ม.ร.ว. นิมิตรมงคล นวรัตน : ชีวิตและงาน

[เทาชมพู]

แยกกระทู้ไปแล้วค่ะ
http://www.reurnthai.com/index.php?topic=3029.msg57891;topicseen#msg57891

[NAVARAT.C]

เมื่อเช้าหลบไปทำงานสักหน่อย กลับมาเปิดอ่านอีกที ท่านทั้งหลายทำให้ผมน้ำตากลบ

เขาว่า ลูกผู้ชาย มีแต่เด็ก กับคนแก่เท่านั้นที่ขี้แย
ต้องขอเวลานอกอีกแล้วครับ

[CrazyHOrse]

ต้องสารภาพว่ายังไม่มีโอกาสได้อ่านหนังสือเมืองนิมิตร และต้องขอบ่นตรงนี้ด้วยว่า หนังสือดีๆอย่างที่แนะนำให้คนไทยอ่าน บางเล่มหาอ่านยากไปหน่อยครับ ที่ว่าอย่างนี้ไม่ใช่ว่าไม่ควรจัดให้เป็นหนังสือควรอ่าน แต่ไหนๆแนะนำหนังสือได้ ก็น่าจะตั้งกองทุนอะไรสักอย่าง ช่วยกันพิมพ์ออกมาให้แพร่หลายกว่านี้หน่อย ผมคิดว่ามีคนรอซื้ออ่านกันอยู่ไม่น้อยครับ

เมื่อไม่เคยได้อ่าน ก็คงไม่มีภูมิอะไรจะมาวิจารณ์ แต่เท่าที่ได้เห็นตัวอย่างบทกวีของ ม.ร.ว.นิมิตรมงคล นวรัตน ก็ต้องว่า "โดนใจ" จริงๆ


  โน่นคัสสิอุสมี      สีหน้าแห้งกระหายใจ
เขาคิดมากเกินไป    คนเช่นนี้สิน่ากลัว

กระหายใจ !!! ช่างคิดคำได้ poetic มาก

กลอนบนปกนั่นก็อีก


เป็นกรรมจำทนทรมาน์          ก้มหน้ายอมรับปราชัย
เสียดายเกิดกายเป็นชายชาติ   วาสนาไม่ส่งเสริมให้
เสียดายพิทย์เพียรเรียนไว้      โอกาสจักใช้ไม่มี
เสียดายเกิดกอหน่อทหาร       ถึงคราวรำบาญถอยหนี
เสียโชคเสียรักเสียที            เสียดายชีวีไม่แล้ว

ผมเรียกท่านว่า "กวี" ได้อย่างไม่ขัดข้องใจเลยครับ

[เทาชมพู]

ไปเสิชกูเกิ้ล     เจอว่ามีจำหน่ายที่ "ร้านนายอินทร์" ลองโทรสอบถามดูนะคะว่าบางสาขาหมดหรือยัง

Tel. 0-2623-6041 ถึง 42
Mobile. 0-863-405212
Fax. 0-2221-1186

MSN : cs@naiin.com

[เพ็ญชมพู]

บทวิจารณ์งานเขียน ๓ ชิ้นของ ม.ร.ว.นิมิตรมงคล ความฝันของนักอุดมคติ, ชีวิตแห่งการกบฏสองครั้ง  และรอยร้าวของมรกต  หนังสือพิมพ์ Bangkok Post ๙ พฤศจิกายน ๒๕๕๒

Two times a rebel, three times a writer

MR Nimitmongkol Navarat spent nearly half his adult life as a political prisoner, but three of his books remain to shed light on the turbulent 1930s

In 1932 a bloodless coup ended the Kingdom's absolute monarchy. In 1933 Prince Boworadej led a short-lived and ill-fated rebellion against the new People's Party government, put down by Phibun Songkhram. MR Nimitmongkol Navarat was an aristocratic fighter pilot caught in the crossfire. Despite the lack of evidence against him, Nimitmongkol was convicted and sentenced to nine years in Bang Khwang prison. He was pardoned in 1937 and released, but arrested again in 1939 on similarly spurious charges. Fifty-two people thought tied to the insurrection were tried in a "Special Court", and 18 of his co-defendants were executed. While in prison he wrote the three manuscripts that make up this collection: Dreams of an Idealist, first written in English to escape the prison guards, then in Thai upon his release; A Victim of Two Political Purges, a memoir; and The Emerald's Cleavage, a four-act play, written in English.

