han_bing
|
ความคิดเห็นที่ 15 เมื่อ 06 ม.ค. 14, 08:45
|
|
สวัสดีครับ
คิดว่าที่ siamese น่าจะเป็นท่านผู้หญิงชินจุยครับ แต่ว่าท่านไม่ใช่เจ้าเมืองสตรี เป็นภรรยาเจ้าเมือง
เรื่องตำแหน่งของท่านผู้หญิง และชื่อ ที่ทราบได้ เพราะว่าขณะขุดค้น พบตราประทับเขียนว่า เชี่ยซินจุย (妾辛追:qiè xīn zhuī) ถ้าแปลตรงๆตามภาษาปัจจุบันแปลว่า "ชินจุยผู้เป็นอนุภรรยา" แต่ว่าจากสภาพการฝังศพที่หรูหราโอ่อ่าถึงเพียงนี้ บางทีในสมัยราชวงศ์ฮั่น คำว่า เชี่ย (妾) อาจไม่ใช่หมายถึงภรรยาน้อย แต่อาจหมายถึงภรรยาหลวงก็ได้
|