เรือนไทย

เพิ่งเคยได้อ่าน ตอนที่ มจ.พูนพิศมัย ดิศกุล ทรงเล่าถึงตอนที่ สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ ถูกกุมพระองค์ไปขังไว้ที่พระที่นั่งอนันตสมาคม หลังจากเมื่อพระองค์ท่านได้รับการปล่อยตัวมาอยู่ที่วังแล้ว ท่านหญิง เล่าว่า "ข้าพเจ้ารำคาญด้วยเห็นว่าท่านสีเหลืองขึ้นทุกวัน จึงชวนพี่น้องให้เอาโกรเกมาเล่นที่สนาม เพื่อที่จะให้ท่านลุกขึ้นเล่นด้วย เพราะท่านโปรดเล่นเอาชนะกับข้าพเจ้านัก แต่ลงท้ายท่านก็ลุกหนี ทำท่าไม่สนุกเราก็เลยเลิกไปด้วย"  ท่านสีเหลือง ที่ท่านหญิงกล่าวไว้ หมายความว่าอย่างไรครับ

ได้แต่เดาจากบริบท    เลยไม่อยากตอบ
รอท่านผู้รู้มาเฉลยดีกว่าค่ะ

ยังไม่เห็นใครเข้ามาตอบ เลยขอตอบด้วยการเดาว่า
คำว่า "ท่านสีเหลือง"  มาจากคำสรรพนาม ท่าน หมายถึงสมเด็จกรมพระยาดำรงฯ ส่วน "สีเหลือง" เป็นคำคุณศัพท์ หรือคำวิเศษณ์ แสดงลักษณะหรือกิริยาอาการของท่าน
ถ้าเป็นทางด้านกายภาพ    เดาว่า หมายถึงท่านซูบซีด หรือซีดเซียว     เพราะคำว่า "เหลือง" เป็นสีที่บ่งถึงสีสันเผือดซีด เช่น ผิวพรรณซีดเหลือง  ผอมเหลือง
ถ้าเป็นทางนามธรรม     ดูจากบริบท อาจแปลได้ว่า ท่านทรงรู้สึกเซ็ง 
จะเห็นได้ว่าแม้กีฬาที่สมเด็จฯทรงโปรดปรานมาก่อนคือ Croquet   ท่านก็ไม่ทรงมีกะจิตกะใจจะเล่นอีก

ภาพข้างล่างนี้คือกีฬา croquet ค่ะ