|
กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: tian ที่ 19 มี.ค. 10, 08:33 อยากทราบว่ามีคนแปล นิยายอิงประวัติศาสตร์ ของ Robert Graves
เรื่อง I, Claudius และ Claudius, the God ขอบคุณค่ะ กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 19 มี.ค. 10, 08:46 สองปีกว่ามาแล้ว บีบีซี เคยนำมาอ่าน ดีจังเลยค่ะ
ยังจดรูปประโยคไว้อ่านซำ้ กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 19 มี.ค. 10, 14:25 ไปหาตอนที่ชอบที่สุดมาแล้วค่ะ
นักประวัติศาสตร์ Livy และ Pollio เถียงกันอยู่ว่าจะเขียนประวัติศาสตร์แบบไหนดี เลยหันมาถาม คลอดิอุส ผู้ติดอ่าง เป๋ และตัวสั่นเทาอยู่ตลอดเวลา เป็นเจ้าชายที่ไม่มีความสำคัญอะไรเลยในสายตาพระญาติพระวงศ์ที่วางแผนฆ่ากันอยู่เรื่อยๆ แบบตะคอกเอากับ คลอ..คลอ..คลอดิอุส คลอดิอุสชอบ Pollio มากกว่าแต่ แถลงไปว่า Because he knows he will never be able to write as beautifully as Livy does, he will try to be as disciplined as Pollio is. ในบทตัวจริงรู้สึกจะพูดดีกว่านี้หน่อย Pollio เลยมอง คลอ...คลอ..คลอดิอุสใหม่ แนะนำว่า ดำเนินให้เป๋ไว้พระเจ้าค่า จะดำรงพระชนม์อยู่นาน ฝรั่งนี่ตลกลึก ที่คลอดิอุสรับเป็นจักรพรรดิก็เพราะคิดปลอบใจตัวเองว่าหนังสือประวัติศาสตร์ที่ตัวแต่งจะได้มีคนอ่านเสียที ไม่เคยดูหนังหรือลคร ฟังบีบีซีอย่างเดียว ชอบมาก ดาราอ่านชัดเปรี้ยะ ฟังไม่ยากเลยค่ะ กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 19 มี.ค. 10, 15:13 ยังไม่เคยได้ยินว่าใครแปลเรื่องนี้ ถ้าอยากแน่ใจก็อาจจะสอบถามไปยังสนพ.ที่พิมพ์เรื่องนี้ว่ามีการแปลเป็นภาษาไทยหรือยัง
ตัวสั่นเทาอยู่ตลอดเวลา หมายถึงมีอาการสันนิบาต หรือคะ? กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 19 มี.ค. 10, 15:32 มีอาการทางประสาทค่ะ
กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: tian ที่ 19 มี.ค. 10, 15:36 ดิฉันชอบมาก อ่านหนังสือหลายรอบ มีวีดีโอด้วยค่ะ รู้สึกว่าจะ สิบสามตอน สนุกมาก
ถ้าคุณ Wandee อยากดู ดิฉันจะทำผิดกฎหมาย โดยอัด แล้วส่งให้ คนแสดงเป็น คลอ...คลอ..คลอดิอุส แสดงเก่งมาก ถ้าสนใจวีดีโอ ส่งอีเมลหานะคะ ดิฉันจะกลับ กทม สิ้นเดือนนี้ ถึงแล้วจะรีบส่งให้เลยค่ะ กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: tian ที่ 19 มี.ค. 10, 15:43 เป็นประสาท ที่ฉลาดมาก เลยรอดพ้นมือ ลิเวีย ตัวร้าย
