เรือนไทย

อเมริกามีธรรมเนียมเรียกภริยาของประธานาธิบดี (เรียกอย่างไม่เป็นทางการ แต่รับกันทั่วไปจนเกือบจะเป็นทางการแล้ว) ว่า สุภาพสตรีหมายเลข 1 - First Lady
ในห้องสมุด ของ pantip.com มีผู้สงสัยว่าถ้าเกิดสหรัฐฯ ได้ประธานาธิบดีเป็นหญิง สามีของประธานาธิบดีควรจะเรียกอย่างไร...
เชิญผู้รักภาษาทั้งหลายได้ที่กระทู้ k741262 ในห้องสมุดของพันธุ์ทิพย์ครับ ผมทำลิงค์ไม่เป็นครับ

มาทำลิงค์ให้ค่ะ

http://pantip.inet.co.th/cafe/library/topic/K714262.html

ก็อปมาใส่ลงไปเฉยๆ ค่ะคุณนิลกังขา โปรแกรมเขาลิงค์ให้เองค่ะ

เมื่อประธานาธิบดีเป็นชาย เรียกสรรพนามว่า Mr. President
แล้วถ้าประธานาธิบดีเป็นหญิง จะแทนสรรพนามว่าอะไร
จะใช้คำว่า Ms. President หรือเปล่าครับ
ฝากคุณนิลกังขาช่วยวิเคราะห์ด้วยนะครับ

มีคำว่า "คหปตานี" คู่กับ "คหบดี" ...

ดังนั้นประธานาธิบดีหญิงก็น่าจะเรียกว่า "ประธานาธิปตานี" ได้ แต่อาจจะฟังดูเยิ่นเย้อ เพราะฉะนั้นใช้คำปกติว่า "ประธานาธิบดี" เฉย ๆ (ไม่ว่าเป็นหญิงหรือชาย) น่าจะดีกว่า เหมือนปัจจุบันเราก็ใช้คำว่า "คณบดี" ไม่ว่าจะเป็นคณบดีหญิงหรือคณบดีชายอยู่แล้ว

ส่วนสามีของประธานาธิบดีหญิง ใช้ปกติว่า "สามีของท่านประธานาธิบดี" ก็น่าจะดี เพราะถ้าไปใช้เลียนแบบ "สุภาพสตรีหมายเลข ๑" เป็น "สุภาพบุรุษหมายเลข ๑" แล้วฟังดูเหมือนว่าเป็นผู้ชายเก่งที่สุด ราวกับว่าเป็นพระเอกขี่ม้าขาวไป

ผมเสนอเล่นๆ ไว้ในห้องโน้นว่า "บดีแห่งประธานาธิบดี" หรือ "ประธานาธิปัตยบดี" ครับ...

เดี๋ยวนี้ก็มีประธานการประชุมระหว่างประเทศต่างๆ ในสหประชาชาติ ที่เป็นผู้หญิงอยู่แล้ว ประธานที่ประชุมชาย ใช้คำว่า Mr. President ประธานที่ประชุมที่เป็นหญิง เขาเรียกกันว่า Madam President  ครับ

ถ้าเป็นประธานที่ประชุมเล็กหน่อย ใช้ว่า Mr. Chairman แต่พอเป็นหญิง ใช้ Chairman ก็ไม่ได้ เขาจึงเรียกว่า Madam Chairperson หรือ Madam Chair ครับ

ปกติถ้าจะปรุงคำนามบางตัวให้หมายถึงเพศหญิงหรือหมายถึงภรรยาของ... เราใช้ปัจจัย: อี อิกา อินี (หรือ อิณี เมื่อนำเข้าต่อท้ายอักษร ร หรือ ษ) หรือ แผลงเป็น อานี (หรือ อาณี) เช่น

พราหมณ + อี เป็น พราหมณี
รากษส + อี เป็น รากษสี
นายก + อิกา เป็น นายิกา
มาณว (มาณพ) + อิกา เป็น มาณวิกา
ราชา + อินี เป็น ราชินี
สวามี + อินี เป็น สวามินี
อินทร + อาณี เป็น อินทราณี
ปติ (บดี) + อานี เป็น ปตานี
(ถ้าจะอาเทศ อิ จาก ปติ เป็น ปตย แล้วค่อยสนธิกับ อานี เป็น ปตยานี ก็ได้)

เป็นต้น

แถม...

คำว่า

ธนุ + อาคม เป็น ธันวาคม
อธิ + อาศัย เป็น อัธยาศัย
ปฏิ + อนุภาค เป็น ปฏิยานุภาค
ปฏิ + อภินาท เป็น ปฏิยาภินาท
มติ + อธิบาย เป็น มตยาธิบาย
มติ + อนุมัติ เป็น มตยานุมัติ
กาลกิ + อวตาร เป็น กาลกิยาวตาร
ภาคี + อนุวัตร เป็น ภาคยานุวัตร
สามัคคี + อาจารย์ เป็น สามัคยาจารย์

เกิดจากการอาเทศ อุ เป็น ว, อิ เป็น ย, อี เป็น ย ก่อนสนธิทั้งสิ้น

"มตยาธิบาย" กับ "มตยานุมัติ" ไทยสะกดว่า "มัตยาธิบาย" กับ "มัตยานุมัติ"

ในสหประชาชาติมีภาษาทางการ 6 ภาษา คือ อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน อารบิก จีน รัสเซีย เวลาการประชุมน่าเบื่อบางทีผมก็หมุนปุ่มฟังภาษาต่างๆ เล่น
พอจะจับได้ว่า คำแรกที่ผู้แทนต่างๆ จะพูดก่อนจะว่าต่อไปนั้น คือ - ขอบคุณท่านประธาน ซึ่งอังกฤษใช้ว่า Thank you, Mr President/ Madam President
ในหลายภาษาที่ไม่ใช่อังกฤษ คำแต่ละคำมีการเปลี่ยนรูปตามเพศด้วย ดังนั้น พอเป็นมาดามเพรสซิเดนท์ก็จะต้องเปลี่ยนใช้รูปเพศหญิง เท่าที่ผมฟังมา (ยังไม่ครบ) เป็นดังนี้
ฝรั่งเศส - แมร์ซี่ เมอซิเออเลอเปรสิดองต์
สเปน - กราเซีย ซินยอร์เปรสิเดนเต้
รัสเซีย ....?
อารบิก - ชูกะรัน เซดะระอีส
จีน - เซี่ยเซี่ย จู่สีเซียนเซิง
ในภาษาฝรั่งเศส สเปน คงจะเป็นมาดามลาเปรสิเดนต์ เดาเอานะครับ กับ ซินยอริต้า... อะไรสักอย่างที่เป็นรูปหญิงของเปรสิเดนเต้

เอาเป็น First Gent เป็นไงครับ มาจาก First Lady ไงครับ