ฉบับเต็ม
http://www.bangkokpost.com/print/27127/

[NAVARAT.C]

บ่ายวันหนึ่ง ฝูงบินขับไล่จากฐานบินโคกกระเทียมทะยอยร่อนลงสู่สนามบินดอนเมือง นักบินแปลกใจเล็กน้อยที่แลเห็นเครื่องบินรบจากฐานบินอื่นมาจอดเรียงกันอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง รวมทั้งที่บินวน รอจังหวะที่จะร่อนลงจอด คำสั่งด่วนให้มาแข่งขันเทนนิสชิงรางวัลที่สำคัญมาก สำคัญขนาดให้ผู้เล่นนำเครื่องบินประจำตัวมาร่วมการแข่งขันได้ อะไรกันจะขนาดนั้น

ร.ท. ม.ร.ว. เสนาะ ลดาวัลย์ หนึ่งในสามของฝูงบินดังกล่าว รีบปลีกตัวขึ้นรถไฟไปกรุงเทพ ยังมีเวลาอีกทั้งราตรีที่จะไปหาคู่รัก พรุ่งนี้ค่อยมาทำการแข่งขันก็ได้ ส่วนเพื่อนอีกสองคนไม่มีสิ่งใดดึงดูดใจ ขอนอนพักที่ฐานบินดีกว่า

[NAVARAT.C]

ทหารชั้นผู้น้อย ไม่มีใครทราบถึงแผนการณ์ที่ถูกวางไว้   ก่อนรุ่งสางวันนั้น กองกำลังของพระองค์เจ้าบวรเดชจากโคราชก็เข้ายึดดอนเมือง เหตุการณ์ที่เรียกว่ากบฏบวรเดชได้เริ่มต้นขึ้นในทันทีที่แถลงการณ์ให้รัฐบาลยอมจำนนโดยการลาออกได้ถูกประกาศเมื่อฟ้าสาง

ทหารนักบินทั้งหมด เข้าใจแล้วว่าถูกผู้บังคับบัญชาหลอกเอามาใช้ในงานอะไร สิ่งแรกที่นึกได้ก็คือ ขอวางตัวเป็นกลาง คนที่มีใจอยู่ฝ่ายทหารหัวเมืองมาก่อนอยู่แล้วก็นำเครื่องบินออกโปรยใบปลิว คนหนึ่งลักลอบนำเครื่องหนีไปบินลงที่ท้องสนามได้ รัฐบาลจึงตั้งข้อกล่าวหานายทหารนักบินที่ดอนเมืองทุกคนว่าเป็นกบฏ

[NAVARAT.C]

ร.ท. ม.ร.ว.เสนาะ ลดาวัลย์ ใช้ชีวิตคืนนั้นในพระนคร รุ่งเช้าขึ้นมาไปรายงานตัวเป็นฝ่ายรัฐบาล ท่านผู้นี้ต่อมามีชีวิตรุ่งโรจน์ในระหว่างสงครามอินโดจีน และสงครามมหาเอเซียบูรพา เป็นนักบินขับไล่ในจำนวนไม่กี่คนที่ได้ประดับเหรียญกล้าหาญในขณะที่ยังมีชีวิต

ส่วนนักบินอื่นๆที่บังเอิญเล่นเทนนิสเป็นและเขาสั่งให้มาร่วมแข่งขัน ต้องกลายเป็นกบฏ เพราะศาลพิเศษพิพากษาว่า ทหารจะเป็นกลางมิได้ เมื่อเกิดกบฏขึ้น จะต้องมีหน้าที่ปราบกบฏ มีความผิดต้องระวางโทษจำคุก๑๐ปี ให้ถอดถอนยศและออกจากราชการ ไม่มีอุธรณ์ฎีกา

ร.ท. ม.ร.ว.นิมิตรมงคล นวรัตน เป็นหนึ่งในปลาทั้งหลายที่ติดร่างแหนี้

[NAVARAT.C]

คือ ผมได้ปราวณาไว้ว่า จะพยายามตอบคำถามของทุกท่านนะครับ แต่ข้างล่างนี้ไม่ใช่คำถาม

ทั้ง ลิลิตเทวราชพิศภาพบนลานอโศก  และ คำสารภาพ อยู่ในหนังสือที่แสดงไว้ใน # ๒

คุณนวรัตนน่าจะให้ความเห็นเพิ่มเติมได้

ความเห็นเพิ่มเติมมันจะเยิ่นเย้อ ถ้าถามมาตรงๆผมจะตอบตรงๆครับ

ถามคุณเพ็ญชมพู และคุณวันดี

ถ้าอย่างนั้น  เราจะถือว่า ชีวิตรักของรุ้ง คือชีวิตรักจริงๆของผู้ประพันธ์ด้วยหรือคะ?