เสียดายแค่ว่า ไม่ทำตามฝัน คือเปลี่ยนระบบการปกครอง เป็น Republic (อันนี้เรียกภาษาไทยไม่เป็นคะ) เปิดดิค เขาเรียกว่า มหาชนรัฐ ฟังแปลกๆ ไม่กล้าใช้ กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 19 มี.ค. 10, 15:47 โอ มาทันงานหนังสือไหมคะ เรื่องอื่นไม่รบกวนค่ะ ดิฉันพอจะหาอ่านได้
แหมสนุกจริงๆ ยอมรับเลย เราไม่ค่อยจะมีงานแปลดี ๆ อ่านกันเท่าไร ดิฉันพยายามจะทิ้งหนังสือฝรั่งทั้งหมดเพื่อตามอ่านหนังสือไทยค่ะ เรื่องดีๆก็ยังอ่านอยู่บ้าง เล่มนี้ภาษาสวย กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: tian ที่ 19 มี.ค. 10, 16:51 โอ มาทันงานหนังสือไหมคะ เรื่องอื่นไม่รบกวนค่ะ ดิฉันพอจะหาอ่านได้ แหมสนุกจริงๆ ยอมรับเลย เราไม่ค่อยจะมีงานแปลดี ๆ อ่านกันเท่าไร ดิฉันพยายามจะทิ้งหนังสือฝรั่งทั้งหมดเพื่อตามอ่านหนังสือไทยค่ะ เรื่องดีๆก็ยังอ่านอยู่บ้าง เล่มนี้ภาษาสวย มาทันค่ะ ถึงวันที่ ๒๙ เมษา ดิฉันจะอัดดีวีดีให้นะคะ น่าจะทำได้เพราะเป็นหนังเก่า เทคนิคห้ามอัดคงยังไม่มี บ้านดิฉันหนังสือเยอะมาก สามีบ่นบ่อยๆ แต่ไม่เคยห้าม เขารับหน้าที่จัดตามอักษรให้ หนังสือไทยก็แยกให้เป็นสัดส่วน แยกคนเขียนได้ด้วย อยากจะทิ้งๆไปบ้าง แต่ทำไม่ลง กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 19 มี.ค. 10, 16:58 Republic = สาธารณรัฐ
ค่ะ กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 19 มี.ค. 10, 16:59 ขออนุญาต ตอบตามธรรมเนียมโบราณว่า ช้างน้อยเหยียบนาแท้ ๆ
ท่านผู้อาวุโสที่มาเยี่ยมดิฉัน จะเจอดิฉันวิ่งหน้าตั้งมาจากที่ที่ทำงานอยู่ เปิดประตูรถให้ และสาธุท่าน ด้วยประโยคที่ว่า ถือว่าช้้างเหยียบนานะคะ สดุ้งไปหลายราย และเราจะสนิทสนมกันทันทีค่ะ กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: tian ที่ 19 มี.ค. 10, 20:29 ช้างน้อยเหยียบนา แปลว่าอะไรคะ
กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: tian ที่ 19 มี.ค. 10, 20:30 กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 19 มี.ค. 10, 20:32 แหะ ๆ ถือเป็นโอกาสดีค่ะ
กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: tian ที่ 19 มี.ค. 10, 20:38 กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: Thida ที่ 23 มี.ค. 10, 23:01 ดิฉันชอบมาก อ่านหนังสือหลายรอบ มีวีดีโอด้วยค่ะ รู้สึกว่าจะ สิบสามตอน สนุกมาก ถ้าคุณ Wandee อยากดู ดิฉันจะทำผิดกฎหมาย โดยอัด แล้วส่งให้ คนแสดงเป็น คลอ...คลอ..