กระทู้: คำนี้ หมายถึงอะไรครับ
เริ่มกระทู้โดย: โสกัน ที่ 23 ม.ค. 02, 01:07
เพื่อนฝากถามมาคำในราชกิจจานุเบกษาครับ ใน href='http://www.cabinet.thaigov.go.th/gaz_ann.htm' target='_blank'>http://www.cabinet.thaigov.go.th/gaz_ann.htm > ตรงช่องซ้ายมือ ใช้คำว่า ฉบับประกาศทั่วไป วีควันอังคารที่ แปลว่าอะไรครับ /> ขอบคุณครับ
กระทู้: คำนี้ หมายถึงอะไรครับ
เริ่มกระทู้โดย: นกข. ที่ 21 ม.ค. 02, 17:19
ต่อไปนี้เป็นการเดาส่งเดช อย่าเพิ่งเชื่อครับ
วีค น่าจะเป็นคำอังกฤษ Week แปลว่าสัปดาห์นี่แหละครับ วีควันอังคารที่ ... ก็คือข่าว หรือประกาศในสัปดาห์ของวันอังคารนั้น เดาต่อว่าหน่วยงานที่พิมพ์ราชกิจจาฯ อาจจะใช้คำเก่าที่ใช้มาตั้งแต่สมัยแรกมีราชกิจจาฯ ในสมัยรัชกาลที่ 4 ติดมาแต่ครั้งโน้น ไม่ได้เปลี่ยนเป็นคำว่า สัปดาห์
กระทู้: คำนี้ หมายถึงอะไรครับ
เริ่มกระทู้โดย: โสกัน ที่ 22 ม.ค. 02, 09:28
หะแรก ผมก็สัณนิษฐานว่า
เป็นคำทับศัพท์อังกฤษ แต่ไม่อยากเชื่อว่าเป็นไปได้ จนมีการเดาว่าคำเก่าที่ใช้ตั้งแต่ดั้งเดิม
ขอบคุณ คุณนิลกังขา ที่มีใจเอื้อเฟื้อ แม้จะเป็นการเดาก็ตามที่
กระทู้: คำนี้ หมายถึงอะไรครับ
เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 22 ม.ค. 02, 11:22
วีค มาจาก week ถูกต้องแล้วค่ะ มายืนยันคำตอบของคุณนคค.
สมัยนั้นยังไม่มีคำว่า สัปดาห์ เดิมเรานับวันแบบจันทรคติ คือวันจันทร์อังคารพุธ ขึ้นแรมที่เท่าไร
คำว่า week นี้กลายมาเป็นคำว่า วิก ที่เราใช้กันในคำว่า วิกลิเก จนนึกว่าเป็นคำไทย
เมื่อก่อนใช้กับหนังละคร เช่นละครวิกนี้ หนังวิกนี้
มีมาตั้งแต่โรงละครดึกดำบรรพ์ของเจ้าพระยามหินทรศักดิ์ธำรงค่ะ
เขาหมายถึงว่า ละครเรื่องนั้นเรื่องนี้มีโปรแกรมแสดงในสัปดาห์ไหน คนดูจะได้กะถูกแล้วตามมาดู นานๆเข้าเลยกลายไปเป็นความหมายของตัวโรง หรือตัวการแสดงเรื่องนั้นๆไป
กระทู้: คำนี้ หมายถึงอะไรครับ
เริ่มกระทู้โดย: ศศิศ ที่ 23 ม.ค. 02, 08:05
ขอบคุณคุณ(ลุง)นกข. และคุณเทาชมพูมากเลยครับผม ได้ความรู้เพิ่มขึ้นอีกเยอะเลย
ขอบคุณคุณโสกันด้วยครับที่ทำให้ศศิศ พลอยได้รับอานิสสงค์ไปด้วย อิอิ
กระทู้: คำนี้ หมายถึงอะไรครับ
เริ่มกระทู้โดย: โสกัน ที่ 23 ม.ค. 02, 13:07
เพื่อนที่ฝากถามมา
ฝากขอบคุณทั้งสอง อันได้แก่
คุณ นกข. และ คุณเทาชมพู
ที่ให้ความรู้และความกระจ่าง
พร้อมด้วยไมตรีจิต
|