^
ขอบพระคุณ
คุณเพ็ญชมพูนควรจะแปลมาลงในกระทู้นี้นะครับ น่าสนใจเรื่องราวแท้ๆ ไม่ต้องอาศัยร่างทรงว่าเกิดเหตุการณ์อะไรขึ้นบ้าง
![ยิงฟันยิ้ม](http://www.reurnthai.com/Smileys/modern/grin.gif)
อ่านตอนที่น่าสนใจบางตอน ที่นักแปลตัวจริงสรุปให้ฟังดีกว่า
THE ECLIPSE of 1868
Henry Alabaster’s account
But all the time there were two sources of uneasiness; the first, the weather had been overcast, and though it improved on the 15th there was a general expectation that we should not see that which we had come to see; second, the French were complaining and dissatisfied, and saying the Siamese were so suspicious of them that they would give them no assistance. (This was unfair, the Siamese, if I was not misinformed, wanted to do everything for them, even to feeding them). As an instance of what resulted, I may mention the following. M. Pierre, the botanist of the Expedition, wished to make a journey. "The jealous Siamese" said some "gave him no carts or assistance, believing he came to spy out the land". I asked him whether he had applied for them, he said "No" his chief had determined to take nothing from the Siamese, so had refused to ask for assistance for him. I spoke of it unofficially to a Siamese officer and in a few hours the gentleman was on his way rejoicing with three carts and ten coolies. For this, and some other services I had the fortune to render M. Pierre, I am to have the pleasure of receiving a duplicate set of the plants collected by him (embracing he believes more than 200 new varieties) which I shall forward to the Kew Museum. Also my name, or my present official position is to be attached to a remarkable rush that grows in muddy holes in Siam. I believe it was only the irritating cloudy sky that caused the ill will for as the weather improved it all passed away and the Siamese civilities, sacks of potatoes etc. were freely accepted.
Hy Alabaster
เรื่องมีว่า ทางฝรั่งเศสโวยวายกัน อาลาบาสเตอร์แวะไปดู เห็น ปิแอร์ the botanist of the Expedition เป็นชาวฝรั่งเศส
ไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ทางไทย เพราะปิแอร์ไม่ได้ขอ
อาลาบาสเตอร์ก็ไปช่วยพูดให้ เลยได้เกวียนมาสามลำ และ คนงาน ๑๐ คน
เพราะความเอื้อเฟื้อนี้และอย่างอื่นอีกนิดหน่อย ปิแอร์สัญญาว่าจะแบ่งพรรณไม้ให้ ๑ ชุด
ซึ่งน่าจะมีตัวอย่างใหม่ ๆ มากกว่า ๒๐๐ ขนิด he believes more than 200 new varieties
ซึ่งกระผม(เขียนรายงานถึงกระทรวงต่างประเทศของตัว) จะส่งไปที่ the Kew Museum.
นำเกร็ดมาเล่าพอเป็นน้ำจิ้ม
![ยิงฟันยิ้ม](http://www.reurnthai.com/Smileys/modern/grin.gif)