เรือนไทย

ขอเรียนถามเรื่องขุนเศรษฐภักดีค่ะ ว่ามีทั้งหมดกี่ท่าน เพื่อนที่สิงคโปร์บอกว่าเขาเป็นทายาทของ Liao Kong Po (Khun Saethapakdi) อยากทราบว่า เป็นท่านไหนค่ะ  คณะกรรมการชุดแรกของธนาคารศรีนคร มี ขุนเศรษฐภักดี แต่รองอำมาตย์เอก หลวงโภคาพิพัฒน์ กรมการพิเศษเมืองกระบี่ ( จูบุนเฮียน จูฑามาตย์ ) ก็ได้รับแต่งตั้งเป็น " ขุนเศรษฐภักดี " ขอถามท่านผู้รู้ค่ะ ว่าเป็นลูกหลานกันหรือไม่อย่างไร  ขอบคุณมากค่ะ

Liao Kong Po คือ 廖公圃

อาศัยอินทรเนตรพบประวัติท่านเป็นภาษาจีน

คุณหาญปิงน่าจะช่วยแปลได้

http://www.chnqxw.com/2011/0512/3594.html

 ;D

ขอบคุณค่ะ จะรอคำแปลค่ะ :D

จากการสืบค้นด้วยอินทรเนตร ทราบว่า ขุนเศรษฐภักดี (เลี่ยวกงโพ่ว) เกิดเมื่อ พ.ศ. ๒๔๓๕ เป็นพ่อค้าชาวจีนแต้จิ๋ว ผู้ร่วมก่อตั้งธนาคารศรีนคร นอกจากนั้นยังทำกิจการอีกหลายอย่างเช่น โรงสีข้าว, โรงเลื่อย, โรงไฟฟ้า, ประกันภัย, ขนส่ง และธุรกิจเกี่ยวกับรังนกด้วย เสียชีวิตเมื่อ พ.ศ. ๒๕๒๓

ข้อมูลจากเว็บจีนข้างบน

 ;D

ขออภัยที่เข้ามาช้าไปหน่อย

ข้าพเจ้าได้เข้าไปอ่านข้อมูลจากเว็ปไซด์ข้างต้น และแปลได้ดังนี้

廖公圃（Liao Kong Po，1892—1980）  泰国华人企业家、社团领导人。泰名Khun Saethapakdi。祖籍广东澄海，生于泰国。年幼时曾回家乡读书，后返回泰国继承父业，经营碾米厂、锯木厂、人造冰及燕窝开采。后又创办发电厂、银 行、保险公司、船务公司等企业。1936年与*蚁光炎、*赖渠岱等发起组织泰国潮州会馆，任副主席。

เหลียว กง โพ เป็นชาวจีนโพ้นทะเลในประเทศไทย ทำอาชีพเป็นนักธุรกิจ และเป็นหัวหน้าสมาคมต่างๆมากมาย ชื่อในภาษาไทยคือ “ขุนเศรษฐ์ภักดี” ต้นตระกูลเป็นชาวมณฑลกวางตุ้ง (广东：guang dong) เมืองเฉิงไห่ (澄海：cheng hai) เกิดในประเทศไทย

ในวัยเยาว์เคยกลับไปยังเมืองเฉิงไห่เพื่อเรียนหนังสือ ภายหลังจึงกลับมายังประเทศไทยเพื่อสืบทอดกิจการของบิดา อันได้แก่ธุรกิจโรงสีข้าว โรงเลื่อย และการเก็บรังนกนางแอ่น ภายหลังยังได้ขายกิจการออกไปอีกมากมาย ดังโรงผลิตไฟฟ้า ธนาคาร บริษัทประกันภัย และบริษัทการเดินเรือ เป็นต้น
ในปีค.ศ. ๑๙๓๖ ได้รวมกับอี้กวงหยาน (蚁光炎: yi guang yan) และ หลายชูไต้ (赖渠岱: lai qu dai) และบุคคลอื่นๆร่วมตั้งสมาคมแต้จิ๋วขึ้น โดยตนเองได้รับตำแหน่งรองประธานสมาคม

七七事变后，潮汕地区粮荒，发起组织潮州米业平粜公 司，购运米粮至潮汕平卖以抑粮价。担任劝募公债暹罗公会副会长，募款支援抗日战争。日军侵占泰国后，以“抗日罪”被捕入狱近四年。战后作为暹罗区代表，赴 中国出席国民大会。

ภายหลังเกิดเหตุการณ์ญี่ปุ่นบุกเข้ารุกรานจีนอย่างเต็มรูปแบบในปีค.ศ. ๑๙๓๗ วันที่ ๗ เดือน ๗ （七七事件）บริเวณแต้จิ๋วเกิดภาวะขาดแคลนอาหาร ได้เป็นผู้ริเริ่มจัดตั้งบริษัทค้าข้าวการกุศลขึ้น โดยรับซื้อข้าวจากไทยแล้วนำไปขายยังแต้จิ๋วในราคาถูกเพื่อช่วยแก้ปัญหาการขาดแคลนอาหาร นอกจากนี้ยังได้รับตำแหน่งรองประธานสมาคมการขายพันธบัตรแห่งสยาม โดยพันธบัตรดังกล่าวขายเพื่อช่ายรัฐบาลจีนต่อต้านญี่ปุ่น เมื่อกองกำลังญี่ปุ่นบุกประเทศไทยถูกจับในข้อหาต่อต้านญี่ปุ่นและถูกจำคุกเกือบ ๔ ปี หลังจากสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ ๒ ได้เป็นตัวแทนจากประเทศไทยเข้าร่วมงานประชุมสภาประชาชนของจีน

热心社会公益，捐助曼谷新民学校、万仑陶英学校、里叻医院、万仑府立医院、坤洛府医院、曼谷华侨医院等。泰国拉玛六世国王封予坤氏博里 男爵衔。中国国家领导人邓小平、邓颖超访泰时，曾会见他。

ท่านเป็นคนชอบทำการกุศลแก่สังคม บริจาคเงินเพื่อการกุศลหลายครั้ง อาทิ ตั้งโรงเรียนซินหมินแห่งกรุงเทพ (曼谷新民学校：man gu xin min xue xiao)  โรงเรียนว่านหลุนเทาอิง (万仑陶英学校：wan lun tao ying xue xiao)  โรงพยาบาลลี่เจีย (里加医院：li jia yi yuan) โรงพยาบาลว่านหลุนฟู้ลี่ (万仑府立医院：wan lun fu li yi yuan) โรงพยาบาลคุนหลัวฟู (坤洛府医院：kun luo fu yi yuan) และโรงพยาบาลหัวเฉียวแห่งกรุงเทพฯ （曼谷华侨医院：man gu hua qiao yi yuan）เป็นต้น
ครั้งรัชกาลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๖ ได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็นขุนเศรษฐ์ภักดี ครั้งผู้นำจีนดังท่านเติ้งเสี่ยวผิง（邓小平：deng xiao ping) และท่าน เติ้งอิงเฉ่า （邓颖超：deng ying chao）ได้มาเยือนประเทศไทยล้วนได้เข้ามาเยี่ยมเยือนท่าน

主要参考资料
　　
华侨华人百科全书——人物卷/-北京：华侨出版社 2000

แหล่งที่มาข้อมูล
   
เรื่องราวชาวจีนโพ้นทะเลหลากเรื่อง – ว่าด้วยบุคคล สำนักพิมพ์จีนโพ้นทะเล พิมพ์เมื่อปี ๒๐๐๐

ขอบคุณมากค่ะ ใครพอจะมีรูปไหมคะ