๓.
ดิฉันยังสับสนคำแปลของ owl ว่ามันคือนกฮูก หรือนกเค้าแมว หรือนกแสก กันแน่
ตอนเด็กๆ เรียนมาว่า owl คือนกฮูก ตอนโตอ่านพบใหม่ว่านกเค้าแมว ต่อมาพบว่ามีนกแสกอยู่ตระกูลเดียวกันอีก
คุณเพ็ญชมพูคงไขข้อข้องใจได้
Owl เป็นคำเรียกทั่ว ๆ ไป ไม่เฉพาะเจาะจงถึงชนิดย่อยของนก อาจหมายถึง นกฮูก นกเค้าหรือนกเค้าแมว นกแสก (รวมถึงนกทึดทือด้วย)
ชื่อนกฮูก นกเค้าแมว เป็นทั้งชื่อเรียกชนิดนกที่เฉพาะเจาะจง และชื่อเรียกทั่ว ๆ ไป ในกรณีหลังนี้ทั้งสองชื่ออาจถือเป็นนกพวกเดียวกัน คือนกฮูกเรียกตามเสียงร้อง และนกเค้าแมวเรียกตามรูปหน้าที่เหมือนแมว
การจำแนกชนิดของ owl โดยอนุกรมวิธานจัดให้อยู่ในอันดับ Strigiformes หรืออันดับนกเค้าแมว แยกออกเป็น ๒ วงศ์คือ วงศ์ Strigidae หรือวงศ์นกเค้าแมว และวงศ์ Tytonidae หรือวงศ์นกแสก
วงศ์นกเค้าแมว (Family Strigidae) ในเมืองไทยมีสมาชิกอยู่ ๑๗ ชนิด คือ นกเค้าเหยี่ยว, นกเค้าหน้าผากขาว, นกเค้าแดง, นกเค้าภูเขาหูยาว, นกเค้าหูยาวเล็ก, นกเค้ากู่, นกเค้าแคระ, นกเค้าโมง, นกเค้าจุด, นกเค้าป่าหลังจุด, นกเค้าป่าสีน้ำตาล, นกเค้าแมวหูสั้น, นกเค้าใหญ่พันธุ์เนปาล, นกเค้าใหญ่พันธุ์สุมาตรา, นกเค้าใหญ่สีคล้ำ, นกทึดทือพันธุ์เหนือ และนกทึดทือมลายู