยังเป็นเรื่องราวของฝ่ายในสมัยจักรพรรติย่งเจิ่นอีกด้วย แต่เรื่องนี้จะวางบทบาทให้พระสนมเหนียนกุ้ยเฟยเป็นตัวร้ายของเรื่อง และจักรพรรดิย่งเจิ่นก็ไม่ได้รักเธออย่างแท้จริง แต่ทำเหมือนว่ารักเพื่อเอาใจเหนียนเกิงเหยาพี่ชายของพระสนมซึ่งกำลังมีอิทธิพลสูงมากในวงราชการ สุดท้ายเมื่อกำจัดเหนียนเกิงเหยาได้สำเร็จ พระสนมก็หมดวาสนาต้องถูกปลด และเสียชีวิตไปในตำหนักเย็น แต่น่าเสียดายที่ซีรี่ย์เรื่องนี้ไม่ได้นำมาฉายในไทย ต้องหาดูทางเว็บไซต์ หรือไม่ก็หาอ่านในรูปแบบนิยายที่แปลเป็นไทยแล้ว -------------------------------------------------- อยากเรียนถามครับว่า พระสนมฉีเฟย ที่คุณ han_bing บอกว่าเป็นชายารองดั้งเดิมมาตั้งแต่ก่อนจักรพรรดิย่งเจิ่นขึ้นครองราชย์ ใช่พระสนมซีกุ้ยเฟย นางเอกของซีรี่ย์เรื่อง เจินหวน : นางพญาวังหลัง และเป็นพระมารดาของจักรพรรดิเฉียนหลงใช่หรือไม่ครับ -------------------------------------------------- ผมขอบคุณคุณ han_bing มากครับที่กรุณานำสาระความรู้ดีๆ เกี่ยวกับเกร็ดประวัติศาสตร์ในราชสำนักจีนมาถ่ายทอดให้ได้เรียนรู้กัน :D :) กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: ปิ่น ที่ 22 ก.ค. 15, 14:19 คุณหาญได้ดูเรื่อง'ปู ปู้ จิง ซิน' หรือเปล่าคะ องค์ชายสี่ในเรื่องนี้ก็คือพระเจ้ายงเจิ้นองค์นี้ใช่ไหมคะ ??? ขอรบกวนคุณหาญอีกนิดเถอะนะคะ 'ปู ปู้ จิง ซิน' ถ้าแปลตรงตัว หมายถึง 'แสนจะไม่จริงใจ' ใช่ไหมคะ ดิฉันคิดแปลเอาตามความเข้าใจ ตามเสียงน่ะค่ะ เพราะจำตัวอักษรไม่ค่อยจะได้แล้ว คิดว่าคุณแอนนา เข้าใจผิดนะคะ ชื่อเรื่องคืะ 步步惊心 ไม่ใช่ 不不真心 ค่ะ ชื่อเรื่องแปลว่า "อันตรายทุกย่างก้าว" ค่ะ กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: ปิ่น ที่ 22 ก.ค. 15, 14:29 มีเรื่องการขึ้นครองราชย์ของ พระเจ้ายงเจิ้ง ที่ถูกบิดเบือนจนคนส่วนใหญ่เข้าใจว่า พระองค์ช่วงชิงราชสมบัติมาจากน้องชายแม่เดียวกันคือ องค์ชาย ๑๔ โดยการแก้ราชพินัยกรรมจาก"ให้ลูกชายลำดับ14ขึ้นครองราชย์ต่อ" 传位十四皇子 เป็น "ให้ลูกชายลำดับ4ขึ้นครองราชย์ต่อ 传位于四皇子 ถ้าสังเกตอักษรจีน คือการเติมลำดับขีดจากคำว่า "สิบ"十 เป็น "แด่"于
คำอ้างนี้ไม่เป็นความจริงเลย เพราะราชพินัยกรรมดังกล่าวเขียนขึ้นด้วย 3 ภาษา อันได้แก่ อักษรฮั่น汉语 อักษรมองโกล蒙语 และอักษรเม็งจู满语 การอ้างว่าราชพินัยกรรมถูกแก้นั้น อ้างด้วยหลักด้านภาษาจีน ซึ่งยังมีภาษามองโกลและเม็งจูที่โครงสร้างภาษาและอักษรต่างจากภาษาจีนฮั่น นอกจากนี้ รูปแบบการเขียนราชพินัยกรรมที่อ้างถึงนั่นก็ไม่ถูกต้อง โดยปกติ กล่าวถึงราชโอรสมักจะเติมคำว่า "ราช"皇 ไว้ด้านหน้า ซึ่งถ้าแก้จาก "สิบ"十 เป็น "แด่"于 ก็จะทำให้ภาษานั้นไม่ถูกต้อง กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: Anna ที่ 22 ก.ค. 15, 17:46 คุณหาญได้ดูเรื่อง'ปู ปู้ จิง ซิน' หรือเปล่าคะ องค์ชายสี่ในเรื่องนี้ก็คือพระเจ้ายงเจิ้นองค์นี้ใช่ไหมคะ ??? ขอรบกวนคุณหาญอีกนิดเถอะนะคะ 'ปู ปู้ จิง ซิน' ถ้าแปลตรงตัว หมายถึง 'แสนจะไม่จริงใจ' ใช่ไหมคะ ดิฉันคิดแปลเอาตามความเข้าใจ ตามเสียงน่ะค่ะ เพราะจำตัวอักษรไม่ค่อยจะได้แล้ว คิดว่าคุณแอนนา เข้าใจผิดนะคะ ชื่อเรื่องคืะ 步步惊心 ไม่ใช่ 不不真心 ค่ะ ชื่อเรื่องแปลว่า "อันตรายทุกย่างก้าว" ค่ะ ขอบคุณคุณปิ่นที่ช่วยอธิบายให้ฟังค่ะ ดิฉันดูเรื่องนี้โดยไม่มี subtitle ภาษาไทยกำกับ ก็ได้แต่เดาๆเอาตามประสาคนภาษาจีนไม่แข็งแรง ;D กระทู้: เมื่อทำร้ายคนที่รักโดยไม่รู้ตัว – ชะตากรรมของเหนียนกุ้ยเฟย （年贵妃） เริ่มกระทู้โดย: siamese ที่ 23 ก.ค. 15, 13:55 จักรพรรดิ์หย่งเจิ้น ขึ้นชื่อได้ว่าก้าวขึ้นมาด้วยบัลลังก์เปื้อนเลือด พี่น้องต่างรับชะตากรรมโทษตายไม่เว้นแต่ละคนเลยดีเดียว เคยดูสารคดีของจีนบรรยายไทยว่า จักรพรรดิ์หย่งเจิ้นนั้นก่อนขึ้นครองราชย์มีเรื่องฎีกาเกี่ยวกับพระองค์เกี่ยวกับรักร่วมเพศของพระองค์ ซึ่งทำให้จักรพรรดิ์คังซีหวั่นใจอยุ่ไม่น้อย แต่ท้ายที่สุดก็ทรงมอบบัลลังก์ให้ปกครองบ้านเมือง อีกทั้งการสวรรคตของจักรพรรดิ์คังซีและคืนวันสวรรคตที่อยู่กับหย่งเจิ้นมาโดยตลอด ทำให้หลายฝ่ายมองว่าการส่งมอบราชสมบัตินี้อาจมีเงื่อนงำอะไรบางอย่างเป็นแน่
|