ผีเสื้อกะเทย ศัพท์ทางชีววิทยาคือ gynandromorph เป็นคำสนธิระหว่าง gyne (ตัวเมีย) และ andro (ตัวผู้) + morph (ลักษณะ) ยังไม่มีศัพท์บัญญัติเป็นทางการจากท่านรอยอิน ขอเสนอคำว่า "นรีบุรุษลักษณ์" เข้าประกวดเป็นชื่อแรก
นรีบุรุษลักษณ์ ฟังอย่างกับตำราหมอดู
กะเทย มีศัพท์บาลีว่า บัณเฑาะก์ ถ้าจะสมาสกับ "ลักษณ์" คงต้องคืนรูปเดิมก่อน บัณเฑาะก์ ==> ปัณฑก ==> ปัณฑกลักษณ์
แต่เห็นจะไม่ไหว เรียกว่า"ลักษณะกะเทย"ดีกว่า เรียบ..ง่าย..เข้าใจ..จบ
แค่คำศัพท์เท่าที่มีอยู่ในพจนานุกรม ก็เขียนกันผิดระนาว จนเป็นกระแสตีกลับที่คนไทยเมิน จนอาจถึงตั้งใจที่จะเขียนคำไทยแบบผิดๆ
บางคำใช้กันเป็นสากล เช่น tsunami เราน่าจะทับศัพท์ไปเลย จะ ซึนามิ หรือ ซูนามิ ก็บัญญัติให้ชัดลงไป ผมไม่เห็นความจำเป็นต้องใช้คำว่า ธรณีพิบัติภัย