มีเกร็ดภาษาเกี่ยวกับดอกเบญจมาศมาเล่าให้ฟัง
ดอกเบญจมาศในภาษาญี่ปุ่นคือ
菊 อ่านว่า คิคุ หรือ คิขุ ฉะนั้นที่เมื่อเราวิจารณ์สาวญี่ปุ่นว่า
คิขุ อาโนเนะ きくあのね นั่นก็หมายถึง
(น่ารักเหมือน) ดอกเบญจมาศ เอ้อนะป.ล. คำนี้คนไทยคิดขึ้นเอง ไปพูดกับคนญี่ปุ่นเขาอาจไม่รู้เรื่องเลยก็ได้ ถ้าจะชมให้เขารู้เรื่องต้องพูดว่า คาวาอี (คะวะอี)
かわいい แปลว่า น่ารัก