คลอดิอุส แสดงเก่งมาก ถ้าสนใจวีดีโอ ส่งอีเมลหานะคะ ดิฉันจะกลับ กทม สิ้นเดือนนี้ ถึงแล้วจะรีบส่งให้เลยค่ะ อ่านแล้วสนใจจัง อยากได้วิดิโอค่ะ ไม่แน่ใจว่าจะหาซื้อได้ไหม ถ้าจะส่งแผ่นเปล่าไปแลกได้ไหมคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: tian ที่ 24 มี.ค. 10, 05:21 ดิฉันชอบมาก อ่านหนังสือหลายรอบ มีวีดีโอด้วยค่ะ รู้สึกว่าจะ สิบสามตอน สนุกมาก ถ้าคุณ Wandee อยากดู ดิฉันจะทำผิดกฎหมาย โดยอัด แล้วส่งให้ คนแสดงเป็น คลอ...คลอ..คลอดิอุส แสดงเก่งมาก ถ้าสนใจวีดีโอ ส่งอีเมลหานะคะ ดิฉันจะกลับ กทม สิ้นเดือนนี้ ถึงแล้วจะรีบส่งให้เลยค่ะ อ่านแล้วสนใจจัง อยากได้วิดิโอค่ะ ไม่แน่ใจว่าจะหาซื้อได้ไหม ถ้าจะส่งแผ่นเปล่าไปแลกได้ไหมคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ ทำให้ได้คะ ไปเจอกันที่งานหนังสือมั้ยคะ กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: Thida ที่ 25 มี.ค. 10, 19:16 ดิฉันชอบมาก อ่านหนังสือหลายรอบ มีวีดีโอด้วยค่ะ รู้สึกว่าจะ สิบสามตอน สนุกมาก ถ้าคุณ Wandee อยากดู ดิฉันจะทำผิดกฎหมาย โดยอัด แล้วส่งให้ คนแสดงเป็น คลอ...คลอ..คลอดิอุส แสดงเก่งมาก ถ้าสนใจวีดีโอ ส่งอีเมลหานะคะ ดิฉันจะกลับ กทม สิ้นเดือนนี้ ถึงแล้วจะรีบส่งให้เลยค่ะ อ่านแล้วสนใจจัง อยากได้วิดิโอค่ะ ไม่แน่ใจว่าจะหาซื้อได้ไหม ถ้าจะส่งแผ่นเปล่าไปแลกได้ไหมคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ ทำให้ได้คะ ไปเจอกันที่งานหนังสือมั้ยคะ ได้ค่ะ คุณเทียนจะไปวันไหน เวลาไหนคะ ตั้งใจจะไปวันจันทร์ คนจะได้ไม่แน่นมาก เพราะจะพาหลานตัวเล็กๆ ไปด้วยหนึ่งโขยง ;D แต่ไปวันอื่นได้ค่ะ ไปได้ทุกวัน จะเอาแผ่นเปล่าไปแลกนะคะ หรือเอา ดอกเตอร์ชิวาโกไปแลกดี กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: tian ที่ 26 มี.ค. 10, 05:35 ส่งขอความหาคุณหลังไมค์ ไม่ทราบว่าถึงหรือเปล่า
หาข้อความที่ส่งไม่เจอค่ะ ;D กระทู้: Robert Graves I, Claudius / Claudius, the God เริ่มกระทู้โดย: Thida ที่ 26 มี.ค. 10, 14:39 คุณเทียนคะ
ตอบไปแล้วก็หาของตัวเองไม่เจอเหมือนกัน ;D คงลืมคลิกสั่งให้เก็บในกล่องจดหมายออก หวังว่าคุณเทียนยังไม่ออกเดินทางนะคะ คุณเทียนไม่ต้องหอบมาค่ะ มีโอกาสที่จะแกะไม่ได้เหมือนกัน ที่รบกวนคุณเทียน คิดว่าำทำได้ไม่ยาก แต่ตาม PM ดูแล้วจะทำให้คุณเทียนต้องยุ่งยาก ก็เลยจะรบกวนขอแค่ชื่อ กับผู้แสดงค่ะ (เผื่อมีหลายเวอร์ชั่น) และจะลองหาดู ถ้าไม่มีที่ร้าน คิดว่าน่าจะมีให้ดาวน์โหลด แค่น้ำในและเจตนาของคุณเทียนก็ขอบคุณมากแล้ว ช่างน่ารักจริงๆ ธิดาค่ะ |