|
กระทู้: เอามา กับ พามา ต่างกันอย่างไร เริ่มกระทู้โดย: ช่วยแก้ข้อข้องใจที ที่ 29 พ.ย. 00, 04:00 เอามา กับ พามา ต่างกันอย่างไร
ผมโดนเพื่อนล้อเป็นประจำเรื่องคำสองคำนี้ กระทู้: เอามา กับ พามา ต่างกันอย่างไร เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 29 พ.ย. 00, 10:17 เอามา ใช้กับของ
ใครเอาข้าวผัดมาวางไว้น่ะ เรา กินได้มั้ย? พามา ใช้กับคน เมื่อวานพาใครมาที่บ้าน สวยดีนี่? กระทู้: เอามา กับ พามา ต่างกันอย่างไร เริ่มกระทู้โดย: แจ้ง ใบตอง ที่ 29 พ.ย. 00, 16:44 เข้าใจว่าเจ้าของกระทู้คงเป็นคนภาคใต้ ภาษาถิ่นใต้จะใช้คำว่า
"พา"ในความหมายของนำไป เอาไป เช่น คนภาคกลางพูดว่า " เอาหนังสือกลับบ้านด้วย" คนภาคใต้จะพูดว่า "พาหนังสือกลับบ้านด้วย" ด้วยเหตุนี้จึงทำให้คนภาคอื่น โดยเฉพาะภาคกลางฟังดูแล้วขัดๆ เนื่องจากคำว่า "พา"จะใช้กับคน ดังที่คุณเทาชมพูอธิบายไว้ คุณก็เลยถูกเพื่อนๆ ล้อประจำ... เรื่องภาษานี่มีเรื่องชวนให้ขันเยอะครับ บางทีพูกกลางชัดเปรี๊ยะเลย ถ้าไม่สังเกตก็ไม่รู้ว่ามาจากภาคอื่น แต่พอฟังเรื่อยๆ ก็จะรู้ครับ เนื่องจาก จะเผลอพูดคำศัพท์เฉพาะถิ่นออกมาโดยไม่รู้ตัว.. |