1) แปลโคลง กลอน กาพย์ ฉันท์ ไม่ออก เช่นคุณ Hotacunus ถามว่า "วรรคสุดท้ายของชื่อกรุงเทพมหานครที่ว่า
"สักกะทัตติยะวิษณุกรรมประสิทธิ์" อยากทราบว่า "ทัตติยะ" แปลว่าอะไร
หรือ หมายถึงใครครับ แล้ว วรรคนี้จะถอดเป็นภาษาไทยๆ ว่าอะไรดีครับ"
ทดลองเปิดพจนานุกรมคำยากทุกคำ แล้วจับความมาเรียงให้เป็นร้อยแก้ว
http://rirs3.royin.go.th/ridictionary/lookup.htmlสักกะ............พระอินทร์
ทัตติยะ..........มาจาก ทัต แปลว่า ให้ (หากปล้อนคำว่า ทัตติยะ จะไม่พบ)
วิษณุกรรม…...พระวิษณุกรรม เทพแห่งการก่อสร้าง
ประสิทธิ์........ทำให้สำเร็จ
คัดคำตอบของอาจารย์เทาชมพูมา....แปลว่าพระอินทร์ให้พระวิษณุกรรมสร้าง ค่ะ
ทัตติยะ มาจาก ทัต แปลว่าให้