นี่ก็ไม่ได้ถามผมอีกนั่นแหละครับ แม้เต็มทีแต่ก็ต้องเอามืออุดปากไว้

[Wandee]

มีเพื่อนหลายคนที่ชอบกามนิตวาสิฏฐี
อยากชวนให้อ่านเป็นกำลัง


โคลง  ๓    ตอนหนึ่งเขียนไว้น่าคิดมาก
จะตัดตอนมาก็ทำไม่ลง

เพราะควรจะลง ร่าย ด้วย

(ร่าย)  พระผ่านเผ้าเจ้าสวรรค์         ทราบสำคัญข้อคดี          ที่มาตุลีเล่าถวาย
ธ ชายเนตรทัศนา                วาสิฏฐีดรุณีน้อย             ผู้นั่งเรียบร้อยน่ารัก
ทรงศักดิ์นั่งตลึงตไล                 เห็นทรามวัยเปล่งศรี
ขับเมธินีหมองคล้ำ             ดูดำเช่นหิ่งห้อย            ด้อยแสงในใต้อาทิตย์
อันวาสิษฐีทรามวัย            งามแจ่มใสไร้ตำหนิ              เป็นวรวรรณินีนารถ
ศิริวิลาศทั่งองค์นาง              แม้แสนสุรางค์บนฟ้า            หารูปใครเสมอมิได้
..........................
.........................
.....................


(โคลง ๓)

เว้นหกบรรทัด

              แสนเสียดายนงเยาว์                             วรรณเผ่าเพียงพ่อค้า
ศักดิ์นางมิเสมอหน้า                                            ผู้เจ้าจอมสวรรค์
             
              เสียดายครันยุวดี                                  มีคู่รักอยู่แล้ว
เนื้อกรรมนำนางแก้ว                                            ไต่เต้าตามกัน


อ่านออก  วิจารณ์ไม่เป็นค่ะ



ไปอ่าน คำสารภาพเข้า     ไม่ประหลาดใจเลยในความรู้ด้านวรรณกรรมอันกว้างขวางของผู้ประพันธ์

หญิงที่ข้ารักจอดยอดหัวใจ       จำได้ลาง ๆ ว่าเคยอ่าน


กฤษณายอดดีปรนนิบัติ
เห็นยังไม่มีสมรรถจัดเจนเท่า
บุษบาว่าเพริดเฉิดเฉลา
ก็คงเบาความงามทรามกว่านี้
แก้วกนกเรขาว่าเลิศเลอ
จะนำมาเทียบเธอไม่พอที่
รจนาอ่อนหวานงานเรือนดี
จะเปรียบยอดนารียังไกลกัน
วาสิษฐีก่นสร้างทางกุศล
ประสบผลจนได้ไปสวรรค์
แต่เมื่อนางเนาโลกมนุษย์นั้น
ประพฤติมั่นธรรมน้อยกว่ากลอยใจ
         

เพราะค่ะ     เพราะมาก     เลือกคำได้แปลก

เห็นลายมือที่เขียนด้วยดินสอแล้ว  ก็พนมมือน้อมลงไหว้
โชคดีที่ได้อ่าน

[Wandee]

เห็นตาม    ม.ล. ตุ้ย  ชุมสาย  ที่ท่านวิจารณ์ไว้(ในการพิมพ์ครั้งที่สาม)


"คุณนิมิตรมงคลเป็นศิลปินเอกมาแต่กำเนิด        เป็นศิลปินแบบกรีก     คือเคลื่อนไหวหรือประกอบแต่งได้หมดจดงดงามอย่างยิ่ง
โดยไม่คำนึงถึงว่าการเคลื่อนไหวและสิ่งประกอบแต่งนั้นจะต้องมีคุณค่าแก่ใครอย่างไรหรือไม่"

[NAVARAT.C]

