บทบาทเจ้าหญิงเลอา ในหนังที่โด่งดังเป็นปรากฏการณ์นี้ได้ตามติดตัวแคร์รี่ไปตลอดชีวิตจนกลบลบ
บทเล็กบทน้อยในหนังเรื่องอื่นๆ ของเธอที่มิอาจจะเทียบเคียงบทเจ้าหญิงนี้ได้เลย
"I love you."
"I know."
ใครเคยดู "เอ็มไพร์ สไตร้ค์ส แบ๊ค" หรือ "สตาร์วอรส์ ๕" คงรู้จักดีว่า ประโยคสั้น ๆ ๒ ประโยคข้างต้น เป็นหนึ่งในฉากที่มีชื่อเสียงที่สุดของหนังชุดสตาร์วอรส์ทั้งหมด หลายคนถือว่า นี่เป็นช่วงที่มีลักษณะนุ่มนวลและมีความเป็นมนุษย์มากที่สุดของหนังทั้งซีรีส์ ในฉากนั้น "ฮัน โซโล" กำลังจะถูก "แช่แข็ง" และอาจจะไม่รอด เจ้าหญิง "เลอา" ได้สารภาพความรู้สึกของเธอต่อ "โซโล" เป็นครั้งแรกในที่สุด "I love you." (ฉันรักคุณ) ซึ่ง "โซโล" ตอบว่า "I know." (ผมรู้)
ใครที่ติดตามเรื่องราวเบื้องหน้าเบื้องหลังเกี่ยวกับ "สตาร์วอรส์" คงพอรู้ว่า เพิ่งเดือนพฤศจิกายนนี้เอง แครี่ ฟิชเชอร์ ผู้เล่นเป็น "เลอา" ได้ตีพิมพ์หนังสือความทรงจำ Princess Diarist (เจ้าหญิงผู้บันทึกไดอารี่) ซึ่งนำมาจากไดอารี่ที่เธอเขียนสมัยเธอถ่ายทำสตาร์วอรส์ เมื่อประมาณ ๔๐ ปีก่อน
ในหนังสือดังกล่าว ฟิชเชอร์ ได้เปิดเผยเป็นครั้งแรกว่า ระหว่างถ่ายทำ "สตาร์วอรส์: อะ นิว โฮ้ป" เธอกับ แฮริสัน ฟอร์ด ผู้เล่นเป็น "ฮัน โซโล" มีความสัมพันธ์แบบคนรัก (affair) กันอย่างเข้มข้น เป็นเวลาประมาณ ๓ เดือน ตอนนั้น ฟิชเชอร์เป็นเพียง "ทีนเอจ" อายุ ๑๙ ขณะที่ฟอร์ด อายุ ๓๓ (ห่างกัน ๑๔ ปี) และกำลังแต่งงานกับ แมรี่ มาร์คว้อดต์ (ผู้เป็นแฟนกับฟอร์ดตั้งแต่สมัยไฮด์สคูล) และมีลูก ๒ คน (อ่านส่วนของหนังสือที่ฟิชเชอร์เล่าเรื่องนี้ พร้อมบทรายงาน-สัมภาษณ์ของฟิชเชอร์ ได้ที่นี่
goo.gl/X41kqL ส่วนของหนังสืออยู่ตอนท้ายรายงาน ฟอร์ดซึ่งเป็นคนที่รักษาความเป็นส่วนตัวสูงมาก ไม่แฮ้ปปี้นักที่ฟิชเชอร์เปิดเผยเรื่องราวเมื่อ ๔๐ ปีก่อนของพวกเขา)
หลังจากมีความสัมพันธ์ลับ ๆ ระหว่างถ่ายทำ "สตาร์วอรส์" กับฟิชเชอร์ไม่นาน ฟอร์ดหย่ากับภรรยาในปี ๑๙๗๙ (ก่อน "เอ็มไพร์ สไตร้ค์ส แบ๊ค" ออกฉาย ๑ ปี) แล้วแต่งงานกับ เมลิซ่า แมตทิสัน ผู้เขียนบท "อีที" ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของฟิชเชอร์ ต่อมาก็หย่ากับแมตทิสัน แล้วแต่งงานกับ คาลิต้า ฟล็อคฮาร์ต (นางเอกหนังทีวีเรื่อง "อัลลี่ แม็คบีล" - สมัยเด็ก ๆ ผมติดดูเรื่องนี้อยู่ ปัจจุบันเธอเป็นตัวประกอบหนังทีวี "ซุปเปอร์เกิร์ล") จนทุกวันนี้
