|
กระทู้: รบกวนผู้รู้ช่วยเหลือถอดรูปตามหลักบาลีครับ เริ่มกระทู้โดย: Aditya ที่ 07 มิ.ย. 11, 19:25 ผมลองศึกษาเองจากข้อมูลจามเว็บต่างๆ แล้วลองถอดรูปแล้ว ไม่ทราบว่าผิดถูกอย่างไร อยากรบกวนผู้รู้ช่วยชี้แนะด้วยครับ เรี่ยมประการ Rimprakara ขอบคุณมากครับ กระทู้: รบกวนผู้รู้ช่วยเหลือถอดรูปตามหลักบาลีครับ เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 08 มิ.ย. 11, 10:08 เรี่ยม ไม่ใช่ภาษาบาลี ถ้าจะถอดเสียงเป็นภาษาอังกฤษให้ใกล้เคียงที่สุด น่าจะเป็น Riam
ส่วนคำว่า ประการ เขียน Prakara ก็น่าจะได้ค่ะ กระทู้: รบกวนผู้รู้ช่วยเหลือถอดรูปตามหลักบาลีครับ เริ่มกระทู้โดย: Aditya ที่ 08 มิ.ย. 11, 12:30 ขอบพระคุณมากครับ
กระทู้: รบกวนผู้รู้ช่วยเหลือถอดรูปตามหลักบาลีครับ เริ่มกระทู้โดย: hug0_boss ที่ 11 มิ.ย. 11, 10:46 เลี่ยม ไม่มีในบาลีครับ แต่คำว่า ประการ น่าจะมาจาก ป+กร ป(ทั่ว ข้างหน้า ก่อน ออก) กร (กระทำ) แปลว่า กระทำก่อนครับ
กระทู้: รบกวนผู้รู้ช่วยเหลือถอดรูปตามหลักบาลีครับ เริ่มกระทู้โดย: Aditya ที่ 13 มิ.ย. 11, 11:25 ขอบคุณมากครับคุณ hug0_boss
แล้วพอทราบไหมครับ ว่า เรี่ยม แปลว่าอะไร หลายคนถามผมเหมือนกัน ว่านามสกุลแปลว่าอะไร แต่ผมก็ตอบไม่ถูก กระทู้: รบกวนผู้รู้ช่วยเหลือถอดรูปตามหลักบาลีครับ เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 13 มิ.ย. 11, 12:33 คำแปลจากพจนานุกรมราชบัณฑิตฯ
เรี่ยม = สะอาด, หมดจด, เอี่ยมอ่อง, เช่น แต่งตัวเรี่ยม หน้าตาเรี่ยม ขัดพื้นเสียเรี่ยม; วิเศษ, ดีเยี่ยม, เช่น ถ้าสอบได้ที่ ๑ ก็เรี่ยม ได้บรรจุงานก็เรี่ยม. กระทู้: รบกวนผู้รู้ช่วยเหลือถอดรูปตามหลักบาลีครับ เริ่มกระทู้โดย: Aditya ที่ 13 มิ.ย. 11, 12:58 นามสกุลผมก็แปลว่า สะอาดหมดจดแบบก่อนกระทำ หรือครับ
ผมแปลได้ไม่สวยเท่าไหร่ ขอบคุณคุณเทาชมพูมากครับที่กรุณาให้คำแปล กระทู้: รบกวนผู้รู้ช่วยเหลือถอดรูปตามหลักบาลีครับ เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 13 มิ.ย. 11, 13:34 ไปค้นมาจากราชบัณฑิตฯ อีกครั้งค่ะ
ประการ = อย่าง เช่น จะทําประการไร, ชนิด เช่น หลายประการ; ทํานอง, แบบ, เช่น ด้วยประการฉะนี้. (ส. ปฺรการ; ป. ปการ). เรี่ยมประการ พอจะแปลว่า แบบหรือชนิด ที่สะอาดหมดจดเอี่ยมอ่อง ได้ไหมคะ นามสกุล มักจะแปลยาก ถ้าเราไม่รู้ที่มาของนามสกุล เพราะอาจจะสร้างคำขึ้นมาจากชื่อบรรพบุรุษ ราชทินนาม ตำบลถิ่นที่อยู่ อาชีพ ฯลฯ หรือแม้แต่บุคคลซึ่งบรรพบุรษของคุณนับถือ หรือทางอำเภอช่วยตั้งให้ตามแต่เห็นดีเห็นงาม ก็เป็นได้ กระทู้: รบกวนผู้รู้ช่วยเหลือถอดรูปตามหลักบาลีครับ เริ่มกระทู้โดย: Aditya ที่ 13 มิ.ย. 11, 13:43 เคยมีเพื่อนถาม แล้วผมไปถามญาติผู้ใหญ่หลายๆคน ไม่มีใครทราบเลย เลยตอบเพื่อนไม่ได้รวมทั้งตัวผมเอง วันนี้ทำให้ผมพอเดาหรือมีแนวคำตอบทั้งให้เพื่อนและกับตัวเองได้บ้างครับ ขอบพระคุณคุณเทาชมพู และทุกๆท่านมากครับ |