เมื่อกบฏเกิดขึ้นแล้ว รัฐบาลได้ออกคำสั่งให้กองทัพเรือส่งเรือปืนทรงอานุภาพที่สุดที่ประจำการในขณะนั้น (เรือหลวงสุโขทัย) ไปที่สะพานพระราม ๖ และให้ยิงทำลายกรมอากาศยานดอนเมือง สถานีรถไฟบางเขนและ หลักสี่ เมื่อ นาวาเอก พระยาวิชิตชลธี (ทองดี สุวรรณพฤกษ์) ผู้บัญชาการทหารเรือนำคำสั่งไปไตร่ตรอง และประชุมนายทหารบนเรือหลวงสุโขทัยแล้ว เห็นว่าไม่สมควรปฏิบัติ เพราะวิถีกระสุนพื้นราบของปืนใหญ่เรือจะสร้างความเสียหายยับเยินแก่ราษฎรที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ไปด้วยจึงสั่งการให้เรือรบทุกลำ "ไปบางนา" เมื่อ ๑๓ ตุลาคม พ.ศ.๒๔๗๖ ขณะเคลื่อนขบวน เรือในแม่น้ำ นาวาตรี หลวงศุภชลาศัย (บุง ศุภชลาศัย) ผู้ก่อการของคณะราษฎร์คนหนึ่ง นำรถถังจากวังปารุศสกวัน ไปสกัดที่สะพานพระพุทธ ยอดฟ้า โดยสั่งให้ปิดสะพาน แต่ไม่ทัน ได้แต่ยิงสกัดไปที่เรือจูงที่บรรทุกนาวิกโยธิน แต่ถูกปืนเรือรบยิงสวนจนพลประจำรถตาย

[NAVARAT.C]

ต่อมานาวาเอก พระยาวิชิตชลธี นำเรือหลวงสุโขทัยและเรือหลวงเจ้าพระยาไปถวายอารักขาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่หัวหิน  ความแตกแยกในวงการทหารเรือก็ได้ปรากฏขึ้นอย่างชัดเจน มีการยุยงให้ทหารเรือในเรือหลวงสุโขทัยและ เรือหลวงเจ้าพระยาแข็งข้อต่อนาวาเอก พระยาวิชิตชลธี และให้นำเรือกลับกรุงเทพฯ โดยกล่าวหาว่าท่านเป็นกบฏ แต่นาวาเอก พระยาวิชิตชลธี สามารถระงับเหตุการณ์ได้

เมื่อฝ่ายอีกฝ่ายหนึ่งพ่ายแพ้แล้ว รัฐบาลได้ตั้งข้อหานาวาเอก พระยาวิชิตชลธีว่าเป็นกบฏตามนั้น ระหว่างการดำเนินคดีที่ศาลทหาร ณ กระทรวงกลาโหม  ทุกครั้งระหว่างถูกควบคุมตัวจากคุกบางขวางโดยทางเรือเพื่อไปขึ้นศาล เมื่อผ่านเรือรบลำใด ผู้ต้องหาผู้นี้จะได้รับการเคารพในฐานะ ผู้บัญชาการทหารเรืออย่างแข็งขันทุกครั้ง โดยจ่ายามจะเป่านกหวีดและทหารในเรือ จะยืนรายกราบวันทยาหัตถ์แสดงความเคารพต่ออดีตผู้บังคับบัญชาของเขาแม้จะถูกสวมกุญแจมืออยู่ในท่ามกลางผู้ต้องหาอื่นๆซึ่งรวมถึงม.ร.ว.นิมิตรมงคล นวรัตน ที่มองทหารเรืออย่างประทับใจด้วย

[NAVARAT.C]

ม.ร.ว.นิมิตรมงคล เขียนเล่าไว้ว่าพระองค์เจ้าบวรเดชทรงเลือกที่จะใช้แผน “เสือล้อมกวาง” ขู่ให้ยอมจำนนแทนที่จะบุกตลุยเข้ายึดพระนครในขณะที่ฝ่ายรัฐบาลยังตั้งตัวไม่ติด พระองค์เจ้าบวรเดชอาจจะทรงไม่ต้องการให้มือเปื้อนเลือดคนไทยด้วยกัน หรือใครจะมองว่าพระองค์ไม่แน่จริงก็สุดแล้วแต่ ที่แน่ๆก็คือ พันโทหลวงพิบูลสงครามแม่ทัพฝ่ายรัฐบาลนั้น ไม่ใช่กวางแน่นอน

[NAVARAT.C]

นอกจากจะสั่งใช้อำนาจปืนเรือรบดังกล่าวแล้ว ตอนนั้นรถปืนกลต่อสู้อากาศยานแบบอัตตาจรที่ทันสมัยที่สุดที่กองทัพอังกฤษมี เพิ่งนำเข้ามาถึงพอดีถึง๒๘คัน ก็ถูกสั่งให้ไปลองของกับฝ่ายกบฏเสียเลย