เรือนไทย

ใครทราบช่วยบอกทีครับ รู้ว่าทำนองมาจากเพลงของฝรั่งเค้า แต่ไม่แน่ใจว่าร้องกันในโอกาสเดียวกันละเปล่า จำได้ว่าเคยร้องเพลงสามัคคีชุมนุม แต่ตอนเข้าค่าย หลังเล่นรอบกองไฟ แล้วทำไมต้องร้องกันตอนเข้าค่ายด้วยหงะ?

ทราบแต่ว่าทำนองมาจากเพลง Auld Lang Syne ของ Robert Burns กวีชาวสกอตค่ะ

เนื้อร้องหาอ่านได้ที่นี่

http://ingeb.org/songs/shouldau.html

เนื้อร้องเป็นการกล่าวถึงมิตรภาพ  การพบปะแล้วก็ลาจากกัน

เคยได้ยินเขาร้องกันตอนส่งท้ายปีเก่า  จับมือไขว้กัน ล้อมเป็นวง แล้วร้องเพลงนี้

ส่วนผู้ที่มาดีดแปลงเป็นเนื้อไทย เข้าใจว่าเป็นเจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรี (ถ้าผิดช่วยบอกด้วยค่ะ)

ที่มาและเบื้องหลังของการแต่งเพลง Auld Lang Syne หาอ่านได้ที่นี่ค่ะ

http://www.robertburns.org/encyclopedia/AuldLangSyne.5.html

เพลงนี้ที่ญี่ปุ่นก็ใช้บรรเลงเวลาปิดร้าน  :-)
รู้สึกจะใช้เป็นสัญลักษณ์ในการลาจากทั่วโลก

สําหรับversion ญี่ปุ่น มีชื่อแปลเป็นไทยได้ว่า
แสงหิ่งห้อย  (Hotaru no hikari)

เห็นฝรั่งร้องตอนปีใหม่ด้วยครับ
ในภาษาไทย ระวังสระอุหายนะครับ

เคยได้ยินนิทานว่า ในจุฬาสมัยก่อนเมื่อเริ่มมีกิจกรรมนิสิตใหม่ๆ ก็มีการตั้งคลับตั้งสโมสรสำหรับกิจกรรมด้านต่างๆ กันเหมือนมหาวิทยาลัยฝรั่ง ตอนนั้นคำว่า Club ถอดเป็นไทยว่า ชุมนุม เรื่องมาเป็นเรื่องเมื่อมี "ชุมนุมนิสสิตหญิง"  (สะกดอย่างสมัยนั้น) แล้วในงานอะไรสักอย่าง มีการแขวนป้ายบังปิดสระอุ ก็เลยกลายเป็น ... ชมนมนิสิตหญิง...
(ถ้าผมเกิดทันก็คงสมัครเป็นสมาชิกด้วยแน่ๆ) ก็เลยร้อนถึงต้องเปลี่ยนคำเรียก จากชุมนุม เป็นชมรม ด้วยประการฉะนี้ แลฯ
อย่าเชื่อผมมาก นิทานน่ะครับ นิทาน