|
กระทู้: คารมคมคายของท่านโกษาปาน เริ่มกระทู้โดย: นวล. ที่ 22 ก.พ. 01, 12:05 ใครพอจะแนะนำหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับครั้งที่ท่านโกษาปาน
/> ไปเจรจากับกษัตริย์ฝรั่งเศส จนทางฝรั่งเศสติดอกติดใจ /> ในคารมโต้ตอบของท่านโกษาปานบ้างคะ อยากหามาอ่าน /> เพราะได้ยินมาว่าคารมของท่านนั้น คมคายมาก ขอเป็นภาคภาษาไทย หรืออังกฤษก็ได้ ภาคฝรั่งเศสไม่เอาค่ะ ๋Je n'y comprends rien. ขอบคุณ กระทู้: คารมคมคายของท่านโกษาปาน เริ่มกระทู้โดย: ภูมิ ที่ 20 ก.พ. 01, 01:30 ตอนเจรจาท่านพูดภาษาอะไรครับ
ถ้าใช้ล่าม อาจเป็นฝีมือ(ปาก)ของล่ามก็ได้ กระทู้: คารมคมคายของท่านโกษาปาน เริ่มกระทู้โดย: ปะกากะออม ที่ 20 ก.พ. 01, 09:49 คุณนวลลองหา "บันทึกรายวันของออกพระวิสุทธสุนธร (โกษาปาน) ราชทูตไทยไปฝรั่งเศสสมัยอยุธยา" แปลโดย ก่องแก้ว วีระประจักษ์ ใน วารสารศิลปากร (มกราคม 2528)
หรือ ประวัติโกษาปานและบันทึกการเดินทางไปฝรั่งเศส จัดพิมพ์โดยคณะกรรมการพิจารณาและจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ สำนักนายกรัฐมนตรี พ.ศ. 2530 กระทู้: คารมคมคายของท่านโกษาปาน เริ่มกระทู้โดย: koong ที่ 20 ก.พ. 01, 18:11 คุณนวลครับ ทำไมประโยคนั้นต้องมีตัว y ด้วยล่ะครับ ใช้แทนคำอะไรครับ สงสัย
กระทู้: คารมคมคายของท่านโกษาปาน เริ่มกระทู้โดย: นวล ที่ 20 ก.พ. 01, 18:55 ขอบคุณค่ะคุณปะกากะออม
คุณ koong ตอบเท่าที่รู้นะคะ y ในประโยคนี้ ทำหน้าที่เป็น pronoun = of it, to it ประโยคนี้ อาจตีความเป็นภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงได้ว่า I can't make head or tail of it. ซึ่ง of it => y นั่นเอง คุณภูมิ เข้าใจว่าคงใช้ล่าม แต่ที่พระเจ้าหลุยส์ที่สิบสี่ติดอกติดใจนั้น เป็นสาระในการโต้ตอบค่ะ คิดว่าล่ามก็คงแปลซะสวยงามเหมือนกัน แต่ยังไงก็ต้องเก็บสาระแห่งประโยคนั้นไว้คงเดิม กระทู้: คารมคมคายของท่านโกษาปาน เริ่มกระทู้โดย: ผ่านมา ที่ 21 ก.พ. 01, 01:09 ผมว่าทั้งอาจจะใช้ล่ามด้วย พูดเองด้วยก็เป็นไปได้นะครับ เพราะอย่างน้อยอยู่บนเรื่อตั้งหลายเดือนก็น่าจะมีการเรียนภาษากันบ้าง อย่างไงลองไปถามคุณพิเศษ เจียจันทร์พงษ์ ผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณคดีของกรมศิลปากรดูสิครับ เพราะเห้นว่าตอนนี้ท่านกำลังศึกษาพงศาวดารยุคนี้อย่างขมักเขม้น แล้วรู้หรือป่าวครับว่ามีคนไทยที่ไปสานสัมพันธ์ในครั้งนั้นได้ไปเข้ารึตและอยู่ที่ฝรั่งเศส เปลี่ยนชื่อเป้นฝรั่งด้วย แต่รายละเอียดอย่างไงถ้าผมจำได้จะมาเล่าให้ฟังอีกครับ อ้อเกือยลืมคนพวกนี้ไปได้เมียเป้นฝรั่งเศสด้วยนะครับ แสดงว่าลูกครึ่งมีมานานแล้วเหมือนกันนะครับ
กระทู้: คารมคมคายของท่านโกษาปาน เริ่มกระทู้โดย: ส้มหวาน ที่ 23 ก.พ. 01, 00:05 คุณผ่านมา กลับมาเล่าต่ออีกนะคะ อยากฟัง
|