พูดถึงเรื่องซือ ก็ขอเอาบทเพราะๆ ที่เกี่ยวกับการร่ำสุราของเหล่ากวีจีนมาขยายให้ฟังกันอีกซักบท (ยาวยาว) จะนำไปไว้ในกระทู้ของคุณ CrazyHOrse ก็กระไรอยู่ ที่นั่นมีแต่สาระดีๆ งามๆ
ลอกมาจากหนังสือศิลปวัฒนธรรมฉบับพิเศษเมื่อ ๒๐ กว่าปีก่อนนู้นนนนน เป็นผลงานของท่านอาจารย์ยง อิงคเวทย์ กับอาจารย์ถาวร สิกขโกศล ประกอบคำอธิบาย ซึ่งเป็นกลวิธีการแปลซือชนิดหนึ่ง ในจำนวนการแปลที่แบ่งง่ายๆ ได้ ๔ แบบ เอาเลยนะครับ
คัดลอกจากหน้า ๑๐๐ พอดี
.........................................
ดื่มเดี่ยวใต้จันทร์ โดย หลี่ป๋อจีนมีกวีขี้เหล้าหลายคนและได้ฉายาต่างๆ กัน เช่น
เทพแห่งสุรา หลี่ป๋อ
ปีศาจสุรา หลิวหลิง
ปราชญ์สุรา เถาหยวนหมิง
บัณฑิตสุรา ตู้มู่
บทกวีนิพนธ์ของกวีเหล่านี้มีเรื่องเหล้ารวมอยู่ด้วยและได้สอดแทรกทัศนะไว้แตกต่างกัน ดังตัวอย่างบทดื่มเดี่ยวใต้จันทร์ของหลี่ป๋อต่อไปนี้
เหล้าวางหว่างบุปผชาติ ดื่มเดี่ยวขาดเพื่อนร่วมชิม
ชูจอกชวนจันทร์ลิ้ม ต่อหน้าเงาเท่าสามชน๑
จันทราหารู้ดื่ม เงาบ่ลืมตามสกนธ์๒
เงาเดือนต่างเพื่อนปรน ยามวสันต์ควรบันเทิง
ฉันซอจันทร์รอรา ฉันรำร่าเงายุ่งเหยิง๓
ยามตื่นร่วมรื่นเริง ครั้นเมาต่างแยกห่างกัน
มั่นจิตผูกสัมพันธ์ นัดหมายมั่นเมฆนที๔
บทสอง
หากฟ้าไม่รักเหล้า ฟ้าขาดดาวชื่อเมรัย๕
หากดินชังเหล้าไซร้ ดินคงไร้ธารสุรา๖
ฟ้าดินรักเหล้าได้ รักเหล้าไม่อายนภา
เคยยินใสเมธา และว่าขุ่นคือเกาศัลย์๗
เมื่อปราชญ์ท่านดื่มได้ ไยต้องใฝ่หาเทวัญ
สามจอกลุมมหธรรม์ หนึ่งเทเหมาะธรรมชาติเรา
ขอเสพสุขยามเมา อย่าบอกเล่าผู้ตื่นเลย
คำอธิบาย
๑ มีเงาเป็นเพื่อนร่วมกับดวงจันทร์ รวมทั้งผู้แต่งด้วยเป็นสามคน
๒ เมื่อฉันดื่ม เงาก็ดื่มตาม แต่พระจันทร์ไม่ยอมดื่ม
๓ เมื่อฉันร้องเพลง พระจันทร์ไม่ร้องตาม แต่พอฉันร่ายรำ เงาก็ร่ายรำตามตัว
๔ เมฆนที คือ ทางช้างเผือก
๕ ดาวเมรัย ตามตำราจีนว่า ดาวธงคือดาวเหล้าอยู่ในราศีสิงห์
๖ ธารสุราเป็นชื่อจังหวัดสมัยโบราณ ปัจจุบันอยู่ในอำเภอจิ่วเฉียน มณฑลกานซู่ น้ำในลำธารที่นี่มีกลิ่นคล้ายสุรา
๗ สมัยโบราณมีขุนนางคนหนึ่งเมาสุราจนพระเจ้าแผ่นดินกริ้ว ขุนนางอีกคนหนึ่งช่วยทูลแก้ให้ว่าเหล้าใสคือนักปราชญ์ เหล้าขุ่นคือผู้มีศีลธรรม