รลัญรร
ถ้าเขียนด้วยตัวโรมัน ที่ถอดเป็นคำบาลี-สันสกฤต น่าจะเป็น
Ralanrara ดูแล้วไม่น่าจะเป็นทั้งบาลี หรือ สันสกฤตครับ เพราะ ไม่เคยเห็นคำว่า Rara ในภาษานี้
อีกประการหนึ่ง Lanrara เป็นคำหรือไม่
ในภาษาบาลีนั้น ถ้า "ญ" เป็นตัวสะกด คำนี้อักษรตัวที่ตามจะเป็น "ร" ไม่ได้ เพราะเสียงไม่พาไปครับ "ญ" มักตามด้วยอักษรที่อยู่ในวรรคเดียวกัน (จ, ฉ, ช, ฌ, ญ)
ญจ เช่น ลญฺโจ แปลว่า สินบน
ญฉ เช่น ลญฺฉติ แปลว่า กดประทับ
ญช เช่น วลญฺเชติ แปลว่า เครื่องใช้
ญฌ เช่น วญฺฌคาวี แปลว่า แม่โคหมัน
ญญ เช่น กญฺญา แปลว่า ผู้หญิง
ที่มาของศัพท์ :
http://www.mahamodo.com/buddict/buddict_pali.aspดังนั้น เมื่อไม่เป็นไปตามไวยากรณ์ ก็ฟันธงไว้ก่อนว่า "มั่ว" ตั้งเองครับ
ผมเข้าใจว่า ผู้แต่งนิยาย คงตั้งชื่อเองตามตำราเลือกตัวอักษรมั้งครับ คือ มีอักษรบังคับไว้เท่านั้นเท่านี้ พอได้มาแล้วก็ผูกเอาเสียงให้อ่านดูแขกๆ เป็นใช้ได้ แต่ไม่มีความหมาย
อาจารย์เสรียฐพงษ์ เคยพูดถึงการตั้งชื่อแบบนี้ไว้เหมือนกันครับว่า ตั้งเองมั่วๆ ระวังเจอตั้งแล้วดันแปลได้จริง ซึ่งคำแปลนั้น ไม่เข้าท่าเลย อิอิ
อย่างชื่อ "วญฺฌคาวี" (วัน-ชะ-คา-วี) ก็ฟังเพราะดีนะครับ แต่แปลว่า วัวเป็นหมัน อิอิ
ุ---------------------------------------------------------
ส่วน รรรรรร ผมไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าหมายถึง ร.๖ ครับ ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง ก็น่าจะมีการกล่าวถึงกันบ้าง แต่ก็ไม่เคยได้ยินเลย
ผมว่า คุณความเห็น ๑๙ คงโดนหลอกมาครับ แล้วดันเชื่อจำไว้ไปเล่าต่อ บทเรียนแบบนี้ มีมาแล้วครับ คือเรื่องพระราชดำรัสที่ King's Power ทำแจก คิดว่าทุกท่านคงทราบดี ว่าอันที่จริงแปลมาจากหนังสือประเภทคู่มือนักขาย แต่ก็ไม่มีใครกล้าพูดออกทีวี ได้แต่รู้กันในเน็ตเท่านั้น เป็นเรื่องหน้าแตกครั้งใหญ่ ของ King's Power ที่ดันไปเอา Fwd เมล์ที่โกหกว่าเป็นพระราชดำรัส มาทำแจก โดยไม่สอบถามสำนักพระราชวังก่อน
---------------------------------------------------
"รรรรรร อ่านได้สองแบบค่ะ คือ ระ-รัน-รอน กับ ระ-รอน-รัน"
ผมว่า อ่านไม่ได้ครับ เพราะ ระ-รัน-รอน มี "ร" แค่ ๕ ตัว คือ ร-รัร-รร
และ ระ-รอน-รัน มี "ร" แค่ ๕ ตัว เช่นกัน คือ ร-รร-รัร
จะเห็นว่า อ่านผิดทั้ง ๒ คำครับ
ถ้าจะให้ถูกต้องต้องอ่าน
รัร-รัร-รัร (รัน รัน รัน) Run Run Run วิ่งไปเลย เร็วเข้า ๕๕๕
ร-รัร-ร-รัร (ระ รัน ระ รัน) Ra ran Ra ran = โอหลั่นหล้า
รัร-ร-ร-รัร (รัน ระ ระ รัน) ฯลฯ
ผมว่าเป็นชื่อยกเมฆมาแน่นอนครับ
เออ หรือว่าจะแปลมาจากภาษาอังกฤษ หรือเปล่า ที่เห็นในการ์ตูนครับเขียนว่า
GRRRRRR
ส่วนใครพูดนั้น ไม่บอก อิอิ