เรือนไทย

เป็นคำถามชิงรางวัลประจำเืดือนนี้ เรื่องพระสุริโยทัย
กรุณาช่วยตรวจสอบคำราชาศัทพ์ และตัวสะกดให้หน่อยครับ ว่าถูกต้องหรือไม่ครับ




target='_blank'>http://www.vcharkarn.com/afterhour/prized/
/>


ขอบคุณครับ

น่าจะเป็น
สมเด็จพระสุริโยทัย ทรงเป็นพระอัครมเหสีของพระมหากษัตริย์พระองค์ใด

คำว่า สุริโยทัย  สะกด สุริโยไท หรือ  สุริโยไทย  แล้วแต่ว่าหลักฐานสมัยรัตนโกสินทร์ ฉบับไหนจะสะกดยังไง ไม่ตายตัว
 

 สมเด็จพระนเรศวรมหาราช
 สมเด็จพระมหาจักรพรรดิ
 พระมหาธรรมราชา
 สมเด็จพระเจ้ายอดฟ้า
 
องค์สุดท้ายเข้าใจว่าน่าจะหมายถึงพระยอดฟ้านะคะ

ใช้คำว่า "น่าจะเป็น "เพราะพระนามเหล่านี้เกิดก่อนมีการกำหนดราชาศัพท์และอิสริยยศตายตัว     หลักฐานที่เรามีเป็นขั้นทุติยภูมิ   เว้นแต่ฉบับเดียวคือพงศาวดารฉบับหลวงพระเสริฐ ที่ชำระสมัยสมเด็จพระนารายณ์   แต่ก็ไม่ได้ระบุพระนามพระอัครมเหสีที่สิ้นพระชนม์ในการรบเอาไว้ ว่าสุริโยทัย หรือสุริโยไท หรือสุริโยไทย

ใช้คำว่าอัครมเหสีเลยหรือครับ

ฉบับหลวงประเสริฐ "น่าจะเป็น" Short note ของวันวลิตนะครับ
หลวงประเสริฐไปพบที่เพชรบุรีในสมัยรัชกาลที่ 5 และนำมามอบให้กรมพระยาดำรงฯ
ท่านดูแล้วก็บอกว่า"เก่า ถึงสมัยพระนารายณ์" เป็นวินิจฉัยของพระองค์ ลักษณะการเขียนของพงศาวดารหลวงประเสริฐ เขียนสั้น ๆ มีระยะเวลาเป็นตัวกำหนด คล้ายการย่อความรวมมานะครับ
พงศาวดารที่กล่าวถึงพระนาม "สุริโยไท"ชัดเจนนั้น มีเพียงฉบับที่แต่งโดยรัชกาลที่ 4 ฉบับจันทานุมาศและราชหัตเลขา(แก้ไขฉบับที่"แต่ง"ขึ้นในรัชกาลที่ 1)
พระนาม"สุริโยไท"เชื่อได้ว่า นำมาจากชื่อพระราชมารดาของพระองค์(ร.4)เอง
ส่วนในบันทึกของ ปิ่นโตโปตุเกส ไม่มีการกล่าวถึงชื่อสุริโยไท
บันทึกของเยเรเมียส ฟานฟลีส ไม่มีชื่อพระสุริโยไท มีแต่ชื่อของพระสุวัฒน์ (ผู้ร่วมมือกับออกญาพิษณุโลก มอบอโยธยาแก่บุเรงนอง)
ฉบับหลวงประเสริฐก็ไม่ได้กล่าวถึงชื่อสุริโยไท
ส่วนพงศาวดารหอแก้วของพม่า
กล่าวถึงพระสุพรรณกัลยา
ส่วนคำว่า "ศรี"ที่นำหน้าพระนามสุริโยทัย
สุดาจันทร์(สีดาเจ้า) เป็นชื่อที่เติมเข้าไปในสมัยรัชกาลที่ 6 ร่วมทั้งชื่อ"ศรี"อยุธยา
เดิมเรียกว่า โยเดีย หรือ ..โยธยา อโยธยา
กลายมาเป็นศรีอยุธยา

ขอแจม "น่าจะเป็น" ด้วยคนครับ
อย่างที่ผู้รู้ตัวจริงท่านว่าไว้ข้างบนแล้ว ว่าพระนามในหลักฐานต่างฉบับก็สะกดต่างออกไป หลักฐาน หรือการตีความบางกระแสค่อนไปทางที่ว่า อาจจะไม่ได้มีพระองค์จริงหรือถ้ามีพระองค์จริงก็อาจไม่ได้ทรงพระนามนี้ด้วยซ้ำ (เช่นบางกระแสกล่าวถึง "พระบรมดิลก")

แต่ส่วนตัวผมเผอิญชอบชื่อ สุริโยทัย มากกว่า สุริโยไท ครับ (สุริโยไทย ก็พอฟังได้ แต่ สุริโยทัย ก็ยังดีกว่า) เหตุผลที่ผมเผอิญชอบ ก็ไม่มีอะไรมาก เพียงแต่เห็นว่า สุริโยทัย แยกศัพท์ได้เป็น สุริย + อุทัย แค่นั้นเอง แต่ก็อีกนั่นแหละ ชื่อเฉพาะ อย่างพระนามสุริโยทัยนี้ ไม่จำเป็นต้องเขียนตามกฎเกณฑ์ทางภาษาเสมอไปอยู่ดี

เท่าที่ทราบ เห็นว่า "สุริโยไท" แบบนี้้ป็นแบบฉบับของท่านมุ้ยเอง เป็นจินตนาการของท่าน เป็นหนังที่อิงประวัติศาสตร์ ไม่อยากให้ไปผูกติดกับสุริโยทัยในประวัติศาสตร์ที่(สร้างขึ้น)บันทึกในพระราชพงศวดาร(เหมือนกับเป็นการออกตัวว่าเรื่องนี้ไม่ใช่เป็นเรื่องที่ถูกต้องทางประวัติศาสตร์ เต็ม100 แต่มีการใช้ข้อมูลทางประวัติศาสตร์มากสุด งง!!!!!เน้อ)

ในส่วนตัวผมเห็นว่า "ศรี" น่าจะเป็นมีมานาน(เดาเอาเอง)เป็นคำprefixที่เติมคำเรียกชื่อเมืองหรือชื่ออะไรก็ได้ที่เป็นการให้เกียรติ
เช่น ศรีวิชัย ศรีรามเทพนคร ทวารวดีศรีอยุธยา

ขอบคุณทุกท่านครับ เดี๋ยวจะไปแก้ส่วนที่ยังผิดครับ