|
กระทู้: ถามเรื่องเกี่ยวกับเพลงในนิยาย ปริศนา ครับ เริ่มกระทู้โดย: ron199x ที่ 22 ก.ค. 10, 13:19 ไม่ทราบว่าผมตั้งถูกห้องไหมครับ
ถ้าผิดต้องขอโทษด้วยนะครับ คือผมอยากทราบเรื่องเพลงที่ถูกกล่าวถึง ในเรื่อง ปริศนา ของ ว.ณ ประมวญมารค ครับ มีพูดถึงเพลงชื่อ Black Eye เอาไว้ อยากทราบว่าใครเป็นผู้ร้อง และยังสามารถหาฟังได้ที่ไหนไหมครับ ขอบคุณมากครับ กระทู้: ถามเรื่องเกี่ยวกับเพลงในนิยาย ปริศนา ครับ เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 22 ก.ค. 10, 13:35 ดิฉันเข้าใจ(ซึ่งอาจผิดก็ได้) ว่าหมายถึงเพลง Dark Eyes เพลงนี้มีชื่อภาษาฝรั่งเศสว่า Les Yeux Niors ซึ่งแปลว่าดวงตาสีดำ เดิมเป็นเพลงของรัสเซีย
ถ้าเดี่ยวเปียโนก็ฟังไพเราะมาก http://www.youtube.com/watch?v=Djfsotg9NAc เดาว่าพระองค์เจ้าวิภาวดีทรงฟังชื่อเพลงนี้ในภาษาฝรั่งเศส เพราะทรงศึกษาอยู่ในร.ร.มาแตร์เดอี ท่านคงเคยได้เรียนภาษาฝรั่งเศสที่นั่น แล้วทรงแปลเป็นชื่ออังกฤษตามความหมายในฝรั่งเศส แต่เพลงนี้ เวลาฝรั่งแปลเขาเรียกว่า Dark Eyes ไม่ใช่ Black Eyes มันต่างกันคือ black eyes อาจแปลได้ว่า ตาเขียว(เพราะถูกต่อย) กระทู้: ถามเรื่องเกี่ยวกับเพลงในนิยาย ปริศนา ครับ เริ่มกระทู้โดย: ron199x ที่ 23 ก.ค. 10, 00:38 ขอบพระคุณ คุณเทาชมพูมากครับ
ผมสงสัยมานานแล้ว และพยายามหามาตลอด แต่ไปหาเพลงแบบที่เป็นเพลงร้อง พยายามไล่ดูรายชื่อเพลงจากยุคนั้น ก็ไม่มีชื่อเพลง black eye แถมผมยังเข้าใจว่าต้องเป็นเพลงอเมริกัน เพราะ ปริศนาอยู่อเมริกา ขอบพระคุณอีกครั้งครับ กระทู้: ถามเรื่องเกี่ยวกับเพลงในนิยาย ปริศนา ครับ เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 23 ก.ค. 10, 08:00 คำว่า eyes ต้องเป็นพหูพจน์ เติม s เสมอค่ะ เพราะดวงตาของคนมี ๒ ข้าง ถ้า eye หมายถึงตาข้างเดียว
กระทู้: ถามเรื่องเกี่ยวกับเพลงในนิยาย ปริศนา ครับ เริ่มกระทู้โดย: ron199x ที่ 23 ก.ค. 10, 10:02 ครับผม :-[ ขอบคุณครับ :)
|