ในบทความงานวิจัย "พัฒนาการนามศัพท์ "ทนาย" ต้ังแต่สมัยอยธุยาจนถึงสมัยรัตนโกสินทร์" ซึ่งศึกษาจากเอกสารร้อยแก้ว ประเภทสารคดี ได้แก่ จดหมายเหตุ, พงศาวดาร, บันทึก และประกาศ พบนามศัพท์ "ทนาย" จำนวน ๖ คำ คือ ทนาย, ทนายคบ, ทนายปืน, ทนายเลือก, ทนายเรือน และทนายความ ไม่พบ "ทนายหน้าหอ" คำนี้พบข้อมูลเฉพาะในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๒๕, พ.ศ. ๒๕๔๒ และ พ.ศ. ๒๕๕๔ ซึ่งให้ความหมายว่า "(ปาก) น. หัวหน้าคนรับใช้ที่ใช้ออกหน้าออกตา, ผู้รับหน้าแทนนาย."
ผู้วิจัยให้เหตุผลที่ไม่พบ "ทนายหน้าหอ" ในเอกสารที่ใช้ศึกษา อาจเป็นเพราะ "ทนายหน้าหอ" เป็นเพียงภาษาพูดเฉพาะคนบางกลุ่ม จึงไม่มีการบันทึกในเอกสารประเภทสารคดีซึ่งมักเป็นเอกสารราชการ
https://so03.tci-thaijo.org/index.php/jhusoc/article/download/200068/139956