เรือนไทย

ตัวอย่างบริบท
......เธอต้องรู้จักเอางานเขียนของคนอื่นมา "บูรณาการ / ดัดแปลง / ประยุกต์ / พลิกแพลง / ซิกแซก"
เธอจึงจะมีแนวทางในงานเขียนเป็นของตัวเอง......

เวลาที่ผมจะเลือกใช้คำในภาษาไทยที่มีความหมายทำนองเดียวกันลักษณะนี้
จะสับสนมากครับ เพราะไม่รู้ในภาษาไทยใช้ต่างกันอย่างไรครับ

ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงครับ

บูรณาการ  หมายถึงเอาหน่วยย่อยๆ มารวมกันให้เกิดความครบถ้วนสมบูรณ์    มักจะใช้กันในศัพท์วงการศึกษา หรือภาษาราชการ   ไม่ใช่ภาษาพูดประจำวัน
สมมุติว่า จังหวัดหนึ่ง จะทำบูรณาการด้านกีฬา   ก็จะไม่ปล่อยให้กีฬากระจัดกระจายอยู่ที่โน่นบ้างที่นี่บ้าง  แต่จะรวมทุกอย่างเช่นสนามกีฬา  นักกีฬา  ครูกีฬา  การเล่นกีฬาแบบต่างๆ มาร่วมเป็นหน่วยงานเดียวกัน เรียกว่า "หน่วยงานกีฬาจังหวัด"  นี่คือบูรณาการของกีฬา
ถ้าจะเอางานเขียนมาบูรณาการ  ก็คือทำให้งานเขียนนั้นมีส่วนประกอบครบถ้วน  เช่นถ้าเป็นบทความก็มีหัวข้อ  มีการเกริ่นนำ  มีขยายยความ มีสรุป  มีอ้างอิง  มีบรรณานุกรมท้ายเรื่อง
ทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวกับดัดแปลง ประยุกต์ พลิกแพลง ซิกแซ็ก ค่ะ

ดัดแปลง คือเอาของเดิมที่มาแล้วมาทำเป็นของใหม่ โดยยังมีของเดิมเป็นหลักในพื้นหลัง
เช่น  เอานวนิยายมาลัยสามชาย มาดัดแปลงเป็นละครเวที   นวนิยายอ่าน 7 วันจบ  ละครเวทีต้องจบใน 2 ช.ม.การดัดแปลงคือทำยังไงให้เหมาะกับละครเวที  คุณก็ต้องตัดฉากบางฉากในนิยายออกไป   ตัดตัวละครที่ไม่สำคัญออกไป  ตัดคำสนทนาจากยาวเหลือเป็นสั้น  ฯลฯ จนลงตัวเป็นละครเวทีใน 2 ช.ม.ได้   

ประยุกต์ คือการปรับเปลี่ยนให้กลมกลืนกับของใหม่ เพื่อเอามาใช้กับของใหม่ได้สนิทแนบเนียน   
สมมุติว่าคุณ Wu มีจานกระเบื้องเก่าสวยมาก นานไปกลายเป็นของมีค่า เกินกว่าจะเอามาใส่อาหารอีก    คุณก็ทากาวเอาติดบนผนังห้องรับแขก กลายเป็นเครื่องประดับบ้านโก้หรูไปเลย
อย่างนี้เรียกว่าประยุกต์  คือเอาจานกินข้าวมาประยุกต์ใช้ประดับบ้าน

พลิกแพลง เป็นการปรับเปลี่ยนของเดิมมาใช้สอยประโยชน์อีกแบบหนึ่ง ด้วยการใช้ฝีมือหรือชั้นเชิงของผู้ทำ    หรือหมายถึงการเพิ่มกระบวนท่าจากของเดิมให้แปลกพิสดารไปจากเดิมก็ได้
อย่างตะกร้อ  ถ้าเตะไปมา คือเตะตะกร้อธรรมดา ใช้เท้าใช้เข่า  แต่ตะกร้อท่าพลิกแพลงคือเพิ่มวิธีให้แปลกหูแปลกตาขึ้น ใช้ศอก ใช้หัว ใช้หน้าผาก  เป็นต้น
แม่ครัวเก่งๆสามารถพลิกแพลงอาหารธรรมดาเหลือจากมื้อหนึ่งเป็นอาหารชนิดใหม่ในอีกมื้อหนึ่งได้   เช่นมีแกงเนื้อเหลืออยู่ก็เอามาเคี่ยวจนแห้งงวด เติมผักเติมพริกลงไป กลายเป็นผัดเนื้อขี้เมา  ได้ไม่เหลือทิ้งเปล่าๆ เรียกว่าพลิกแพลงด้วยฝีมือ

ซิกแซก  ศัพท์นี้มาจากภาษาอังกฤษ  Zigzag  รูปซิกแซกคือหยักไปหยักมา    ในฟุตบอลอเมริกัน  นักกีฬาไม่วิ่งตะลุยไปตรงๆ  แต่วิ่งซิกแซก คือวิ่งไปทางซ้ายที ขวาที เพื่อหลบหลีกการต้านจากฝ่ายตรงข้าม   จะได้พาลูกให้ไปไกลที่สุด
เมื่อเอามาใช้เป็นสะแลงภาษาไทย ก็หมายถึงการใช้ชั้นเชิง ทำอะไรที่ไม่ตรงไปตรงมา   เช่นหาทางซิกแซกเพื่อเลี่ยงภาษี  หรือเพื่อให้ชนะประมูล
คำนี้มักใช้ความหมายในทางลบค่ะ  ออกจะไปในทางทุจริต
เพราะฉะนั้นซิกแซกเพื่อหาแนวการเขียนของตัวเอง    ไม่มีใครเขาใช้กัน

ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงครับ