โอ้ คุณหลวงเล็กผู้หลวงหลายด้วยวิทยา กรุณามาเยือนถึงกระทู้นี้ ถือเป็นเกียรติแก่ผมยิ่งครับ
เรียนคุณหลวงตามตรงครับว่า ลำพัง พระปฐมสมโพธิกถา พระนิพนธ์สมเด็จพระมหาสมณะเจ้า กรมพระปรมานุชิตชิโนรส ผมยังแปลศัพท์มิออกตั้งเยอะครับ ค้นหาหวังพึ่งท่านรอยอินก็หาปะนิยามของศัพท์อันสนเท่ห์หลายคำนั้นไม่ มาตรแม้คุณหลวงกรุณาแนะนำพจนานุกรมบาลี/ไทย ที่ยังพอหาได้ให้ผมบ้าง พระคุณนี้จะจารึกผนึกไว้ไม่ลืมเลือนขอรับ
คุณชูพงศ์ ลองหาหนังสือเล่มนี้มาอ่านนะครับ อาจารย์ของผมท่านทำไว้
ใช้อ่านประกอบพระปฐมสมโพธิกถาดีเหลือหลาย
อัตถาธิบายและวิเคราะห์ศัพท์ในปฐมสมโพธิกถา
เรียบเรียง โดย รองศาสตราจารย์เสมอ บุญมา
พิมพ์ที่ นครปฐม คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร ปี 2525
ส่วนพจนานุกรมภาษาบาลี-ไทย มีมากมายหลายเล่ม
ยกตัวอย่างเช่น
พจานานุกรมบาลี-ไทย ของมูลนิธิภูมิพโลภิกขุ
ซึ่งแปลมาจากดิกชันนารีบาลี-อิงลิช ของ ริด เดวิด
ลองไปถามหาที่มูลนิธิภูมิพโลภิกขุที่วัดสระเกศนะครับ
ราคาไม่แพงหรอกครับ
หรือไม่เช่นนั้น ลองไปที่ร้านหนังสือมหามกุฏฯ ตรงข้ามกับวัดบวรนิเวศ
ที่นั่นพจนานุกรมภาษาบาลีไทยมีให้เลือกเยอะ
หรือถ้ายังไม่จุใจ ก็แนะนำให้ไปต่อที่ร้านมหาจุฬาบรรณาคาร
อยู่ตรงวัดมหาธาตุ ท่าพระจันทร์ ที่นี่ก็มีเยอะ
หรือยังไม่พอใจอีก ให้เดินต่อไปอีกหน่อย จะเจอร้านเรืองปัญญา
เขาว่ากันว่า จะหาหนังสืออะไร หาไม่เจอ ไปร้านนี้รับรองได้แน่