คำนี้
working girl,
https://www.dictionary.com/browse/working-girl อธิบายว่า - noun
Older Use: Often Offensive. a woman who works.
Slang. a prostitute.
ORIGIN - 1860–65, for def. 1; 1965–70, for def. 2
USAGE - The meaning “woman who works” has declined in use because of possible
confusion with the other meaning, “prostitute.” And the use of girl
to refer to an adult woman is often perceived as insulting and demeaning.
ถ้าจะแปลเป็นไทย คงได้แบบว่า ผู้หญิงทำงาน (สมัยก่อนนั้น,ผู้หญิงแบบไหนกันต้องออกนอกบ้านมาเที่ยวหางานทำเลี้ยงตัว)
ผู้หญิงหากิน
อย่างไรก็ตาม, ในปี 1988 มีหนังดังตั้งชื่อนี้