ตัวฟิชเชอร์เอง ต่อมาแต่งงานกับ "พอล ไซม่อน" นักร้องชื่อดัง แต่เพียงปีเดียวก็หย่า หลังจากนั้น เคยมีแฟนอีกหนึ่งคนเป็นเวลาสั้น ๆ แล้วเป็นโสดมาโดยตลอดหลายสิบปีมานี้
ในการเปิดเผยเรื่องนี้ในหนังสือเมื่อเดือนที่แล้ว ฟิชเชอร์กล่าวว่า เธอยังคงรู้สึกบางอย่างกับฟอร์ดอยู่เสมอ แต่ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับฟอร์ดในตอนนั้น ทั้งคู่มีความแตกต่างกันอย่างมาก นอกจากอายุที่ห่างกันมาก ในขณะที่เธอรู้สึกอย่างเข้มข้นต่อฟอร์ด เธอคิดว่าสำหรับฟอร์ด ความสัมพันธ์กับเธอไม่ใช่เรื่องสำคัญ (priority) ลำดับต้น ๆ ไม่เหมือนกรณีเธอ .....
.............
ประโยค I love you. / I know. ได้กลายเป็นตำนานของหนังชุดสตาร์วอร์สไป หลายคนเชื่อว่า ประโยคดังกล่าว โดยเฉพาะคำของ "โซโล" (I know.) เป็นการที่ฟอร์ด พูดขึ้นมาเองแบบสด ๆ ไม่ได้อยู่ในสคริปต์ (improvise) ความจริงไม่ใช่
หนังสือ "เบื้องหลังการถ่ายทำ สตาร์วอรส์ เอ็มไพร์ สไตร้ค์ส แบ๊ค" ได้เปิดเผยว่า เออวิน เคิร์ชเนอร์ ผู้กำกับ "เอ็มไพร์" กับฟอร์ด ได้ถกกันเรื่องสคริปต์ ที่เขียนโดย ลอเรนซ์ กาสดาน
สคริปต์เดิมของกาสดาน มีดังนี้
เลอา: "I love you. I couldn’t tell you before, but it’s true." (ฉันรักเธอ. ฉันไม่สามารถบอกเธอก่อนหน้านี้, แต่นี่เป็นความจริง)
โซโล: "Just remember that, ‘cause I’ll be back." (ผมขอให้คุณแค่จำไว้ เพราะผมจะกลับมา")
เคิร์ชเนอร์ได้ถกเรื่องการเปลี่ยนสคริปต์ตอนนี้กับฟอร์ด ซึ่งฟอร์ดเสนอว่า คำของ "เลอา" ควรตัดให้เหลือเพียงแค่ "I love you." แล้วฟอร์ดเองได้แก้ประโยคของ "โซโล" ที่เขาต้องพูดเป็น "I know."
(อ่านรายงานเรื่องนี้ได้ที่นี่
goo.gl/WxkvUC กาสดาน คนเขียนบท ไม่ค่อยแฮ้ปปี้กับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว เขายืนยันว่า ประโยคเดิมที่เขาเขียนไว้ดีกว่า)
...........
แครี่ ฟิชเชอร์ กล่าวเมื่อเดือนก่อน ตอนโปรโมทหนังสือความทรงจำของเธอว่า เมื่อ "เลอา" พูดประโยค I love you. และ "โซโล" ตอบว่า I know ทั้งคู่พูดโดยมีแบ๊กกราวน์ที่เคยมีความสัมพันธ์ลับจริงๆอยู่ เป็นการพูดของตัวฟิชเชอร์และตัวฟอร์ดเอง มากยิ่งกว่าการพูดของ "เลอา" และ "โซโล"
..........
แครี่ ฟิชเชอร์ ถึงแก่กรรมจากอาการหัวใจวาย เมื่อวานนี้ อายุ ๖๐ ปี ๒ เดือน
นาน ๆ ที สศจ. จะวิจารณ์ภาพยนตร์ ข้อมูลแน่นปึ้ก
https://www.facebook.com/somsakjeam/posts/1183038435082767